1. 이 건물의 방수작업은 정말로 쉽지 않았습니다.

Waterproofing the building was a bit crazy.

2. 본 발명은 건물의 드라이비트 마감블럭에 관한 것이다.

The present invention relates to a dryvit finishing block of a building.

3. 사무실 및 기타 부서들이 건물의 나머지를 차지하고 있다.

The administration offices and various other departments occupy the remainder of the buildings.

4. 길게 뻗은 그 건물의 탁 트인 복도를 통해서다.

By means of an open gallery that runs the full length of the house.

5. 베닝턴의 2008년 연하장 표지에는 2010년에 완공될 건물의 스케치가 있습니다.

On the cover of Bennington's 2008 holiday card is the architect's sketch of a building opening in 2010 that is to be a center for the advancement of public action.

6. 건물의 지붕 들보나 위층은 종종 수직 기둥들에 의해 받쳐졌다.

Often the roof beams or upper stories of a building were held up by vertical columns.

7. 겨우 사이에 들어가서. 건물의 최종 방수 작업을 마무리 했습니다.

There was one person in the contractors who was the right size -- and it wasn't a child -- who could fit between them for the final waterproofing of the building.

8. 하지만 기초가 튼튼한 집이라도 벽돌이 부서지면 건물의 구조가 약해질 것입니다.

But even a house with a solid foundation will become structurally unsound if the bricks crumble.

9. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Building height includes decorative spires but not antennae.

10. 건물의 기초가 없다면 이렇게 무거운 건물은 가라앉아 무너지거나 기울게 될 것입니다.

Without a foundation, buildings this heavy would sink, fall, or lean over.

11. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

12. 또한 이 건물의 일부는 개조하여 봉사 훈련 학교를 위한 장소로 사용하고 있습니다.

The Ministerial Training School too has been accommodated in a remodeled part of the building.

13. 지금은 전 건물의 자취라곤 전혀 남아 있지 않지만 그 지대는 남아 있다.

No trace of the temple buildings remains, but the platform does.

14. 건물의 지붕은 일반적으로, 건물을 지탱하는 벽에 긴 석재나 목재를 가로질러 놓아서 만들었다.

The roof of a building was generally formed by laying long stones or timbers across the supporting walls.

15. 여호와의 뜻이라면, 우리는 내년에 새로운 ‘벧엘’ 복합 건물의 건축 공사를 착수하기를 희망한다.”

Jehovah willing, we hope to break ground next year for the construction of a new Bethel complex.”

16. 적절하게도 그 해에, 새 지부 사무실과 벧엘 집이 이전 건물의 옆에 완성되어 사용되었다.

Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

17. 발코니에 나온 많은 사람이 인접 건물의 지붕으로 밀렸고, 지붕이 꺼지면서 바닥으로 떨어지기도 했다.

From there they made their way to the roof of an adjoining building and then down to the ground.

18. 그가 말했다는 격언이 공공 건물의 벽에 정성껏 쓰여 있는 것이 자주 눈에 띕니다.

Sayings attributed to him are often seen carefully painted on public walls.

19. 그는 이 건물의 몇몇 공기 유통 장치와 공기가 유통되던 방식을 설계하는데 도움을 줬습니다.

He helped design some of the air handling systems in this building and the way it was ventilated.

20. ‘하이메이’의 새 용암 지대의 ‘에너지’를 개발하면 이 마을 건물의 난방에 사용될 수 있다.

The energy from Heimaey’s new lava field can be tapped and used to heat the town’s buildings.

21. 이 패널들은 그 건물의 바닥 판 위에서 만들거나 근처의 타설 판 위에서 만든다.

The panels are formed either on the floor slab of the building or on a nearby casting slab.

22. 책상 밑으로 들어갈 수 없다면, 건물의 기둥이나 다른 주요 지주 근처에 가 있으라.

If you cannot get under a desk, get near pillars or other main supports of the building.

23. 이에 더하여, 주말에는 근처의 여러 회중으로부터 온 증인들이 건물의 내, 외부를 청소하는 일을 도왔다.

In addition, on weekends Witnesses from nearby congregations helped with cleaning the building, inside and out.

24. 800만 권의 장서를 보관할 수 있는 공간은 건물의 지하 깊숙한 곳에 자리 잡고 있습니다.

Storage space for 8,000,000 volumes is tucked into the building’s underground recesses.

25. 그들은 벧엘 집에서 여덟 구획 떨어진 머틀가 35번지에 있는 어느 건물의 세 층을 빌렸다.

Eight blocks from the Bethel Home, at 35 Myrtle Avenue, they leased three floors in a building.

26. 고대로부터 사람들은 이 산들에서 돌을 떠 내어 기둥, 패널, 건물의 바닥 그리고 멋진 조각품을 만들었습니다.

From antiquity man has extracted stone from these mountains and transformed it into columns, panels, floors, and stunning sculptures.

27. 각각의 하수도에는 그 하수도와 나란히 있는 거리의 이름과 그 위에 있는 건물의 번지수가 붙어 있습니다.

Each sewer bears the name of the street it follows and the number of the building above.

28. 건축 청부업자가 그 건물의 외장을 완성하였으며, 협회 건축 요원들이 대략 1988년 9월까지 내장 공사를 끝마칠 예정이다.

A hired contractor completed the shell of the building, and the Society’s personnel will finish the interior construction by approximately September 1988.

29. 이로써 하나의 2층 건물 전체와 인접한 두 번째 건물의 한 부분을 지부로 사용할 수 있게 되었다.

This now gave the branch one complete duplex and the adjacent section of the second building.

30. 중앙 비즈니스 지구에서 건물의 일반적인 높이가 높아지면서 새로운 전화 타워의 높이가 건물 주변의 높이보다 높게 유지되어야 했다.

As the general height of buildings rose in the central business district, it became necessary that the height of the new telephone tower stayed above the height of the buildings surrounding it.

31. 이 건물의 창건 연대는 정확하게 알 수 없으나, 현재의 건물은 조선영조 원년(1725)에 중수된 것으로 보인다.

Now, according to the building's web site, the building's current name is simply it's address, 1125 17th Street.

32. 어머니는 한 남자의 몸이 어딘가에서 튕겨져 나온 것처럼 근처에 있는 한 건물의 옥상에 떨어지는 것을 실제로 보았습니다.

My mother actually saw a man’s body fly over a nearby roof as if he had been ejected from somewhere.

33. 근본적인 문제점은 토양 침식과 건물 기초의 건조 현상에다가 석조 건물의 분말화 현상과 교통 진동이 가중되는 데 있다.

The basic problems are soil erosion and the drying up of foundations, coupled with powdering masonry and traffic vibrations.

34. 새 건물의 건축 공사가 진행중이던 1983년에, 인접해 있는 또 다른 부지가 매물로 나와, 지부는 그 부지를 매입할 수 있었다.

While construction of new buildings was getting under way in 1983, another plot of adjoining land was also offered for sale to the branch.

35. “다른 과학자들이 시험관을 흔들기 시작하면, 기술자인 나는 HVAC 즉 건물의 난방, 통풍 및 공기 조절 ‘시스템’에서 유행병을 찾기 시작합니다.

“While other scientists start shaking test tubes, the engineer part of me starts looking for epidemics in the HVAC —the heating, ventilation and air-conditioning systems of buildings.

36. 상하이의 관리들은 이 건물이 대만에서 건축되고 있는 건물보다 실제로는 더 높을 것이라고 주장하는데, 대만에 있는 건물의 높이에는 50미터짜리 텔레비전 안테나가 포함되어 있기 때문이다.

Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

37. 폭파 방지 벽과 유리창으로 건축하면 건물이 폭파를 견딜 수 있을 만큼 한층 더 견고해질 수 있지만 그렇게 하면 건물의 무게가 무거워지며 막대한 비용이 든다.

Buildings can be hardened against attack by blast-resistant walls and windows, but these add weight and are cost prohibitive.

38. 역시 건물의 종류 및 그 지방 관례에 따라, 그 다음에 전도인은 그 건물에 들어갈 허락을 얻은 후에 다른 집을 계속 방문할 수 있을 것이다.

Again, depending on the kind of building it is and the local laws, the publisher could then proceed to make other door-to-door calls after having gained admittance to the building.

39. 그는 성지에 교회에서 역점을 둔 브리감 영 대학교 예루살렘 근동 연구 센터를 설립할 대지를 구입하기 위해 협상하고 이 건물의 건축을 감독하는 등 중요한 역할을 수행했다.

He played an important role in negotiating the acquisition of land and in overseeing the construction of the Church’s major building in the Holy Land—Brigham Young University’s Jerusalem Center for Near Eastern Studies.

40. 그 행사는 28개 동으로 이루어진 복합 건물의 봉헌식을 중심으로 한 일 주일 간의 특별 행사였는데, 그 복합 건물은 전세계적인 성서 교육 활동을 증진시키기 위해 지어진 것입니다.

This was a week of special activity centering on the dedication of a 28-building complex that is designed to promote global Bible education.

41. 빌딩 북쪽에서 촬영한 붕괴 동영상에서 센 시간에 따라, NIST는 건물의 외벽이 8층 정도(32m)가 자유낙하하는 가속도로 붕괴했으며, "붕괴 시간은 18층 높이가 자유낙하 가속도로 붕괴하는 시간보다 대략 40% 더 길다"라고 말했다.

From collapse timing measurements taken from a video of the north face of the building, NIST observed that the building's exterior facade fell at free fall acceleration through a distance of approximately 8 stories (32 meters, or 105 feet), noting "the collapse time was approximately 40 percent longer than that of free fall for the first 18 stories of descent."

42. 「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.

Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

43. 본 발명은 인장부재가 권치되어 있는 메인시브의 회전축과 인장부재의 타단이 연결되어 회전하는 보조시브의 회전축을 서로 직교하도록 설치하고, 보조시브를 2개 이상 설치하여 승강로의 일측 내벽과 카 사이의 공간을 축소하여 승강로가 건물내에서 차지하는 좌우공간을 최소화하고, 카 서스펜션 시브를 지지대의 내부에 설치하여 승강로가 건물내에서 차지하는 상하공간을 최소화하며, 이에 따라 건물의 공간활용을 최대화하고, 시설비용 등을 절감할 수 있는 엘리베이터 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다.

The purpose of the present invention is to provide an elevator device in which: a rotation axis of a main sheave having a tension member wound thereonto and a rotation axis of an auxiliary sheave connected to the other end of the tension member and rotating are installed so as to cross to each other at right angles; at least two auxiliary sheaves are installed, thereby reducing the space between an inner wall of one side of a hoist way and a car and minimizing the left and right spaces in the building which the hoist way occupies; and a car suspension sheave is installed on the inside of a support, thereby minimizing the upper and lower spaces in the building which the hoist way occupies, and accordingly maximizing space utilization in the building and being capable of saving facility costs, etc.