1. 그대의 감미로운 말로

Because you speak to me in accents sweet,

2. 악마가 우리를 일어서지 못하게 하려고 쓰는 다른 방법은 계명을 강요된 것으로 보이게 하는 것입니다.

Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

3. “손질”, 자료가 아주 빈틈없이 정확하고 정밀한 것으로 보이게 하기 위해 불규칙한 점들을 다듬는 경우.

“Trimming,” wherein irregularities were smoothed out to make the data look extremely accurate and precise.

4. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

5. ● 어두운 색은 날씬하고 키가 커 보이게 한다.

● Dark colors slim and elongate

6. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

7. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

8. 어떻게 하면 음파를 눈에 보이게 할 수 있을까?

Now I was thinking, how can I make those sound waves visible?

9. 아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?

Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?

10. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

11. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

12. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

13. 여호와의 겸손은 불완전한 인간들의 교만을 참으로 불합리해 보이게 만듭니다!

How Jehovah’s humility makes the pride of imperfect humans look absurd!

14. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

15. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

16. 그러나 당신의 가족이며 벗들이 이 감미로운 요리를 맛본 후, 그들이 당신에게 영예를 부여하면, 당신은 자랑스러운 듯이 요리장의 모자를 쓰게 될 것이다.

But the accolades you’ll receive from family and friends after they taste these luscious dishes will make you wear your chef’s hat with pride.

17. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

18. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

19. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

20. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

21. 십대 초반의 소년 소녀들까지도 성을 강조하여 나이가 많아 보이게 하려고 합니다.

Even preteens want to make themselves up to appear older, accentuating sex.

22. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

23. 이러한 청색의 매우 밝은 별들은 은하 자체가 청색으로 보이게 만드는 원인이다.

These stars, the brightest of which are blue, cause the galaxy itself to appear blue in colour.

24. 그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.

25. 아니면 마귀의 조종을 받은 그 여인의 정신으로 ‘사무엘’의 대표자가 보이게 한 것인가?

Or did her demon-controlled mind visualize a representation of Samuel?

26. 많은 종교에서는 하나님에게 이름이 있다는 사실을 숨김으로써 하나님을 추상적인 분으로 보이게 만들었다.

Many religions have made God seem abstract by concealing the fact that God has a name.

27. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

28. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

29. 광고는 사치품을 필수품 같이 보이게 할 뿐 아니라, 사람들은 얼떨결에 외상 구입에 이끌린다.

Not only do advertisements make luxuries seem indispensable, but unwary buyers are lured with easy credit plans.

30. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

31. 이 병증은 몸이 체액을 보유하게 만들며, 따라서 아이의 손발과 복부가 부은 것처럼 보이게 된다.

It causes the body to retain fluids, making the child appear bloated in the extremities and the abdomen.

32. 14 이러한 막대한 돈의 지출이 인간의 멍에를 가볍게 하였으며, 적어도 세계를 안전하게 보이게 만들었읍니까?

14 Have these great outlays of money lessened humanity’s load any or at least brought a semblance of security in the world?

33. 교회는 하나님을 이름 없고 추상적이고 비인격적이고 인간이 도저히 이해할 수 없는 분인 것처럼 보이게 하였다.

The churches have made God appear to be nameless, abstract, impersonal, beyond human comprehension.

34. 비록 환한 대낮이었음에도, 그 폭탄의 죽음의 재가 형성하는 거대한 장막은 온갖 사물을 섬뜩하게 보이게 하였다.

Though it was broad daylight, the pall from the bomb’s fallout made things look eerie.

35. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

36. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

37. 레이저 홀로그라피라고 하는 일종의 자필기(自筆機)는, 종교적인 형상을 입체적으로 공중에 떠있는 것처럼 보이게 그려낸다.

Laser holography creates images of three-dimensional ritual figurines that appear to float in midair.

38. 그들은 이단과 부패하게 하는 철학에 둘러싸여 있었으며, 그러한 이단과 철학 가운데는 참 숭배처럼 보이게 위장한 것들도 있었습니다.

They were surrounded by heresy and corrosive philosophies, some of which had a deceptive veneer of true worship.

39. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

40. 물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

41. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

On the other hand, through the sweet irony of sacrifice, we actually gain something of eternal worth—His mercy and forgiveness and eventually “all that [the] Father hath” (D&C 84:38).

42. 보통 이러한 규칙은 합리적인 다양성을 허락합니다. 그러나 거기에서 크게 이탈하는 것은 자기 중심적이거나 감각적이거나 괴상한 사람으로 보이게 합니다.

Usually, this code allows for reasonable variety, but any wide deviation from it seems egocentric, sensuous, or eccentric.

43. 비누의 경우 돼지 뼈에 있는 지방을 끓여서 만들어낸 지방산이 응고제로 쓰여집니다. 또한 비누가 진주같이 반짝이게 보이게 하는데도 쓰입니다.

So, in soap, fatty acids made from boiling pork bone fat are used as a hardening agent, but also for giving it a pearl-like effect.

44. 스팸 발송자는 이메일 메시지의 '보낸사람' 주소를 위조하여 스팸이 잘 알려진 조직 도메인에서 보낸 것처럼 보이게 할 수 있습니다.

Spammers can sometimes forge the “From” address on an email message so that it appears to come from a reputable organization’s domain.

45. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

46. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

47. 연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

If some of the telltale lead had been leached out of an old mineral, it would appear much younger under analysis.

48. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

49. “당국자들은 그 선교인들이 전할 것으로 생각되는 교리를 승인하지 않는 것으로 전해지고 있다.”

“The authorities, it is said, disapprove of the doctrines which they believe the missionaries intend to propagate.”

50. 그것이 정상적인 것으로 받아들여진다.

It is accepted as normal.

51. “애니머트로닉스”는 만화 영화의 환상을 진짜처럼 보이게 하는 일종의 전자식 마술로, 어찌나 실감 나던지 시청자가 만화 영화와 현실을 분간하지 못할 정도다.

“Animatronics” is electronic wizardry that makes cartoon fantasies look real, so real that audiences find it difficult to distinguish between cartoon and reality.

52. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

53. 거기에 남아 있는 쇠 찌꺼기는 에릭손이 신세계에 도착한 것으로 모험담들에 기록된 때의 것으로 추정되었습니다.

The remaining slag was dated to the time recorded in the sagas for Eriksson’s arrival in the New World.

54. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

55. 얼마 지나면, 그러한 사람들의 몸 세포가 고농도의 ‘알코올’에 적응해 버리기 때문에 술을 마시지 않으면 격렬한 반응을 보이게 되고, 그렇게 하여 신체적으로 노예가 된다.

True, in time the cells of their body may become so adjusted to high concentrations of alcohol that cessation of drinking produces a violent reaction, and thus there is also a physical enslavement.

56. 동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

The same thing -- arches are very glamorous.

57. 만약 우리가 순열 ABC를 순열 ACB와 다른 것으로 세고, 순열... 음, BAC와 다른 것으로 세고,

This is great if we wanted to count the permutation ABC as different from the permutation ACB, as different from the permutation -- I don't know -- BAC as different from the permutation BCA.

58. 이 “공기”가 나타나고 있는 한 가지 부면으로, 세상에는 부당한 성적 욕망이 일어나도록 자극하고 변태적인 행위를 매력적으로 보이게 만드는 음란물이 판을 치고 있습니다.

One manifestation of this “air” is the plague of pornography, which inflames improper sexual desires and makes aberrant behavior appear to be appealing.

59. 또한 말을 더듬는 것으로 알려져 있다.

It is also called Us Grinder.

60. 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

Their Surplus Offset a Deficiency

61. 50년 이상 상태를 유지할 것으로 전망되었다.

They are reported to live for up to 50 years.

62. 세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

Climate change is a really abstract thing in most of the world.

63. 하지만 다른 자료에서는 혜성이 대류권 물 층까지 도달하지는 못한 것으로 나타나며, 파동은 성층권 내에서 퍼져나간 것으로 보인다.

However, other evidence seemed to indicate that the cometary fragments had not reached the water layer, and the waves were instead propagating within the stratosphere.

64. 아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

Still viewed by some as eccentric or even revolutionary, home schooling is, nevertheless, winning more advocates every year.

65. 제9행성이 있다면 거대 얼음 행성일 것으로 보인다.

At their best, they can create a giant ice monster.

66. 외경이 5.5cm를 초과하면 동맥류가 큰 것으로 판단한다.

If the outer diameter exceeds 5.5 cm, the aneurysm is considered to be large.

67. 전체 손실이 십억 ‘달러’가 넘을 것으로 생각되었다.

Total losses were initially thought to exceed one billion dollars.

68. 현재는 ALS의 치료책이 없는 것으로 알려져 있다.

There is no known cure for ALS.

69. 핵무기의 등장은 그것을 염원 이상의 것으로 만들었읍니다.

The advent of nuclear weapons makes it more than desirable.

70. 의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

The doctors thought that she had acute pneumonia.

71. 8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

8 Their Surplus Offset a Deficiency

72. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

73. 창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다. 경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키보드 단축키 % #을(를) 사용하셔서 창 동작 메뉴를 부르십시오

You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %# keyboard shortcut

74. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

75. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

76. 측면 포탑 기관총들처럼, 변류판은 쓸모가 없는 것으로 드러났다.

Like the sponson machine guns themselves, the deflector plates turned out to be useless.

77. 때가 되면 지출하는 만큼 보상이 따를 것으로 기대된다.

The outlay is expected to pay for itself in the course of time.

78. 사이트를 검토한 결과 사이트 탐색이 어려운 것으로 나타났습니다.

During our review of your site, we found your site difficult to navigate.

79. 아프리카인 노예의 40퍼센트는 배 안에서 사망한 것으로 추산된다.

It is estimated that 40 percent of the African slaves died in the ships’ hulls.

80. 사람들은 광고된 제품 가격을 지불하게 될 것으로 기대합니다.

People expect to pay the advertised price for your products.