1. 캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

The capsule is a manifestation as well.

2. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

It looked as though things were heading in the right direction.

3. 따라서 2030년은 너무나 먼 것처럼 보입니다.

So 2030 looks like an infinity away.

4. 호스가 가족인 것처럼 느껴지도록 연기해주세요. 그리고..

I just want the feeling that your hose is your family.

5. 14 땅은 진흙에 인장이 찍히는 것처럼 변화되고

14 It is transformed like clay under a seal,

6. 이건 약간 대수의 긴 나눗셈인 것처럼 보이는 군요.

It looks like a little bit of algebraic long division.

7. 칠흑같이 어두운 밤에 등대의 불빛이 켜진 것처럼 말이다.

It was like a lighthouse beacon being switched on in a dark night.

8. 구름 멀리 굴려하고 예전처럼 모두 있었다 것처럼 느꼈습니다.

I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.

9. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

When compared with people whose wages seem outrageously out of proportion to the work they do, it would appear that society has placed a low valuation on the teaching profession.

10. 밀은 여성의 종속이 노예제가 그랬던 것처럼 만연하게 되었다고 언급하였다.

He alludes to the subjection of women becoming redundant as slavery did before it.

11. 아랍 세계가 성문제를 독점하고 있는 것은 아닌 것처럼 보이네요.

It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

12. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

In my lab, we build autonomous aerial robots like the one you see flying here.

13. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

Suddenly, at the 32-mile [51 km] point, the canal seems to come to a dead end!

14. 자음인 ᄎ, ᄏ, ᄐ, ᄑ은 ᄒ음이 뒤에 있는 것처럼 발음한다.

The consonants ch,’ k,’ t,’ and p’ are accompanied by an h sound.

15. 위에서 설명한 것처럼 회색 상자를 사용하여 레코드를 추가할 수도 있습니다.

(As noted above, you can also add a record using the grey box.

16. 그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

The loss then seems totally irreversible.

17. 그리고 벌써 우리의 답과 그의 답이 차이가 있는 것처럼 보이네요.

And already I see a discrepancy between ours and his.

18. 자매님은 제 딸들이 마치 왕후의 궁정에 들어선 왕족인 것처럼 대하셨습니다.

She spoke as if my daughters were royalty being presented at the court of a queen.

19. 그것은 2차 세계 대전 중에 “무저갱”에 들어간 것처럼 사라졌다.

It disappeared for a period during World War II, as if into an “abyss.”

20. 이것이 조금 더 위로 올라간 것처럼 보이죠, 이 빨간점의 궤적입니다.

It looks like it goes a bit higher up, which will be the trajectory of this red point.

21. 그의 팔과 다리는 구루병을 앓은 것처럼 기형이 되어 구부러져 있다.

His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

22. 다니엘은 인기 없는 소식을 전해야 할 때가 많았지만, 이방인 통치자들을 혐오스러운 사람들인 것처럼 대하거나 어떤 방법으로인가 그들이 자기보다 못한 사람인 것처럼 대하는 일은 결코 하지 않았습니다.

Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

23. 발에 스프링이 달린 것처럼 뛰어다닐 수 있는 비결은 긴 아킬레스건에 있다

The secret of the spring in its step is its long Achilles tendons

24. 이미 언급한 것처럼, 하느님께서는 자신의 말씀에 그 이름을 약 7000번 포함시키셨습니다.

As noted above, God directed that his name be included in his Word some 7,000 times.

25. 하지만 일부 사람들은 자신이 무가치하다는 느낌과 끊임없이 싸우고 있는 것처럼 보입니다.

But some seem to wage a constant battle against feelings of worthlessness.

26. 과학 전문가들은 어떤 주장이나 논거도 증명하거나 논파할 수 있는 것처럼 보입니다.

It seems that every claim or argument can be proved or disproved by scientific experts.

27. 야고보와 예수가 모두 지적하는 것처럼, 사람은 내적 욕망의 충동에 따라 행동합니다.

As James and Jesus both indicate, humans act on the impulse of internal desires.

28. 침례를 받을 때는 예수께서 하셨던 것처럼 몸이 물에 완전히 잠겨야 합니다.

You must be completely immersed, or dipped, under water, as Jesus was.

29. 물론, 부정직하게 행동하는 것이 이익이 되는 것처럼 보이는 경우도 분명 있습니다.

Yet, there will always be situations in which dishonesty appears to offer advantages.

30. 여호와께서는 자신의 목적 성취가 절대적으로 확실한 일이므로 “없는 것을 있는 것처럼 부르”신다(아브람과 사라에게 자녀가 없을 때에 “무리의 아버지”를 의미하는 “아브라함”으로 이름 지으신 것처럼).

Because his purposes are absolutely certain of fulfillment, Jehovah “calls the things that are not as though they were” (as in naming Abram “Abraham,” meaning “Father of a Crowd (Multitude)” while he and Sarah were yet childless).

31. 그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

His body was stiff, and he looked like he was dead as they hauled him into the boat.

32. 들으신 것처럼, 영적인 태피스트리를 짜서 제자가 되려면 여러 가닥의 실이 필요합니다.

As you can see, weaving the spiritual tapestry of personal discipleship requires more than a single thread.

33. 이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

34. 섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

35. 이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

36. 이들 해변은 변치 않고 유구한, 거의 영구적인 것처럼 생각되는 자연적인 유원지를 이룬다.

They constitute natural playgrounds that come to be thought of as changeless, long lasting, almost permanent.

37. 크고 하얗고 푹신한 구름을 보며 히말라야 설인이 은행을 털려는 것처럼 보인다고 해야겠죠.

Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

38. 때가 되면 여타의 만성 질환에 적응했던 것처럼 우울증에도 적응할 수 있을 것이다.

In time you can adjust to the depression, just as you would to any chronic illness.

39. 그 빛은 곧장 자기들 쪽으로 날아오는 것처럼 보였고 주민들은 안전을 위해 도망하였습니다.

The light seemed to be advancing in their direction, so the villagers ran for safety.

40. (히브리 11:4) 반면에 카인은 그의 행동이 보여 준 것처럼 믿음이 부족하였습니다.

(Hebrews 11:4) On the other hand, as his actions indicated, Cain lacked faith.

41. 당시대의 정치 운동에 참여하게 되는 것처럼 그렇게 참여하게 되었습니다. 남북 전쟁이 발발하고

Abolitionism and anti- slavery, as young people get caught up in political fervor and movements of their times, sometimes.

42. 나는 우리가 partie carrée 것처럼, 당신이 후에 고무를 가지고 있을지도 모르지 생각

I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all.

43. 많은 군중을 먹이신 것처럼, 모든 인류에게서 기근을 없애실 것입니다.—시편 72:16.

Just as he fed the multitudes, so he will abolish food shortages from all mankind. —Psalm 72:16.

44. 무릎에서 매우 처져 있는 발은 이리저리 움직일 때 흔히 탈구된 것처럼 보인다.

The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

45. 현 세상에 존재하는 실재 상태로 볼 때, 대답은 부정적인 것처럼 보일 것이다.

From the actual conditions that exist in this world, the answer would seem to be, No.

46. 이러한 이념은 실제로 정치적이고 사회적인 사상가인 우리를 억압하는데 매우 효과적인 것처럼 보입니다.

It appears that this ideology was actually very efficient in pacifying us as political and social thinkers.

47. 지금까지 살펴본 것처럼 죄의 대가는 단지 체면 손상이나 수치 정도가 아니라 죽음입니다.

As we have seen, the wages of sin is, not just a bruised ego or embarrassment, but death.

48. 아니면 나중에 연구에 의해 밝혀진 것처럼 단순히 세균 감염으로 인해 일어난 것이었습니까?

Or was the plague simply caused by a bacterial infection, as medical researchers have since determined?

49. 상스럽고 음탕한 말은 텔레비전과 영화, 책과 음악의 주된 요소가 된 것처럼 보입니다.

Coarse comments seem to have become a staple of television, movies, books, and music.

50. ‘세르피코’라는 영화에서 나타낸 것처럼 일반 사람들은 경찰이 정기적으로 불법적인 뇌물을 받고 있다고 생각한다.

The common opinion is that we regularly accept illegal payoffs, as the movie Serpico gave the impression.

51. pH 는 천천히 증가하게 되겠죠 pH 는 로그값이기 때문에 천천히 증가하는 것처럼 보입니다

Your pH will go up slowly -- well, it will look slowly, because it's a log chart, so maybe it's doing something like this.

52. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

They are so smooth that they feel like silk to the touch and shine as if varnished.

53. 그때까지, 캐나다의 관리가 말한 것처럼, “산성비 문제는 물고기와 똑같이 물 속에 사장되어 있었다.”

Until then, as a Canadian official said, “Acid rain was dead in the water, just like the fish.”

54. 케레루 간헐천(Kereru Geyser)은 아마도 열구의 다른 온천과는 독립적으로 만들어진 것처럼 보인다.

Kereru Geyser is probably independent of other springs on the fissure.

55. 양쪽의 말을 주의 깊이 듣다 보면 이 모든 것이 말장난인 것처럼 보일지도 모릅니다.

Listening to both sides may make this all seem to be a matter of semantics.

56. “과학자들은 그 병이 모호한 행실에 의해 옮겨지는 것처럼 처리해야 한다”고 그는 기술하였다.

He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

57. 살펴본 것처럼, 기술자들은 상당히 근래에 이르기까지 다리 건설에 나무나 벽돌 혹은 돌을 사용하였습니다.

As we have seen, until quite recently engineers used timber, brick, or stone in bridge construction.

58. (잠언 31:19) 시아가 보여준 것처럼, 오늘날까지 여전히 사용되는 방법을 정확하게 묘사하는 말이다.

(Proverbs 31:19) This accurately describes the method still used today, as demonstrated by Siah.

59. 피스테의 말에 따르면, 종종 본으로 여겨지는 사람들이 그러한 행동을 하고도 아무런 처벌도 받지 않는 것처럼 보이면 청소년들은 난폭한 행동을 해도 괜찮은 것처럼 생각하게 될 뿐만 아니라 그대로 따라하도록 자극을 받게 된다.

“In Asia in particular, risk reduction will become one of the major challenges of the 21st century.”

60. 스팸 발송자는 이메일이 내 주소에서 전송된 것처럼 보이면 스팸으로 표시되지 않을 것이라고 기대합니다.

Spammers hope that if the email looks like it was sent from your address, it won't be marked as spam.

61. 그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.

62. 실제에 있어서는 월남전에 대한 종교의 반대 입장이 앞서 말한 것처럼 분명한 것만은 아니다.

Actually the opposition of religion to the Vietnam war is not as clear-cut as the foregoing may indicate.

63. 사하라 사막의 일부 지역에서는 모래 언덕이 물결치는 등성이를 이루며 끝없이 펼쳐져 있는 것처럼 보입니다.

In some parts of the Sahara, dunes seem to string out their undulating ridges endlessly.

64. 또 자동차의 페인트 칠을 벗기기도 하고, 앞 유리창을 성에가 낀 것처럼 만들어 놓기도 한다.

They can strip the paint from automobiles and reduce windshields to frosted glass.

65. 세계의 식량이 부족한 나라들은 이러한 무제한인 것처럼 보이는 식량 공급에 무한정 의지할 수 있는가?

Can the world’s food-deficit nations count on this apparently unlimited supply of food indefinitely?

66. 이를 위해선 앞서 말씀드린 것처럼 차단하고자 하는 IP 주소를 참조하는 모든 항목을 제거하면 됩니다.

Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses.

67. + 12 내가 그를 위하여 내 율법의 많은 것을 기록하였는데,+ 그것들이 마치 생소한 것처럼 여겨졌다.

+ 12 I proceeded to write for him many things of my law;+ just like something strange they have been accounted.

68. 이 병증은 몸이 체액을 보유하게 만들며, 따라서 아이의 손발과 복부가 부은 것처럼 보이게 된다.

It causes the body to retain fluids, making the child appear bloated in the extremities and the abdomen.

69. 앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.

As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.

70. 그러나 계산기의 가격이 떨어지고 판매가 활기를 띠게 되자 소로반은 다시 한번 소멸될 것처럼 보였다.

But as the price of calculators dropped and sales boomed, the soroban appeared to be doomed once again.

71. 보안대 요원들은 진리에 관심이 있는 것처럼 가장하고 신권 용어들을 배워서 회중에 슬며시 들어오기까지 하였습니다.

The latter even infiltrated congregations by feigning interest in the truth and learning theocratic terms.

72. (그들은 겉으로는 하나님을 따르는 것처럼 보였으나 실제로는 열매, 즉 행실이라는 의로움의 열매를 맺지 못했다.)

(They gave the appearance of following God but failed to produce actual fruits, or works, of righteousness.)

73. 이 성구 활동에서 보여 주는 것처럼, 교만 주기에서 네 번째 요소는 “겸손과 회개”이다.

As shown in the scripture activity, element 4 in the pride cycle is “humility and repentance.”

74. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modify your tracking code to include the content group parameter and value as shown in the example below:

75. 곽회는 상류에서 작전하는 것처럼 모습을 드러내고는 은밀히 하류에서 도하하여 백토성을 점거한 후 습격해 대파하였다.

After leaving school, he worked as a messenger and then salesman at a garment warehouse.

76. 하지만 운동을 할 때, 근육이 전신에 힘을 주는 것처럼 뇌에도 동일하게 적용되는 것과 같아요.

But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system, and that applies to your brain, too.

77. 고대 ‘타로치’ ‘카아드’는 78매였고, 오늘날의 ‘카아드’에서 볼 수 있는 것처럼, 패나 수자들이나 점들이 없었다.

The ancient Tarocchi pack of cards numbered 78 and were without suits, numbers, or pips such as we have today.

78. 레위기 17:10-16에 기술된 것처럼, 피를 금하는 명령은 3,500년 전에 모세의 율법에도 나와 있었다.

Abstinence from blood was commanded 3,500 years ago in the Law of Moses, as stated at Leviticus 17:10-16.

79. 앞 기사들에서 언급한 것처럼, 음란물을 보는 것은 당신의 생활의 질에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

As was mentioned earlier in this series, looking at pornography can seriously affect your quality of life.

80. 새 Google 사이트에 삽입하는 것처럼 프레임에 삽입하는 보고서는 삽입 기능 사용 설정이 되어 있어야 합니다.

The report you frame must have embedding enabled, as if you were embedding in the new Google Sites.