1. 여기까지 다다랐다가, 갑자기 추락합니다.

It starts way up here, but then it's a free fall.

2. 갑자기 남편은 나를 난간쪽으로 밀었다.

Suddenly, my husband shoved me over the railing.

3. 여기서 왜 갑자기 방향이 꺾이는가?

Why the abrupt change in direction?

4. 왕국이란 하나님의 행동을 말하는 것이지, 인간의 업적이나, 심지어 헌신한 그리스도인들의 업적을 말하는 것도 아니다.”

The kingdom is a divine act, not a human accomplishment nor even the accomplishment of dedicated Christians.”

5. 초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

We're talking about books on hypergeometric partial differential equations.

6. 이 때문에 죄수들의 유형이 갑자기 중단되었다.

This brought an abrupt halt to the transport of convicts.

7. 아름다운 노랫소리가 갑자기 사방으로 울려 퍼졌습니다.

A rich outburst of song suddenly filled the air.

8. 19 그런데 우리가 알다시피, 율법에서+ 말하는 모든 것은 율법 아래 있는 사람들에게 말하는 것입니다.

19 Now we know that all the things the Law*+ says it addresses to those under the Law, so that every mouth may be stopped+ and all the world may become liable+ to God for punishment.

9. 갑자기 우리는 그 자리에 멈추어 섭니다.

Suddenly we come to an abrupt halt.

10. 그는 폐렴에 걸려 체온이 갑자기 높아졌다.

She contracted an inflammation of the lungs and ran a high temperature.

11. 세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

When the raging flash flood passes through,

12. 논리를 말하는 경우는 신학을 말합니다.

If you say logic, you say theology.

13. 갑자기 내가 행하니, 그 일들이 일어났다.”

Suddenly I acted, and the things proceeded to come in.”

14. (몇 시간 혹은 며칠 사이에) 갑자기 시작됨

Acute onset (over a few hours to a few days)

15. 페넬로페가 여기서 말하는 것은 더더욱 사실입니다.

TH: And what Penelope says here is even more true.

16. 왜 그는 갑자기 그의 사냥 활동을 중지하였는가?

Why did he suddenly end his trapping activity?

17. 당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

You're what I might call "bridge curious."

18. 하지만 그라이스는 1960년대에 갑자기 재즈 활동을 그만두었다.

However, Gryce abruptly ended his jazz career in the 1960s.

19. 갑자기 전세계 무역의 상품이 훨씬 더 다양해졌습니다.

Suddenly the commodity bundle of global trade became much more diverse.

20. 사람에게 있어서 독특한 수많은 점들은 갑자기 나타났다.

With him a great array of unique qualities suddenly sprang into existence.

21. 갑자기 잠에서 깨어나면, 본능적으로 공격하려는 반응을 나타낸다.”

“If you are awakened suddenly, the instinctive reaction is to attack.”

22. 그 때문에 우리의 모임은 새벽 3시에 갑자기 중단되었다.

That brought our meeting to an abrupt end at three o’clock in the morning.

23. 그런데 국제적 지원이 갑자기 줄어든 것이 도화선이 되었습니다.

And then the trigger was when all of a sudden, international aid decreased.

24. “학교 친구들 중에는, 외국인의 억양으로 말하는 아이들을 비웃고 놀리면서 자기들이 그 아이들보다 더 낫다고 말하는 아이들이 더러 있어요.”

“Some of my schoolmates make fun of children who speak with an accent, and they say they are better than them.”

25. 그러나 그 때 그는 자기의 이론을 갑자기 변경시켰다.

But then there was an abrupt change in his line of argument.

26. 그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

27. 극심한 스트레스를 받으면 갑자기 잠에 드는 신경학적 상태이다

It's a neurological condition where people under extreme stress actually fall asleep.

28. 그게 바로 통계학자들이 말하는 이른바 독립성의 가정입니다.

So that's what statisticians would call an assumption of independence.

29. ‘오끼나와’인들은 외향적이지만 영어를 말하는 서양인들과 결코 융화하지 않는다.

Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

30. 잠언 3:32에서 다음과 같이 말하는 바와 같다.

As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

31. 일곱 살 된 어린이가 갑자기 사고뭉치가 되는 이유는 무엇인가?

Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

32. 이 삼림에는 따뜻한 공기가 상승하다가 갑자기 식으면서 구름이 생성됩니다.

The clouds in the forests are the product of rising warm air cooling quickly.

33. 이제 이 모든 활동과 가족을 부양하는 책임은 갑자기 끝났읍니다.

Now all this activity and the responsibility of raising a family suddenly come to an end.

34. 잠잘 생각이 달아나면서, 갑자기 부엌이 떠들썩해졌습니다. 아르민다는 이렇게 말합니다.

All thoughts of bed were forgotten, and the kitchen suddenly became a hive of activity.

35. 갑자기 그 모든 것이 사라지고 나니 허탈감에 빠지게 되더군요.

Suddenly it was gone, leaving a gaping hole in my life.

36. 이시하라: 학계에서 말하는 많은 것들은 믿을 수가 없다!

Ishihara: Many things in academia cannot be believed!

37. 일, 사물의 공간적 관계에 대해 말하는 것 말입니다.

There's no language in the world that you just cannot talk about abstract things with.

38. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

39. 얼굴을 인식하는 능력을 갑자기 잃어버리는 이 현상은 실제로 일어납니다.

This sudden loss of the ability to recognize faces actually happens to people.

40. 흔하지는 않지만, 어느 날 갑자기 생리가 중단되는 경우도 있습니다.

A small number of women stop menstruating abruptly, almost overnight, as it were.

41. 이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

This creates a sudden change in the shape of the berg, altering its center of gravity.

42. 이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

At the same time, you may experience a spurt in growth.

43. 들어보도록 합시다. 갑자기 천 킬로 거리에서 잘 들리던 소리가

Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

44. 그에 더해 주요 동물 집단들은 화석 기록에 갑자기 등장합니다.

In addition, major groups of animals appear suddenly in the fossil record.

45. ● 왜 방언을 말하는 일이 오늘날 그리스도교의 일부가 아닌가?

● Why is speaking in tongues not part of Christianity today?

46. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

Suddenly, at the 32-mile [51 km] point, the canal seems to come to a dead end!

47. 그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

48. 누군가 실수로 급여명세서를 복사기 위에 두었는데 갑자기 모든사람들에게 소문이 납니다.

Someone leaves a pay stub on the copier, and suddenly everybody is shouting at each other.

49. 곰이 갑자기 숲에서 나와 한 어린이를 입으로 물고 끌고 갔다.

The bear suddenly bolted out of the bush and grabbed one child and dragged it off.

50. 손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

A slender peach limb was jerking and twisting violently in his hands.

51. 때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

Sometimes a “recessive” trait will be hidden for generations and then will suddenly manifest itself.

52. 그리고 나서 한 안내인에게 돌진해 오더니 바로 앞에서 갑자기 멈춥니다.

He charges one of the guides, braking to a halt just before reaching him.

53. 바로 뒤 아베드는 갑자기 16년 전에 전화로 시작했었던 넋두리를 이어갔습니다.

It was then that Abed resumed at once the tale of woe he had begun over the phone 16 years before.

54. 새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

New, bizarre sex diseases pop up, spread rapidly and baffle doctors.

55. 그림이나 조각작품을 말하는 ART가 아니라 생식 보조 기술을 말합니다.

Not in the sense of painting and sculpture, but in the sense of assisted reproductive technologies.

56. 이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

Anyone who tries to converse with her has to do all the talking.

57. 질문: 모발은 그 사람의 건강을 반영하는 거울이라고 말하는 사람들이 있습니다.

Q: Some say that hair is a mirror of a person’s health.

58. 갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.

59. 그러나 공장장 강원길이 그를 강제로 끌어내자마자 갑자기 기절하였고 시위는 각지로 보도되었다.

When on a night reconnaissance his engine suddenly failed and he was compelled to head for home.

60. 35도가 넘는 더위와 90%가 넘는 습도의 환경을 말하는 겁니다.

We're talking 35 Celsius heat and over 90 percent humidity here.

61. 보세요. 급여를 비밀로 하면 경제학자들이 말하는 "정보의 비대칭성"이 일어납니다.

You see, keeping salaries secret leads to what economists call "information asymmetry."

62. 하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.

Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

63. 모로나이가 말하는 동안 조셉은 시현으로 판들이 묻혀 있는 곳을 보았습니다.

While Moroni was talking, Joseph saw a vision that showed him where the plates were buried.

64. 그들이 말하는 것의 구문이나 문법적인 부분에 기초해서 피드백을 주지는 않습니다.

But they don't typically give feedback based on the syntax or grammaticality of what they say.

65. 그들은 편히 쉼을 느끼고 또 그렇게 말하는 것을 주저하지 않습니다.

They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

66. 갑자기, 크레이 블리츠는 뒤에서 공격하여 하이테크를 물리침으로써 세계 선수권을 보유하게 되었다!

Suddenly, Cray Blitz came from behind and defeated Hitech, retaining its world championship!

67. 갑자기 떠들썩한 학생 폭도가 나타나서는 돌과 진흙 덩어리들을 마구 던지는 것이었다.

Suddenly a howling mob of schoolchildren appeared, hurling stones and clumps of clay.

68. 그런데 갑자기 모든 이들의 시선이 길 옆에 있는 한 나무로 쏠렸습니다.

Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

69. 그 결과 종종 어린 시절이 갑자기, 심지어 비극적으로 종말을 고하고 맙니다.

The results often bring childhood to an abrupt, even tragic, end.

70. 주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

Stocks and bonds can become worthless overnight in a sudden economic crash.

71. 안 된다고 말하는 것은 또한 아이가 성년기에 대비하도록 훈련시켜 줍니다.

Your saying no also trains a child for adulthood.

72. 인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

Two adjacent stadiums were used, one for Witnesses speaking Zulu and the other for those speaking Xhosa (including Pondos) and those speaking English (including hundreds of Indians and Coloureds).

73. 여러분은 수백개의 TV채널을, 단지 채널을 계속 바꿔가며 거치다가, 갑자기 채널 하나에 멈춥니다.

You've gone through hundreds of TV channels, just switching channel after channel, and then suddenly you actually stop on one.

74. 10 갑자기 예언자는 여호와의 이름으로 다음과 같이 선언하면서 여호와의 자비에 초점을 맞춘다.

10 Abruptly Jehovah’s mercy comes into focus as, in Jehovah’s name, the prophet declares: “I shall positively gather Jacob . . .

75. 그런데 갑자기 살무사가 지나간 자국이 끝나면서, 살무사의 흔적이 더는 남아 있지 않습니다.

Suddenly the tracks come to an end, and there is no sign of the adder.

76. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

Curtains blown over a stove can suddenly turn the whole kitchen into the scene of a holocaust.

77. 저는 경제학자입니다. 우리는 이 문제를 다루기 위해 흔히 말하는 실험을 합니다.

Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

78. 암. 제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

Now when I say that, what most people hear me say is that we're working on curing cancer.

79. 갑자기, 우지끈하는 소리가 크게 나더니 뒤이어 별안간 근처의 관목들이 흔들리는 것이 아닌가!

Suddenly, there was a loud crack, followed by an abrupt shaking of bushes nearby!

80. 갑자기 왠 까닭인지 알 수는 없지만, ‘구스틀로프’ 선상의 모든 전등이 다시 들어왔다.

Suddenly, for some unexplainable reason, all the lights aboard the Gustloff went back on.