1. 번식력이 강한 데다가 천적이 드물고 스스로 적응하고 보호하는 능력까지 가진 바퀴는 빠른 속도로 번식하여 놀라운 숫자가 된다.

Their great reproductive capacity, coupled with the scarcity of natural enemies and the roaches’ ability to adapt and protect themselves, quickly generates an amazing population.

2. “암흑 대륙”을 개척한 이들 ‘파이오니아’들은 실로 그러한 활동에 수반되는 가진 역경과 위험을 직면할 강한 믿음을 가지고 있었다.

These pioneers who blazed the trail into “Dark Africa” indeed had great faith to face all the hardships and dangers that this activity entailed.

3. 겨자는 어떤 형태로든—꽃이거나 향신료거나 씨이거나 기름이거나 분말이거나 간에—생활에 풍미를 더해 줄 수 있습니다.

Whatever form it takes—flower, condiment, seed, oil, or powder—mustard can put spice into your life.

4. 꽃들을 눌러서 말린 뒤에 즐거움과 풍미를 더해 주기 위해 카드 위에 그것들을 붙이라.—네모 참조.

After pressing and drying them, attach them to your card to add pleasure and taste. —See box.

5. 페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

Plague: A highly infectious disease caused by a bacterium.

6. 가습기능을 가진 방열기

Radiator having humidification function

7. 물갈퀴를 가진 돼지

A Pig With Swim Fins?

8. 축열기능을 가진 온수침대

Hot-water bed having heat accumulation function

9. (ᄂ) 그 부모는 어떻게 영적으로 강한 상태를 유지했습니까?

(b) How did the parents stay spiritually strong?

10. 이러한 것들로서는 (양변기 세척제 같은) 강한 산성 물질, (배수구 세척제같은) 강한 ‘알칼리’성 물질, 또는 (가구용 ‘왁스’같은) 석유 제품 등이 있다.

Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

11. 그것도 40% 이자를 가진.

Your house is mortgaged and you have outstanding debts of £ 1,000 at interest of 40%.

12. 산탄총알 가진 거 있어요?

You guys got any 12 gauge?

13. 포인터를 가진 당신도 데려왔겠다

You had the pointer and we had you.

14. 하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

15. 표토는 얕고 비와 강한 바람 때문에 침식이 아주 심하다.

The soil is thin, and erosion is intense due to heavy rains and strong winds.

16. 사단보다 능력이 훨씬 강한 분의 힘으로 이룰 수 있다.

By the power of the One who is infinitely stronger than Satan.

17. 중복 키를 가진 클러스터드 인덱스에서, 조밀 인덱스는 그러한 키를 가진 첫 번째 레코드를 가리키고 있다.

In clustered indices with duplicate keys, the dense index points to the first record with that key.

18. 텐션 개구부를 가진 탁구공 케이스

Ping-pong ball case having tension aperture

19. 냉각 기능을 가진 초음파 트랜스듀서

Ultrasonic transducer having cooling function

20. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

“The man [or, woman] of thinking abilities is hated.”

21. 당신은 쇼핑에 대하여 마이크만큼 강한 흥미를 가지고 있지 않을지 모른다.

Maybe you don’t have Mike’s zest for shopping.

22. 산소는 활성이 강한 원소로서 다른 여러 가지 원소와 잘 결합한다.

Oxygen is a very active element, combining readily with many other elements.

23. 제트의 안에서, 높은 에너지의 광자와 입자들은 서로와, 강한 자기장과 상호작용한다.

Inside the jet, high energy photons and particles interact with each other and the strong magnetic field.

24. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Hummingbirds —Fascinating Feathered Acrobats

25. 이 강한 산은 엄청난 양의 석회 암반을 용해시킬 수 있었습니다.

This strong acid was able to dissolve large amounts of the limestone rock.

26. 우리는 올바른 마음과 성서적 원칙에 대한 강한 동기를 발전시켜야 한다.

We have to develop a strong motivation toward right-mindedness and Biblical principles.

27. 하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

But a young man who shows strength of willpower and respectful restraint earns respect.

28. 따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

Thus, an earthquake of 7.5 magnitude is ten times as strong as one of 6.5.

29. 쿠데타가 제대로 표현되어 있는데 복음주의가 강한 민주운동당원과 사회민주당원이 애매하게 섞여

I look at the last strips I did and they are all in line with a certain idea.

30. 이러한 조리방법은 페이스트형 음식물, 액상이나 반액상에 고체상이 섞여 분포하는 음식물의 조리에서 훈향을 직접적으로 첨가시켜 풍미를 높이고, 잡냄새를 제거하는 데에도 사용될 수 있고, 취반(炊飯)에도 사용될 수 있다.

The present invention also relates to a device adapted to the method.

31. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

This produces great frictional forces that cause strong vibration and heating of the plane’s outside surface.

32. 그러나 태양보다 무겁기 때문에 중력이 태양보다 더 강한 별은 어떠한가?

But what of stars heavier than the sun, with more gravity?

33. 그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

We all are biased.

34. 그는 강한 협상 능력으로 유명하며, 덕분에 "Rocky"라는 별명을 얻었다.

He is famous for his ability as a tough negotiator and has thus earned the nickname of "Rocky" Ruggiero.

35. □ 책망하는 것뿐 아니라 어떠한 더 강한 조처가 필요할 수 있읍니까?

□ In addition to words of reproof, what stronger measures may be needed?

36. 그러나 그들은 아버지와 어머니에게 매우 강한 본능적 애착을 느끼고 있읍니다.

However, it does have a strong instinctive attachment to its father and its mother.

37. 박사학위를 가진 사람을 키우는데는 20년이 걸린다는점입니다.

It takes 20 years to produce somebody with a Ph.D.

38. 좋은 아이디어를 가진 보통 사람인 거예요.

It's somebody with a good idea.

39. 이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

Once in a while, these hybrids are able to produce fertile seed and reproduce large numbers of offspring.

40. 또한 강한 햇빛이 피부암을 일으킬 수 있음을 알아두는 것은 가치있는 일이다.

Additionally, there is value in knowing that strong sunlight can induce skin tumors.

41. 이 다음으로 비슷한 특성을 가진 대상이 발견되면 흡열 동반성을 가진 밀리 초 펄사의 부류로 이름이 적용 되었다.

Subsequent to this, other objects with similar features have been discovered, and the name has been applied to the class of millisecond pulsars with an ablating companion.

42. 에너지차단과 완충기능을 가진 패널 제작용 압출다이스

Extrusion dies for manufacturing panel having buffering and energy shielding functions

43. 이 강한 알칼리의 희석은 천천히 물을 비커에 수산화를 추가하여 수행되어야 한다.

Dilution of this strong alkali must be done by adding the chemical slowly into the beaker of water.

44. 여호와께 충성스럽다는 것은 강력한 접착제만큼이나 강한 정성으로 그분께 고착하는 것을 의미합니다.

To be loyal to Jehovah means to stick to him with devotion so strong that it acts like a powerful adhesive.

45. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

46. 하느님을 섬기는 데서 오는 유익을 맛보면 더 강한 동기를 갖게 됩니다.

Experiencing the benefits that come from serving God provides additional motivation.

47. “327호실 소녀의 강한 믿음”에 관한 소문은 병원 복도에 온통 퍼져 나갔다.

Whispers echoed through the corridors about “the strong faith of that girl in room 327.”

48. 사춘기 초반은 자신에게 열중하고 신체적 변화에 관심을 쏟으며 충동적인 성향이 강한 시기입니다.

Early adolescence is a time of self-absorption, preoccupation with body changes, and impulsiveness.

49. 자성을 가진 하이브리드 나노입자를 이용한 선택적 유기물흡착

Selective adsorption of organic materials by using magnetic hybrid nanoparticles

50. 도마뱀이 가진 능력으로 급경사를 올라갈 수 있을까요?

Could they steer towards it with these capabilities?

51. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀은 진화된 것입니까?

Did the moisture-extracting skin of the thorny devil come about by evolution?

52. ‘에스테르’는 강한 불빛 밑에서, 그에게 질문 공세를 펴는 경찰관들에게 둘러 싸여 있었다.

Ester was put under a strong light and surrounded by policemen who fired questions at her.

53. 독성이 강한 이 물질은 중앙아시아에 사는 사람들의 20퍼센트에게 공급되는 물에 위협이 되었습니다.

This highly toxic material threatened the water supply of 20 percent of the people in central Asia.

54. 단지 면허를 가진 사람만이 전원을 다루어야 한다.

Only authorized workers should have access to power sources.

55. 이들은 밝고 보통 강한 방출선을 가지고 있긴 하지만, 특유의 스펙트럼을 가지고 있다.

Although they are luminous and often have strong emission lines, they have characteristic spectra of their own.

56. 우수한 파워 및 신도를 가진 탄성사의 제조 방법

Preparation method of elastic yarn having excellent power and elongation

57. 그래서 저는 철골 보강제를 부드럽고, 고품질의 망사로 되어 철골보다 15배 강한 섬유로 대체하였습니다.

So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

58. 시험이 무엇이든 간에, 충성을 나타내는 힘은 여호와와 강한 개인적 관계를 갖는 데서 생긴다.

Whatever the test, the strength to display loyalty stems from having a strong personal relationship with Jehovah.

59. 적어도 다른 소리의 상반된 박자가 있어야 합니다. 강세없는 엇박자나 강한 제2박자 같은 것이죠.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound, which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

60. 워울프: 늑대, 혹은 개과 생물의 특징을 가진 캐릭터.

Submission: Its Functions and Features in Wolf and Dog.

61. 생분해부를 가진 요실금 치료용 메쉬 및 그 직조방법

Mesh having biodegradable portions for treating urinary incontinence and weaving method therefor

62. 최근에는 더 복잡해져서 3가지 색깔을 가진 시스템을 만들었습니다.

And lately we've gotten more sophisticated and we have this three- color system.

63. 이 기사는 이 밭에서 더 많은 활동을 수행하도록 우리에게 강한 의욕을 불러일으켜 주는군요.”

This article is a powerful motivation to us for further activity in this field.”

64. 호수는 몇 분 만에 매우 강한 산성으로 변해 생물이 살 수 없게 되었다.

In minutes the lake became too acidic to support life.

65. 어떤 회중 찬송에서도 느껴 보지 못한 강한 확신으로 우리는 1, 2, 3절을 불렀습니다.

With a level of conviction I have never felt before in a congregational hymn, we sang verses 1, 2, and 3.

66. 이 접착제는 사실 열과 추위, 강한 산과 ‘알칼리’, 유기용제 혹은 물에 견디는 접합물이다.

This glue is actually a cement that resists heat and cold, strong acids and alkalies, organic solvents or water.

67. 배터리 진단 기능을 가진 충전기 및 그 제어방법

Charger having battery diagnosis function and control method therefor

68. 우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.

Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.

69. 우리는 왜 관심 가진 사람들이 기념식에 참석하기를 원합니까?

Why do we want interested ones to attend the Memorial?

70. 클립훅 체결 구조를 가진 관 이음용 플랜지 조립체

Flange assembly for a pipe joint having a clip hook coupling structure

71. '훌륭한 작가를 가진 것은 또다른 정부를 갖는 것이다.'

" To have a great writer is to have another government. "

72. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.

73. 암컷들 사이의 강한 띠가 코끼리 떼를 굳게 결속시키며 어린 것들의 생존을 가능케 한다.

The strong bond between the cows cements the herds and makes for survival of the young.

74. 이 초창기의 ‘시험 비행사들’은 용감하고 모험심이 강한 부류의 사람들이었지만, 그들의 노력은 완전히 실패하였습니다.

These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

75. 나는 그러한 특권을 가진 데 대해 여호와께 감사했다.”

I was grateful to Jehovah for having had such a privilege.”

76. 열심을 내어 활동하도록 청중의 영을 고취하고자 한다면, 다소 더 강한 음량을 사용해야 할 것입니다.

If you want to stimulate your audience to spirited activity, you may need to use somewhat stronger volume.

77. 지구력이 강한 비둘기들에게 뿌연 유리로 된 “안경”을 씌워서 특정한 표지물을 보지 못하게 하였습니다.

Long- suffering pigeons have been fitted with frosted glass “spectacles” so that they could not see specific landmarks.

78. 하지만 우리 웹사이트를 사용할 수 있든 없든 우리는 영적으로 강한 상태를 유지할 수 있습니다.

However, you can remain spiritually strong whether you have access to our Web site or not.

79. 하나님께서는 그런 정신 태도를 가진 ‘유대’인들에게 참으로 오랫동안 참아오셨읍니다.

Divine patience had been exercised long enough with the Jews who were of that frame of mind.

80. 더 강한 가족 문화를 만들기 위한 이러한 제안은 교회의 문화와 함께 실천할 수 있습니다.

These suggestions for creating stronger family cultures work in tandem with the culture of the Church.