1. 치료되지 않는 상처.

A sore that does not heal.

2. 딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새

The Woodpecker —Marvelously Designed for Drilling

3. 이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

On one side of this, thread a hole in the upper back.

4. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

5. 철갑탄으로 화살처럼 탱크에 구멍을 내는 거지

Arrow slit the tank with armor-piercing rounds.

6. 망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

Can a hammer make the fine hole that a drill does?

7. 그가 어떻게 단단한 나무속에 가느다란 구멍을 뚫습니까?

How does she drive a slender tube through solid wood?

8. 섬유모세포성장인자 유래의 펩타이드 단편을 포함하는 상처 치료 또는 피부 주름형성 억제용 조성물

Composition containing fibroblast growth factor-derived peptide fragments for wound healing or inhibiting skin wrinkle formation

9. 1928년에는 지하에 구멍을 뚫어 섭씨 87도의 물을 끌어내었다.

In 1928, a borehole was drilled at Thvottalaugar, producing water at a temperature of 87 degrees Celsius (189 degrees Fahrenheit).

10. 드릴(drill)은 재료에 구멍을 내는 도구 또는 기계이다.

A drill is a tool or machine for cutting holes in a material.

11. 그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.

So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

12. 또한 앵무조개는 방을 간막이 할 때마다, 간막이에 작은 구멍을 남겨둔다.

And each time the nautilus partitioned off a chamber, it left a small hole in the partition.

13. “조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

“Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

14. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

Then they put a special aperture above the entrance to the tomb.

15. 약 2미터 간격으로 구멍을 뚫어 놓은 파이프를 바닥과 벽면을 따라서 설치한다.

Pipes with holes about every seven feet are laid along floors and walls.

16. 이 상자를 사용하려면 처음에 사람이나 기계를 사용해 지면에 구멍을 파야 한다.

Use of the box initially involves digging a hole in the ground by a human or a machine.

17. 그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

Then he waited to see if the insect could find the hole again.

18. 지방유래줄기세포에 T항원을 도입한 ADSC-T 세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는, 항염증용, 피부재생용, 미백용, 항산화용 또는 상처 치료용 조성물

Anti-inflammatory, skin-regenerative, whitening, antioxidant, or wound-healing composition containing culture medium of adsc-t cells in which t-antigen is introduced into adipose-derived stem cell as active ingredient

19. 그러나 청소년들이 절망하는 이유가 항상 부모의 이혼과 같은 마음의 깊은 상처 때문인 것만은 아니다.

And it does not always take a major heartbreak, such as a parental divorce, to precipitate them.

20. 수면으로부터의 음향 측심 장치는 바다 밑바닥에 구멍을 뚫는 장비를 갖춘 배를 사용함으로 보강되었다.

The acoustic soundings from the surface have been supplemented by using vessels equipped to drill holes in the bottom of the sea.

21. 창문을 달 자리는 두꺼운 석벽에 구멍을 내어 만들었습니다.—사도 20:9, 10.

Window seats were cut into the thick stone walls. —Acts 20:9, 10.

22. 유체의 상부 면적은 A1이었고요, 면적이 A2인 매우 작고 미세한 구멍을 하단에 뚫었습니다.

The fluid on top had an area of A1, and I poked a little hole with a super- small area A2.

23. 우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

We dug holes in the newly made clearing and planted rice, corn, sweet potatoes and abaca.

24. 또한 진흙으로 만든 벽에 구멍을 뚫기만 하면 침입자가 쉽게 집 안으로 들어올 수 있었다.

Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

25. 약 40개의 구멍을 수갱이 될 지점 주위의 단단한 반암(盤岩)에까지 내리 뚫는다.

Some 40 boreholes are made right down onto solid bedrock around the spot where the shaft will be.

26. 문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

Repairing holes in doors and windows will keep out not only dust but also tiny intruders.

27. 사용 하 여 조정 가능한 지루한 반지 다시이 초기 구멍을 만들면서 턱을 잡고

We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

28. 잠시 후면 패널 및 측면 패널에 있는 나사 고정, 프레임과 지붕 패널 구멍을 지원

Hang the rear panel and fasten the screws into the side panel, support frame, and roof panel holes

29. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

The Iceman’s doctor probably treated the condition by branding the skin above the aching area, then rubbing herb ash into the wound.”

30. 우리는 해빙이 일어나는 깊이까지 얼음에 구멍을 뚫어서 지난 한달 반 동안 그곳에 카메라를 설치했습니다.

We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so.

31. 햇빛이 들어가지 않았기 때문에 신선한 공기가 들어오도록 하기 위해 벽에다 구멍을 뚫어야 했던 것이다.

As it had no access to natural light, a hole had to be made in a wall for fresh air.

32. 검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

As for the black skimmer, she simply squats down in loose sand and turns around and around, making a slight hollow in which to lay her eggs.

33. 사람들은 흔히 나무에 구멍을 뚫어 수액을 채취하는 것은 어떠한 방법으로든 나무에 해가 되지 않느냐고 질문합니다.

Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

34. 많은 신경외과적 과정은 사실 머리에 구멍을 내는 것으로 시작합니다. 의사가 조심하지 않으면 뇌 속으로 빠질 수도 있지요.

A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

35. 숲속을 지나는 데 빠른 속도로 나무를 쪼는 소리가 들려온다. 딱다구리가 나무 줄기에 구멍을 뚫고 있음이 분명하다.

THE sound of rapid tapping catches your attention as you walk past a clump of trees.

36. 이 어려운 문제를 해결하기 위해 청부업자들은 구멍을 뚫은 다음 섭씨 영하 28도 되는 소금 용액을 순환시켜 땅을 얼리기로 하였습니다.

To resolve this difficulty, contractors decided to freeze the ground by circulating a brine solution at minus 18 degrees Fahrenheit [−28° C.] through the boreholes.

37. 그들은 상처 난 곳을 위해 우리가 필요로 하는 깨끗한 새 헝겊을 구해 주었다. ··· 간단히 말해서, 우리는 우리를 정말로 위해 주고 행동으로 우호적인 감정을 나타내는 사람들 가운데 있었다.”

In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

38. 본 발명은 지방유래줄기세포에 T 항원을 도입한 ADSC-T 세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는, 항염증용, 피부재생용, 미백용, 항산화용 또는 상처 치료용의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다.

The present invention relates to an anti-inflammatory, skin-regenerative, whitening, antioxidant, or wound-healing composition containing a culture medium of adipose-derived stem cell-T (ADSC-T) cells as an active ingredient, in which T-antigen is introduced into an adipose-derived stem cell.

39. 그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

Her skull had three small holes drilled into it, perhaps to relieve swelling and the resulting pain.

40. 주조용 침지노즐 및 이를 포함하는 연속 주조 장치가 제공된다. 침지 노즐에 있어서, 바디부는 용탕의 유입을 위한 유입구 및 상기 유입구로부터 그 종축 방향으로 신장된 내부 구멍을 포함한다.

Provided are an immersed nozzle for casting and a continuously casting apparatus including the same.

41. 이러한 캐스트는 캐스트의 구조가 큰 통기공을 갖는 그물형상이므로 통기성이 우수하고, 땀 배출이 원활하여 피부의 트러블을 예방할 수 있으며, 피부를 물로 씻을 수 있고, 샤워가 가능하며 습기제거가 빨라 상처 부위를 쾌적한 상태로 유지할 수 있다.

In addition, an operation is easy and simple since the cast has the net shape.

42. 그 후 53일 간 그 좁은 관을 통해 식량과 의약품, 의사소통이 전달되었습니다. 지상에서는 그 53일 간 구멍을 더 크게 내고 캡슐을 디자인하기 위한 함께 하기가 계속되었습니다.

And then for the next 53 days, that narrow lifeline would be the path where food and medicine and communication would travel, while aboveground, for 53 more days, they continued the teaming to find a way to create a much larger hole and also to design a capsule.

43. 그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

44. 이러한 본 발명은 다래에서 채취한 섬유인 카폭 섬유를 채취하는 과정; 상기 카폭 섬유를 시트 제조장치에 공급하여 니들펀칭으로 소정의 두께를 갖는 시트 상의 카폭 섬유로 성형한 후 상기 카폭 섬유를 170~220°C의 온도로 0.5~1.5초 동안 살균(항균)처리하여 성형하는 과정; 상기 시트 상의 카폭 섬유를 이용하여 성형한 흡착티슈를 공급하면서 소정의 간격에 구멍을 가공하는 구멍 가공과정; 및 상기 구멍을 성형한 카폭 섬유를 소정의 크기로 절단하여 한 장씩 빼내어 사용할 수 있도록 하는 포장 과정을 통하여 성형하는 것을 특징으로 하는 것이다.

The present invention comprises the following steps: collecting kapok fiber from Actinidia arguta; providing the kapok fiber to a sheet manufacturing machine to mold the same into a sheet-shaped kapok fiber having a predetermined thickness by needle punching, and sterilizing (antibacterial treatment) the kapok fiber at 170-220 °C for 0.5-1.5 seconds; making holes at predetermined intervals while providing the absorption tissue that is molded using the sheet-shaped kapok fiber; and cutting the kapok fiber having holes by a predetermined size and packing the same to allow a tissue sheet to be pulled out.

45. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

46. 본 발명은 의료용 소재에 관한 것으로, 보다 상세하게는 접착력 및 코팅력이 우수한 카테콜계 작용기를 유효성분으로 포함하여, 효율적인 약물전달체로 제공될 수 있으며, 상처부위에 접촉하여 우수한 삼투압 흡수능, 방수능, 습기투과성을 가지며, 외부로부터 박테리아, 세균, 이물질 등의 침입을 방지할 수 있고, 상처에 적절한 습윤환경을 제공하여 상처치유를 촉진할 뿐 아니라, 상처 회복 후 남은 흉터를 최소화할 수 있고, 장기의 유착 현상을 방지할 수 있는 의료용 소재에 관한 것이다.

The medical material of the present invention may provide a moist environment appropriate for the wound to not only promote wound-healing, but also minimize the scar remaining after recovery from the wound and prevent organ adhesion.

47. 본 발명은 내부 터널로 통공된 두 개의 구멍을 각각 구비하고 서로 맞물리는 상부 집게 및 하부 집게로 구성된 집게부, 조정부 및 본체부를 포함하는 봉합 매듭용 핀셋에 관한 것으로서, 본 발명의 의한 봉합 매듭용 핀셋은 경접형동 수술 또는 척추수술등과 같은 좁고, 깊은 곳에서 행해지는 수술에서 봉합실의 매듭을 용이하게 만들 수 있어 완벽한 방수조치를 취할 수 있고, 더 나아가 집게를 이용하여 바늘(needle)을 다루기도 쉬워 상기 수술에 광법위하게 적용될 수 있다.

The present invention relates to tweezers for tying sutures which comprise a main-body part, an adjustment part and a clasping part having an upper clasping element and a lower clasping element which engage with each other and each of which has two holes with a through connection by means of an internal tunnel.