1. 내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

Like the strumming of a harp,

2. 가장 깊은 심연에도 생물이 있어서 대양에서의 자기 역할을 수행하고 있다.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

3. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

The most convenient rail routes often stretched across a wide channel or a deep chasm.

4. 6월 1일 - 세계에서 가장 길고 깊은 교통 터널인 고트하르트 베이스 터널(GBT)이 개통되었다.

1 June – Gotthard Base Tunnel, the world's longest and deepest traffic tunnel, opens in Switzerland.

5. 제가 먼저 여러분을 모시고 갈 곳은 바로 지구의 가장 깊은 천연 동굴이라 여겨지는 곳입니다.

First place I'd like to take you is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

6. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

7. 사단—가면 속의 실상

Satan Behind the Mask

8. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

But what about the soot in the wood smoke?

9. 제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

The noise in my head abated.

10. 이 식물 속의 분류학적 위치는 오랫동안 불명확했다.

The classification of this species was unclear for a long time.

11. 우리가 활동을 하면, 몸 속의 이산화탄소 수준이 상승한다.

When we are active, the level of carbon dioxide in our body rises.

12. 실로, 우리는 풍요 속의 굶주림이라는 모순을 안고 있다.

Indeed, what we have is a contradiction: hunger amid plenty.

13. 사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).

14. 실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요.

I heard a little voice saying, " OK.

15. 공기 속의 고체 입자들은 적화 현상을 촉진시킨다.

Solid particles in the air accentuate the reddening.

16. 머리 속의 영상에 행동을 포함시키려고 하면서, 물품들을 차례로 이어나가십시오.

Try to put action into the picture, and substitute one item for another.

17. 뿌리 깊은 반감

Etched Into Hearts

18. 누가 이를 알리요마는 나 여호와는 심장을 살피며 폐부[가장 깊은 감정]를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하시[느니라].”

I, Jehovah, am searching the heart, examining the kidneys [the deepest emotions], even to give to each one according to his ways.”

19. 하느님의 말씀에 들어 있는 영감받은 충고가 사람의 가장 깊은 내면에까지 파고들게 되면 신장은 그 사람을 시정하는 역할을 할 수 있습니다.

They can serve to correct one if inspired advice from God’s Word has penetrated the innermost aspects of one’s personality.

20. 벌새와 마찬가지로, 태양새도 빛깔이 화려하고 꽃 속의 꿀을 빨아먹고 삽니다.

Like hummingbirds, they are exquisitely colored and are nectar feeders.

21. 나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

Stepping from the plane, we stand on what I call a coral reef in the clouds.

22. ‘레니트’는 우유 속의 ‘카세인’을 엉기게 하는 화학작용을 하는 접촉 반응제이다.

Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

23. 조건만 적합하면, 곰팡이는 책이나 부츠나 벽지에서도 숲 속의 통나무에서만큼이나 쉽게 번식합니다.

And given the right conditions, mold will grow just as well on a book, a boot, or wallpaper as on a log in a forest.

24. 이 세 나라 모두 국가적 자존심의 일환으로 자기 나라 스타일의 아쿠아비트가 가장 좋은 아쿠아비트라고 주장하는데, 노르웨이산 akevitt가 가장 뛰어난 성질은 아니라도, 최소한 숙성 과정에서오는 강한 향과 깊은 색깔을 갖고 있는 것으로 평가된다.

While members of all three nations can be found to claim that "their" style of aquavit is the best as a matter of national pride, Norwegian akevitt tend to have, if not the most distinctive character, then at least the most overpowering flavour and deepest colour due to the aging process.

25. 27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

27 The One saying to the deep waters, ‘Be evaporated,

26. 우리는 깊은 바다의 협곡, 해저 화산을 보고 깊은 바다속의 삶을 이해할 필요가 있습니다.

We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.

27. 영화는 기술적으로 발전된 세계 속의 자기 정체성을 주요한 철학적 주제로 다룬다.

The philosophical themes include self-identity in a technologically advanced world.

28. 나무 속의 수분이 증발하면서 나무를 부드럽게 해주어 원하는 모양으로 만들기 쉽게 해준다.

The water in the wood turns to steam, which softens the wood, allowing it to be gently coaxed into the desired shape.

29. 지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

30. 10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +

10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

31. 어쨌든 - 8km지점이 더 깊은 곳입니다

Negative 8 kilometers, so the Diamantina trench is deeper.

32. 신속하면서도 통증이 없는 이 방법은 뼈 속의 음파 전달을 듣고 진단하는 방법이다.

This quick, painless method relies on the transmission of sound waves within bones.

33. 플라스마판 속의 전자는 강력한 전파를 방출하여 0.6~30 MHz 범위에서 폭발을 일으킨다.

Electrons within the plasma sheet generate a strong radio signature that produces bursts in the range of 0.6–30 MHz.

34. 케냐에서 온 한 식물학자가 종자 속의 수분 함유량을 확인하는 법을 배우고 있는 모습

A botanist from Kenya learns how to check the moisture content of seeds

35. 좋습니다. 문제는 그 실험에서 몸 속의 호르몬이 얼마나 활동적인지는 알려주지 않는다는 것입니다.

But the problem with that test is it doesn't tell you how active the hormone is in your body.

36. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

Their dead bodies were thrown into a deep pit.

37. 그는 생물학에 깊은 관심을 갖게 되었다.

Biology was of absorbing interest to him.

38. 조각가의 일은 칠한 곳을 조각하는 것이지, 그 속의 나무를 다치면 안됩니다.

His task was to carve the lacquer, not the wood beneath it.

39. 인후의 갑상선에 붙어 있는 부갑상선은 피 속의 ‘칼슘’과 인의 양을 조절한다.

The parathyroids, attached to the thyroids in the throat, regulate the calcium and phosphorus content of the blood.

40. 바다 밑 깊은 곳에 사는 생물들

Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

41. 알코올은 혈액 속의 LDL(저밀도 지단백질) 함유량을 낮춤으로써 응혈의 예방에도 도움을 줄지 모른다.

Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

42. 그에 더해, 성서는 거듭해서 아담과 하와를 신화 속의 인물이 아니라 실존 인물로 언급합니다.

In addition, again and again the Bible presents Adam and Eve as real human beings, not as mythical characters.

43. 구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

44. 이산화탄소는 습기와 합하여 탄산이 된다. 그것은 다시 토양 속의 무기물을 분해하는 일의 얼마를 수행한다.

When carbon dioxide combines with moisture, carbonic acid is formed; it, in turn, does some of the work of dissolving minerals in the soil.

45. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

These ions are lightweight and make the fluid lighter than seawater, imparting buoyancy to the squid.

46. 또 한가지 견해는 음료수 속의 염소(鹽素)가 지방 퇴적물의 주요 요인이라는 것입니다.

Another view is that chlorine in water supplies is a principal factor in the precipitation of fatty deposits.

47. 어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.

How these sophisticated fibers develop in seawater and at low temperatures has scientists baffled.

48. 특히 법률, 종교 그리고 의학 분야의 저자들이, 종종, 글 속의 연막을 만들어내는 책임이 있다.

Especially are writers in the fields of law, religion and medicine often guilty of producing fog in print.

49. 저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

That pencil-yellow crank was remembered by everybody.

50. 외래종 유래의 글리세르알데하이드-3-포스페이트 디하이드로지나제의 활성을 획득한 코리네박테리움 속의 L-라이신 생산방법

That has obtained the activity of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase derived from an alien species

51. 그러므로 퀴리 온도 아래의 온도에서 거의 모든 강자성 물질 속의 쌍극자들은 정렬된 상태로 존재하게 된다.

Therefore, below the Curie temperature virtually all of the dipoles in a ferromagnetic material will be aligned.

52. 깊은 우물이라도 지표를 흐르는 빗물로 오염될 수 있다.

Even deep wells can be polluted by surface water runoff.

53. 깊은 협곡 양쪽 벽에 둥지를 트는 비둘기처럼 되어라.’”

And become like a dove that nests along the sides of the gorge.’”

54. 이제는 여러 종류의 식품들 속의 ‘칼로리’ 함량, 미량 무기물 및 ‘비타민’ 등이 탐지되고 있다.

Now different kinds of food are scanned for calorie content, trace minerals and vitamins.

55. 그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

There are no insects or birds or butterflies whatsoever in the area, and when it rains the acids in it burn the skin.

56. 예를 들어, ‘오팔’과 ‘터키’옥은 모래보다도 약간 연하여 보통 흙 속의 모래에 문질러도 손상을 입을 수 있다.

Opal and turquoise, for example, are slightly softer than sand and can be damaged from the abrasion of the sand in ordinary dust.

57. 오늘 저희가 여러분께 설명드리고자 하는 것은 뇌 속의 기억을 되살리는 것이 가능하다는 사실입니다. 그것도 빛의 속도로요.

And today, we hope to convince you that now we are actually able to activate a memory in the brain at the speed of light.

58. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

The mention of Lake Baikal strikes a deep chord in the hearts of Russians.

59. 에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

60. 녹은 눈 속의 농축된 오염 물질은 종종 산도를 백배 이상 증가시키며, 80‘퍼센트’ 이상의 알이 부화하지 못하게 한다.

The concentration of pollution in the melting snow often increases the acidity a hundredfold, preventing more than 80 percent of the eggs from hatching.

61. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

I spent an hour observing their aerial dances, which transformed the forest glade into a miniature ballroom.

62. 한번 발을 헛딛기만 하면 ‘라마’는 깊은 협곡으로 떨어질 것이다.

One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

63. 매춘부와 “낯선 여자들의 입”은 “깊은 구덩이”로 묘사되었다.

A prostitute and “the mouth of strange women” are spoken of as “a deep pit.”

64. 자주 마음속 깊은 감정을 나누다 보면 그런 신뢰가 구축된다.

An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

65. 제렛 급류 골짜기의 깊은 협곡은 모압 쪽에서의 침략을 저지해 주었다.

The deep canyon of the torrent valley of Zered impeded invasion from Moab.

66. 맨 처음에, ‘델타’ 수면이라고 불리우는 “깊은 골짜기”로 서서히 빠져든다.

First, you slowly sink into a “deep trough,” called delta sleep.

67. 짐승들은 도시 밖으로 운반하여 깊은 구덩이에 던진 다음 덮어 버렸다.

Animals were carted outside the city and thrown into deep fissures and covered over.

68. 연설뿐만 아니라 무엇이 기념식 참석자들에게 깊은 인상을 줄 수 있습니까?

In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

69. 또한 우리는 웹사이트 주소를 첨부해 만약 누군가가 유전암호 속의 암호체계를 해독한다면 그 주소로 이메일을 보낼 수 있도록 했습니다.

And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address.

70. 그러므로 토양 속의 염분이, 비가 많이 내려 자기들이 다 용해될 때까지 씨를 기다리게 하는 것은 바로 생존을 위한 것이다.

So it is for survival that the salts in the soil make the seeds wait until heavy rainfall has leached them out.

71. 첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

The first day so impressed him that he applied for a leave of absence from his office.

72. 예를 들어 한번은 나쁜 사람들이 예레미야를 깊은 진흙 구덩이에 던져 넣었어요.

For example, some bad men once threw Jeremiah into a deep hole full of mud.

73. 서아프리카의 이 추장은 자기 부락에서 많은 사랑과 깊은 존경을 받는 지도자였다.

THE West African chief was a greatly loved and highly respected leader in his community.

74. 19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

The explosion of the 12- mile- long [19 km] mountain range created a chain of nine deep craters.

75. 예수께서는 추상적이고 깊은 문제들을 설명하는 데 일상사와 생활의 일들을 사용하셨다.

Jesus used the everyday affairs and dealings of life to illustrate abstract and deeper matters.

76. 6 이러한 자진적인 기부로, 이스라엘인들은 여호와의 숭배에 대한 깊은 인식을 표현하였습니다.

6 By these voluntary contributions, the Israelites expressed deep appreciation for Jehovah’s worship.

77. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Of what benefit will the “watery deep” down below be to the fallen tree trunk?

78. 23. 이처럼 미리 알게 됨으로써 인식이 깊은 사람들에게 어떤 영향이 있읍니까?

Jehovah gives this advance knowledge of his grand arrangements for mankind with a purpose in mind.

79. 바울은 이렇게 부언하였다. “우리가 지금은 거울 속의 영상같이 희미하게 봅니다. 그러나 그때에는 얼굴과 얼굴을 맞대고 볼 것입니다.

Paul added: “For at present we see in hazy outline by means of a metal mirror, but then it will be face to face.

80. 섬유질과 같은 유기 물질은 다른 것과 치환이 잘 되지 않는다고 한다. 나무 속의 수액은 죽은 나무에서는 씻겨나가버릴 수도 있다.

Organic substances, such as cellulose, are regarded as unlikely to exchange.