1. 단점: 때때로 출혈이나 통증을 일으키고, 기능상 낙태되는 경우도 있을 것이다.

Disadvantages: Sometimes results in bleeding or pain, and may sometimes be abortive in its mode of operation.

2. 리더십의 변경과 단점, 국제 외교에서 문제, 제도적 실패가 똑같이 그런 가능성의 이유가 됩니다.

Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure.

3. [ 음악 ] 그 제국은, 적어도 그 왕조는

[ Screaming horns of fur- collared mayhem ensue ]

4. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

5. 11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

11 Turn aside from the way; deviate from the path.

6. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

7. 영감받은 그 연설은 이어서 이렇게 그 점을 지적합니다.

The continuing words of the inspired address point to it, saying:

8. 그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

9. 어떤 숫자의 절댓값은 그 숫자가 음수라면 +부호를 붙여서 양수라면 그 자체로 그 절댓값이 됩니다

If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

10. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.

11. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

12. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

13. 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라.

but you actually do not speak out to warn the wicked one from his way, he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I shall ask back at your own hand.

14. 그러면 그 통신사의 지사는 그 내용을 계약 관계에 있는 그 지역의 모든 신문사나 방송국에 보낸다.

The bureau, in turn, transmits news of regional interest to all clients in the area it covers.

15. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

16. 그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

You can now remove the ginger and stir-fry your vegetables in the flavored oil.

17. 그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

18. 그 건물에는 딸린 방들이 있었는데, 우리는 그 방들에서 살았습니다.

The building had adjoining rooms in which we lived.

19. 그 시편 필자는 그 예언의 근원이신 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Addressing himself to the divine Author of that prophetic Word, the psalmist said:

20. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Channel status information feedback apparatus and method for same, base station, and transmission method of said base station

21. 그가 그 여자를 불러 오자, 그 여자는 입구에 섰다.

So he called her, and she kept standing at the entrance.

22. 그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

Then he wrote down the dream; he recorded a complete account of the matters.”

23. 그러면 사람들은 어떻게 그 왕국에 관해 배워서 그 통치를 받아들이고 그 나라의 일원이 될 수 있습니까?

How, though, would people know about that Kingdom in order to accept its rule and become its subjects?

24. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

25. + 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

+ Then he wrote down the dream;+ he recorded a complete account of the matters.

26. 그 복합 전시장의 관리진은 그 작업들이 행해지는 것을 관찰하였습니다.

The management staff of the complex observed these activities.

27. 그 후 그 곳의 유대인들에게 이 번역판을 읽게 하였고, 그 유대인들은 이 번역판이 아름다우면서도 정확하다고 단언하였습니다.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

28. 그 물이 소금을 용해시킴에 따라 그 공동의 천장이 점점 더 높아져서 그 공동 자체가 위로 이동한다.

As the water leaches the salt, the cavity ceiling rises higher and higher, and the cavity itself moves upward.

29. 바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

Right at that moment —although we did not know it at the time— a submarine warning forced the ship to abandon its position, leaving us behind!

30. 그 곳에서 또한 벗들을 사귀었는데, 그 벗 관계는 평생 지속되었다.

There too I forged friendships that have lasted a lifetime.

31. 그 남자는 수일 동안 그 여자의 집을 수리하고 있었던 것이다.

He was working for a few days on a repair job on her house.

32. 그 실재성을 가정한다면 그 연대는 4세기 중반으로 추정할 수 있다.

Suppose for clarification that we adopt time as that fourth dimension.

33. 예수 그리스도께서도 사춘기를 지내셨으며, “그 지혜와 그 키가 자라” 가셨다.

Even Jesus Christ went through it, “progressing in wisdom and in physical growth.”

34. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

35. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

36. 그 요약은 그 기간에 사업이 수익을 내고 있는지를 알려 준다.

The summary tells us whether the business is profitable during that period.

37. 그 경우에 우리는 한번에 그 한해 동안의 보고를 모두 받았다!

On that occasion we received all their reports for that year’s activity at the one time!

38. 우리는 그 자들이 그 너머로 사체를 던졌던 특이한 철책도 봤습니다.

We see the distinctive railing that we saw the guys throwing the bodies over.

39. 그 위원회는 그 책 내용을 보고나서 가장 훌륭한 상이라고 생각하였다.

The committee found its contents and price most acceptable.

40. 그러나 그 경우에는 그 말이 사용된 문맥에서 십자가를 묘사하고 있다.

In these cases, however, the contexts of accounts employing these words describe crosses.

41. + 그래서 블레셋 사람들이 올라가서 그 여자와 그 아버지를 불태워 버렸다.

+ At that the Phi·lisʹtines went up and burned her and her father with fire.

42. 뇌졸중—그 원인

Stroke—Its Cause

43. 그 전엔 설거지...

Before that I was a Skillet Scrubber...

44. 그 환자 가솔린이지?

We're talking about Gasoline?

45. 그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”

It adds: “Its proportions are mythic, its severity almost impossible for the rest of the world to imagine or comprehend.”

46. 그 일에 대한 설명을 듣고 그 여자는 성서 서적을 쾌히 받았다.

Receiving an explanation of matters, she readily accepted Bible literature.

47. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

48. 그 재난이 일어나기 전에 1주일 이상, 그 지역에서 대피하라는 권고가 있었습니다.

For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given.

49. 그러나 그 뿐만 아니라 예수께서는 그 이름이 관련된 목적을 공포하셨고 진척시키셨다.

But more than that, Jesus publicized and worked to advance the purposes with which that name is linked.

50. 그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

51. 낙태가 그 해결책인가?

Is Abortion the Answer?

52. 그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

However, since then it has borrowed a new gene to make Shiga toxin, which causes Shigella dysentery.

53. 그 조언은 그 이후로 많은 임무를 다루는 데 내게 도움이 되었습니다.

That advice has been helpful to me in dealing with many assignments since then.

54. 나는 그 도전을 받아들였고, 같은 날 우리는 그 교직자의 집을 방문하였다.

I accepted the challenge, and that same day we visited the clergyman’s house.

55. 그 웅장한 자태에 익숙해지면, 그 키도 더 이상 외경감을 자아내지 못한다.

Its presence is familiar; its height is no longer awe-inspiring.

56. 하지만 우리가 그 유익을 얻기 위해서는, 그 책임 또한 받아들여야 합니다.’

To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

57. 그 다음 19세기 초, 교황 비오 7세가 그 형상에 축복을 하였다.

Then, in the early part of the 19th century, it received a blessing from Pope Pius VII.

58. 이러한 요인들과 그 밖의 요인들이 그 날 밤 우리에게 유리하게 작용하였습니다.

These and other factors were to our advantage that night.

59. 양어미를 선택하고 그 새가 둥지를 짓는 일을 지켜 본다. 그리고 그 새가 알을 한개나 그 이상 낳은 후에 그 새가 둥지에 없는 사이에 거기에 알을 하나 낳는다.

She watches the nest-building activities of the chosen foster parent, and after one or more eggs have been laid in the nest, the cuckoo deposits one of her own eggs while the other bird is absent.

60. 그 결과, 유럽의 그 지역에서 왕국 소식에 대한 관심이 많이 고무되었다.

As a result, much interest in the Kingdom message was stimulated in that area of Europe.

61. 그 이론은 그 책의 가설을 검토해 보거나 화석 기록상의 그 이론을 지지하는 증거를 찾아볼 겨를도 없이 받아들여지고 만 것이다.

It was accepted long before there was any time to test the book’s hypotheses or find proofs for them in the fossil record.

62. 그 땅의 거민들은 ‘이스라엘’ 백성들이 그 땅을 소유하기 전에 그 땅을 어떻게 하였으며, 여호와께서는 왜 그 곳에 회복된 남은 자들을 위하여 “죄와 더러움”을 씻는 “샘”을 여셨읍니까?

How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

63. 그 다음 그는 이러한 자료를 그 자문 위원회에 제출하여, 1963년 11월 27일에 우리는 그 땅에 대한 신청이 인가되었음을 알게 되었다.

He then presented this information to the Advisory Council, and on November 27, 1963, we learned that the application for land had been approved.

64. 그 자매는 세금을 위한 허위 신고를 하라는 것을 거절함으로 자기의 양심을 어기는 일을 하지 않았다. 그 결과 그 자매는 해고되었다.

She refused to violate her conscience and accede to the owner’s request that she make out false tax declarations, and as a result was discharged.

65. 뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

Three customs officials were charged with accepting bribes to allow the car to be smuggled into the country.

66. 그 일에서 만족을 얻으십시오. 그 일은 자녀들의 행복에 많은 보탬이 되기 때문입니다.

Find satisfaction in such work, for this does much to add to the happiness of your children.

67. 엠마는 더 나은 삶을 원했고 저는 그 때가 그 기회란 걸 알았어요.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

68. 만약 그 시험관이 사람과 기계를 구분하지 못하면 그 기계는 시험을 통과하는 거죠.

If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

69. 그 달에 협회 영화, 활동하는 신세계 사회를 그 곳에서 여러 번 상영하였다.

The Society’s film The New World Society in Action was shown there several times during that month.

70. 다시 한번, 혹자는 그 대답으로 ‘아무 책이나 그 책의 정확성을 어떻게 결정하는가?’

Once again, one might answer by asking: How does a person determine the accuracy of any book?

71. 하느님의 천사들이 그 사다리를 오르내리고 있었으며 여호와 하느님의 형체가 그 위에 있었다.

God’s angels were ascending and descending on the ladder, and a representation of Jehovah God was above it.

72. 그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

Many who saw that advertisement had no objection to the pendant’s shape.

73. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

74. 정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

They were fifty cents before the power failure, and she continued selling them at that price.

75. 그 다음 그 혼합물을 산화 ‘탱크’에 넣고 압축 공기를 더 집어 넣는다.

The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

76. 무선통신 시스템에서 데이터 및 제어정보의 전송 방법 및 그 송신장치, 그 수신장치

Method for transmitting data and control information in a wireless communication system, a sending device therefor and a receiving device therefor

77. “여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.”

78. 그 감독은 설명을 계속한다. “분류사는 자기 집게손가락으로 ‘스테이플’을 잡아당겨서 그 강도를 시험하지요.

“The classifier tests the strength of the staple by plucking it with his index finger,” explains the foreman.

79. 그 도시에 어떤 형태의 주택이 있었는지에 대해 그 기록은 알려 주지 않는다.

The type of housing used is not stated in the account.

80. 그 동물들은 경기장의 중앙에 묶여 있었는데, 나중에 그 자리에는 극장의 무대가 들어섰습니다.

The animals were tethered in the central area, which later accommodated the theater stage.