1. 때때로 이러한 생명 보험의 유익은 재빨리 실현되기도 한다.

The benefits of life insurance are at times quick in being realized.

2. 그것이 바로 생명 보험의 근본 목적인 것이다.

That is the primary purpose of life insurance.

3. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

One type that has become increasingly important is called liability insurance.

4. 반면에, 근년에 많은 나라는 국민 총생산(혹은 국민 소득)이 증가하였다.

On the one hand, the Gross National Product (or national income) of many nations increased in recent years.

5. “그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

“That is more than the gross national product of Greenland.”

6. 이 배의 값은 스웨덴 국민 총생산의 5퍼센트가 넘었습니다.

Her price equaled more than 5 percent of Sweden’s gross national product.

7. 이곳에서의 산업 생산량이 국민 소득의 80%를 차지한다.

Its industrial output amounts to 80% of the national income.

8. 선거나 국민 투표가 있을 때 우리는 "어떻게 생각하세요?"

During elections and referendums, you're not being asked, "What do you think?"

9. “아일랜드에서 교회와 국가가 이혼 문제를 국민 투표로 대결하다”

“Church and State Face Off in Referendum on Divorce in Ireland”

10. 이제 이것이 자극을 받아 아래로 내려와 국민 학교에까지 이른 것이다.

Now it gained momentum, moving down through elementary schools too.

11. 최근, 포터는 미국과 다른 국가들에서 점점 심각해지고 있는 건강 보험의 문제를 이해하고 해결하는데 상당한 관심을 기울이고 있다.

Porter has devoted considerable attention to understanding and addressing the pressing problems in health care delivery in the United States and other countries.

12. 그러나 동시에 국민 중 가난한 40‘퍼센트’는 수입이 감소되었다.

But at the same time the poorest 40 percent of the people had an income decrease.

13. 만일 정부가 파산을 하면, 국민 대부분이 고통을 당할 것이다.

If a government goes bankrupt, then many of its people will suffer.

14. 아직도 일본의 군비 예산은 국민 총 생산의 1퍼센트에 불과하다.

Still, Japan’s military budget was a mere 1 percent of its gross national product.

15. 1991년 6월 25일, 크로아티아는 5월에 개최된 국민 투표 후 독립을 선언했다.

On 25 June 1991, the Croatian parliament declared the independence of Croatia, following a referendum held in May.

16. (히브리 13:18) 참 그리스도인은 보험의 목적이 피해를 입었을 때 보상을 받는 것임을 염두에 둘 것입니다. 보험은 복권이 아닙니다.

(Hebrews 13:18) He or she would keep in mind that the purpose of insurance is to compensate for loss.

17. 대중에게 도박 행위를 퍼뜨린다는 측면에서는 국민 복권 제도는 못 말리는 큰 성공이었습니다.

In terms of spreading gambling activity to the masses, this was an unqualified success.

18. 1960년대에 남‘아메리카’의 어느 나라는 연간 국민 총생산이 일인당 평균 3.1‘퍼센트’ 증가하였다.

During the decade of the 1960’s one South American nation increased its Gross National Product by an overall per-person annual average of 3.1 percent.

19. 일본인은 미국인보다 평균 네배의 저축을 하며, 그들의 총 저축액은 국민 총 생산액의 30퍼센트를 넘는다.

On the average, the Japanese save four times as much as the Americans, and their total savings surpass 30 percent of their gross national product.

20. 연간 총비용은 270억 달러(A$)인데, 이 액수는 이 나라 국민 총생산의 2.7퍼센트에 해당한다.

The total annual cost is A$27 billion, which represents 2.7 percent of the nation’s gross domestic product.

21. 도박 매상이 한 나라 국민 총생산의 4퍼센트를 초과하면 사회 문제가 된다고 그는 생각한다.

He feels that when gambling proceeds exceed 4 percent of a country’s gross national product, it becomes a social problem.

22. 프랑스의 해외 데파르트망이 되는 것을 묻는 국민 투표가 2009년 3월 29일 마요트에서 실시되었다.

A referendum on becoming an overseas department of France was held in Mayotte on 29 March 2009.

23. 여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

24. “국민 총 생산”이란 한 나라에서 1년간 생산된 재화와 용역의 총 시장 가격을 말한다.

“Gross national product” refers to the total market value of goods and services that a country produces in a year.

25. 오늘날 이 도시는 터키의 무역 55%를 차지하며 터키의 국민 총생산의 21.2%를 만들어낸다.

In addition, the city generates 55% of Turkey's trade and 45% of the country's wholesale trade, and generates 21.2% of Turkey's gross national product.

26. 일본계 하와이 소녀로서 국민 학교 6학년인 애들라인은 호놀룰루 도심에 있는 자기 집 뜰에 있었다.

Adeline, a sixth-grade Japanese-Hawaiian girl, was out in her yard in downtown Honolulu.

27. 6개월 후 로베스피에르와 자코뱅당이 이끄는 국민 공회는 노예제도 폐지안을 승인하고, 이를 프랑스 전 식민지로 확대했다.

Six months later, the National Convention, led by Robespierre and the Jacobins, endorsed abolition and extended it to all the French colonies.

28. 금세기 초 아마 ‘유럽’의 가장 가난한 나라로부터 1970년대에는 국민 총생산(GNP)에 있어서 세계 9위로 올랐다.

From being probably Europe’s poorest country at the turn of the century, by 1970 Norway had reached ninth place among the nations of the world in terms of gross national product (GNP) per capita.

29. 1인당 국민 총생산을 기준으로 상위 20위에 속하는 국가들 가운데 9개국은 프로테스탄트 국가이고 2개국은 가톨릭 국가였다.

Of the top 20 nations, in terms of gross national product per person, nine were Protestant, two Catholic.

30. 그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

So, not all people in Luxembourg strictly adhere to their national motto, “We want to stay what we are.”

31. 공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

Growth in the Gross National Product (total goods and services produced) for the industrial countries has been far from satisfactory.

32. 하지만 만일 1인당 GNP에 연관하여 사회적 문제들과 건강의 같은 색인을 살펴보면 국민 총 수입은 더이상의 상관관계가 없습니다

But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

33. ● 작년에 128개의 가난한 나라의 모든 상품과 용역 혹은 국민 총생산의 총 가치는 불과 21개 부유한 나라에서의 증가보다 훨씬 적었다.

● Last year’s total value of all goods and services, or gross national product, in the 128 poorer countries was far less than the increase alone in 21 wealthy nations.

34. 한 때는 농업, 임업, 어업이 가장 중요한 수입원이었으나, 이제는 다 합쳐서 국민 총생산의 단지 6.5‘퍼센트’ 밖에 되지 않는다.

Agriculture, forestry and fisheries were once the most important sources of income but now trail behind with a combined sum of just 6.5 percent of the gross national product.

35. 그리고 오스트레일리아, 멜버른의 한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 국민 학생 60퍼센트 가량은 폭행이나 유괴에 대한 두려움 때문에 부모가 차로 등하교시킵니다.

And a survey in Melbourne, Australia, revealed that almost 60 percent of primary- school children are driven to and from their school by parents because of fear of assault or abduction.

36. 정부 자금, 다시말해 국민 세금으로 자료를 수집하고, 약간의 수익을 얻기 위해 매우 비효율적으로, 구텐베르그 방식으로 판매하는 세계은행(World Bank)과 대비되죠.

Quite the opposite of the World Bank, who compiled data with government money, tax money, and then they sell it to add a little profit, in a very inefficient, Gutenberg way.

37. 백분위수의 증가 가능성이지요. 이것을 바꾼다면, 가족 소득 대신 1인당 국민 소득을 본다면, 이 개인 데이터를 총가정생산의 지역 데이터로 바꾸고, 여기 이 지역을 봅니다. 방울의 크기는 여전히 인구를 나타냅니다.

If I change this and take GDP per capita instead of family income, and I turn these individual data into regional data of gross domestic product, and I take the regions down here, the size of the bubble is still the population.

38. 그 때에 이 방법이 개발되기 시작하였다. 정부의 시책으로서 국민 건강 관리의 필요성이 크고 서구 교육을 받은 의사들의 수가 적었으므로 정부에서는 전통적인 침 의사들과 한의사들에게도 의사 자격을 부여하도록 지시하였다.

Because the needs of the government-enforced national health care were great, and the number of Western-trained doctors was small, the government ordered that traditional acupuncturists and herbal practitioners also be given physician status.

39. 국가와 김일성에 대한 절대 충성을 강요함으로써 북한 주민 사이에 숭배 사상을 심었으며, 국민 통제를 유지하기 위한 기제를 만들었고, 자립 정책 및 지나친 애국심으로 특징되는 주체 사상을 주창하였다.

He developed a cult mentality among North Koreans by demanding absolute loyalty to the state and to himself, pioneered mechanisms to maintain control over the population, and promoted the “Juche” ideology of self-reliance and extreme nationalism.

40. 불법 사업자들에 관한 유럽 연합 집행 위원회의 한 보고서에서 밝힌 바에 따르면, 유럽 연합의 국민 총생산 가운데 최고 16퍼센트는 사업자 등록이 되어 있지 않아 세금을 내지 않는 업체들의 수입으로 이루어져 있습니다.

A report from the EU Commission regarding illegal workers revealed that up to 16 percent of the EU’s gross national product consists of income from businesses that are not registered and that do not pay taxes.

41. 많은 사람들이 지구상의 자연의 산물과 혜택을 대수롭지 않게 여기지만, 과학자들은 그 금전적 가치가 연간 33조 3000억 달러, 즉 전세계 국민 총생산을 합한 액수의 거의 두 배나 되는 것으로 추산한다.

Though many take earth’s natural goods and services for granted, the scientists estimate their annual monetary value to be $33,300,000,000,000—almost twice the combined gross national product of the entire world.

42. 많은 범죄 조직은 세계적인 규모로 운영되고 있으며, 그들이 올리는 수입을 모두 합하면 1년에 1조 5000억 달러(약 1950조 원)에 이르는 것으로 추산되는데, 이것은 프랑스의 국민 총 생산보다도 많은 액수이다.

Many have a global operation, and between them they gross an estimated $1.5 trillion a year —more than the gross national product of France.

43. 역사가 마크 스테그마이어에 따르면 "도망노예법, 워싱턴DC의 노예 거래의 금지, 자유주가 된 캘리포니아, 텍사스 주의 노예주 여부를 국민 주권에 맡기자는 등의 합의안의 많은 부분은 사실 사람들이 가장 잘 기억하지 못하는 부분인 텍사스 주의 빚을 연방 정부가 인수하는 대신 뉴 멕시코에 영토를 양보한다는 내용보다 중요하지 않다."

According to historian Mark Stegmaier, "The Fugitive Slave Act, the abolition of the slave trade in the District of Columbia, the admission of California as a free state, and even the application of the formula of popular sovereignty to the territories were all less important than the least remembered component of the Compromise of 1850—the statute by which Texas relinquished its claims to much of New Mexico in return for federal assumption of the debts."