1. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

2. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

3. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

4. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

5. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

6. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

7. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

8. 25 “‘아골’ 골짜기”라는 여호와의 말씀은 다음과 같은 일을 생각나게 합니다.

25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

9. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

10. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

11. 그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.

He greatly admired what his friends were doing, and soon he started doing the same.

12. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

13. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

14. 그러면 가능성이 그대 시들고, 이 수치를 멀리 꾸짖다 죽음과 같은 일을 수행합니다

Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,

15. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

16. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

17. 그리고 오늘날 허다한 사람들은 그와 같은 충격적이고 끔찍하고 소름끼치는 일을 보고 듣기를 원한다.

And today ever so many people want to see and hear things that are likewise shocking, horrible, blood-curdling.

18. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

19. 아마 정치 지도자들이 이 같은 ‘평화와 안전’을 이루는 일을 종교가 적극적으로 지지할 것이다.

It appears likely that religion will actively support political leaders in bringing about this “peace and security.”

20. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

21. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

22. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

23. 천문학자들은 일식이나 월식과 같은 일을 오래 전에 정확하게 예측할 수 있으며, 역서에 보면 그러한 정보가 나옵니다.

Astronomers can reliably predict such things as eclipses long in advance, and this information appears in almanacs.

24. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

25. 하지만 앞서 언급한 투계나 투견과 같은 일을 권장하는 많은 사람들은 자기 자신을 동물을 학대하는 사람으로 생각하지 않습니다.

Still, many who promote the fighting sports mentioned above do not view themselves as perpetrators of animal cruelty.

26. 그러나 다음과 같은 성경적 충고를 청종한다면, 당신은 그 대가를 치르는 일을 피할 수 있을 것이다. “음행을 멀리할찌니라.

But you will do much to avoid paying that price if you heed the Scriptural advice: “Keep abstaining from . . . fornication. . . .

27. 일을 하거나 달리기와 같은 정력적인 활동에 참여할 때에 남자들은 다리 사이로 옷을 끌어 올려 허리띠로 단단히 맸읍니다.

When working or engaging in vigorous activity such as running, a man would pull up the robe between his legs and fasten it securely by means of a girdle.

28. 끝으로, 아픔과 질병과 슬픔이 영원히 사라진 낙원 같은 땅에서 끝없이 사는 전망에 관해 가르침받는 일을 고려해 보자.

Finally, consider being taught the prospects of living forever in a paradise earth, where sickness, disease, and sorrow are abolished forever.

29. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

30. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

31. 불법으로 일을 하면, 정직한 그리스도인으로서의 입장을 굽히게 될 수 있고 사고 보험과 같은 기본적인 보호도 받지 못하게 될 수 있습니다.

Work illegally and you can compromise your stand as an honest Christian and leave yourself without basic protections, such as accident insurance.

32. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

33. 예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.

Such rightly motivated obedience provides a rocklike foundation that will not wash away during storms of adversity.

34. 6 청소년은 나쁜 교제, 마약, 부도덕과 같은 불건전한 영향력이 앞으로의 자신의 학교 생활에 불리한 영향을 미치지 않게 하는 일을 목표로 삼을 것이다.

6 You young ones, make it a goal not to let unwholesome influences such as bad association, drugs, and immorality adversely affect you during the months ahead!

35. 일반적으로 생각하기를, 사람이 일을 하면, ‘에너지’를 소모하게 되고, 유산(乳酸)과 같은 노폐물이 혈액 속에 축적되고, 그 결과 피로케 된다고 한다.

It is commonly thought that when a person works, he uses up energy, and waste products, such as lactic acid, accumulate in his blood.

36. 테임 회장은 구체적으로 일을 시작하기 전에 회원들의 생각을 알아보기 위해 프랜스 같은 소웨토 회원들을 접견해 보기로 했던 것이다. 소웨토 회원들의 답은 분명했다.

He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

37. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

38. 철도회사에서 일을 시작하다.

Begins working for a railroad company.

39. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

40. “점성가들 중 단 한 사람이라도 자기 일을 제대로 알고 있었다면, 고르바초프의 사임이나 소련의 쇠퇴와 같은 사건을 사전에 내다봤을 것”이라고 그 연구회 회장은 논평했다.

“If just one of the astrologers had known what he was doing,” commented the manager of the association, “he would, for instance, have seen Gorbachev’s resignation in advance or the decline of the Soviet Union.”

41. 저는 광물 세계에서 일을 하죠. 거의 움직임이 없는 물질을 갖고 일을 합니다.

I work with more or less inert matter.

42. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

43. 그들은 대단한 일을 해냈습니다.

Theirs was a tremendous undertaking.

44. 나는 그녀의 일을 도왔다.

I helped her with her work.

45. 그러한 일을 받아들이긴 하지만 다른 일을 원한다면, 언젠가는 직업을 바꾸는 것이 가능할 것이다.

If such work is accepted but something different is desired, a change in employment may eventually be possible.

46. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

For most, that means working or having someone in the family work to put food on the table.

47. 그들은 그 일을 어떻게 시작하였는가?

How did they set about this task?

48. 예를 들면, 원예 일을 하는 한 증인은 보통 자기가 감당할 수 없는 많은 일을 떠맡는다.

For instance, a Witness with a gardening business has been taking on additional accounts that ordinarily he would not be able to handle.

49. (계시 18:2, 신세, 24) 인간 생명의 수여자이신 여호와 하나님께서는 이러한 사이비 종교인들에게 유혈의 책임을 물으실 것인가? 계시록의 같은 장에서는 큰 바벨론에 발생할 일을 다음과 같이 생생하게 묘사한다.

(Revelation 18:2, 24) Will Jehovah God, the Giver of human life, call those religionists to account for their bloodguilt?

50. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

51. 엑손 사 때문에 직원들이 일을 중단한다.

Their employees quit to work for Exxon.

52. 전 광고 디자인 분야에서 일을 해왔습니다.

I come out of the advertising and design business.

53. 실제 건축 일을 누가 할 것인가?

Who would do the actual construction work?

54. 12번 전선이 필요한 일을 시키기 까지는요,

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

55. • 날마다 일정하게 어떤 일을 하려고 노력한다.

• Try to establish some sort of daily routine.

56. 예수께서는 어렸을 적에도 목공소에서 일을 하셨어요.

Even as a boy he worked in a carpenter shop.

57. 하나님께서는 아브라함의 일처럼 우리의 일을 받아들이셨습니다.

God accepted our works as He did the works of Abraham.

58. 신권 활동에 자신을 더 제공할 수 있도록, 레이는 이제 슈퍼마켓에서 하던 일을 그만두고 유리창 청소 일을 시작하였습니다.

To make himself more available for theocratic activities, Ray next quit his job with a supermarket and took up window cleaning.

59. 물론, 뇌물을 받고 부당한 일을 해 주는 것이 잘못인 것처럼, 부당한 일을 하도록 뇌물을 주는 것도 잘못입니다.

Either action would distort justice. —Ex.

60. 당신도 중요한 일을 맡았을 때 스트레스로 인해 아드레날린이 다량으로 분비되어 시간 내에 일을 마칠 수 있었을지 모릅니다.

When you had an important assignment, stress may have generated a surge of adrenaline that enabled you to carry out the task on time.

61. 양변에 같은 걸 더해줘야 합니다 아니면 같은 수를 빼 주던가요

I have to add the same amount to both sides or subtract the same amount again.

62. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

63. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

64. 운명 같은 건가요?

I mean it's like fate right?

65. 헌터 회장은 그해 말까지 열심히 일을 계속했다.

President Hunter continued to labor vigorously through the end of the year.

66. 어떻게 이 모든 일을 보고도 하지 않았음에도

How is Seattle Grace still accredited?

67. 공범은 여러분이 그릇된 일을 하도록 도와주는 사람이다.

An accomplice is someone who helps you do the wrong thing.

68. 과거를 되새기면서 시간과 힘을 허비하는 일을 피하십시오.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

69. 완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오

Check this box to hide to-dos that are # % complete

70. 그곳에서는 벼를 탈곡하는 일을 전통적으로 여자들이 해왔다.

There the job of rice hulling was traditionally done by women.

71. 여기서 우리는 야생 동물을 구경하는 일을 끝내자.

Here we end our wildlife excursion.

72. 관리 재소자로서 나는 자매들의 일을 책임지고 있었다.

As supervisory prisoner I was responsible for our sisters’ work.

73. 예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

What action did Jesus take, leading to what outcome?

74. 각 베델은 무슨 긴급한 일을 지원하고 있습니까?

What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

75. 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.

This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

76. 건축업계에서도 같은 일이 일어납니다.

And so that happens in the building industry as well.

77. 그리스도와 같은 성품을 발전시킴

Developing Christlike Attributes

78. 다이아몬드와 같은 광택을 보는가?

Do you observe a diamantine luster?

79. 그러나, ‘나찌’주의만이 압제나 무자비한 일을 저지른 것은 아니다.

But Nazism has no monopoly on oppression or on ruthlessness.

80. 14 여러분은 이러한 일을 보기드문, 비정상적인 반응이라고 생각합니까?

14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?