1. 일주일이 걸려서 우리는 서서히 만났습니다

And it took about a week for us to actually gradually converge.

2. 새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.

THE dawn twilight hesitantly spreads its pastel illumination across the sky.

3. 그리고 이 지점에 도달한 뒤부터는 서서히 감속합니다

And then, once you get to this point, right here, you start decelerating.

4. 왜냐하면 ‘커피’는 물을 대단히 서서히 흡수하기 때문이다.

If the coffee contains foreign matter, the grounds will absorb water rapidly and sink to the bottom of the cup.

5. 서서히 작은 어선 스카그스타인호가 부두에서 미끄러지듯 빠져 나갔다.

SLOWLY the fishing cutter Skagstein slid from the quay.

6. 그러므로 인간의 행위로 말미암아 바다는 서서히 산성화되고 있을지도 모릅니다.

So human activity may be slowly acidifying the oceans.

7. 맨 처음에, ‘델타’ 수면이라고 불리우는 “깊은 골짜기”로 서서히 빠져든다.

First, you slowly sink into a “deep trough,” called delta sleep.

8. 사람을 따르던 이들은 영적으로 세워주려는 집중적인 노력에도 불구하고 서서히 흘러 떠내려갔습니다.”

Those who were following men slowly drifted away in spite of concentrated efforts to build them up spiritually.”

9. 날씨의 물리적 화학적 작용과 사용으로 인한 마찰은 물질을 서서히 해어지게 한다.

The physical and chemical action of weather, and friction from usage, gradually tear them down.

10. 나는 지부 사무실의 회계부에서 보조자로 일하면서 서서히 컴퓨터의 새로운 언어를 배우고 있다.

Slowly I am learning the new language of computers as I assist in the Accounts Department at our branch office.

11. 우리의 눈이 어둠에 적응되자 또 다른 하이에나가 서서히 다가오고 있는 것이 보인다.

As our eyes adjust to the darkness, yet another hyena approaches slowly.

12. 그리고 처음에는 가벼운 혹은 적당한 속도로 운전하다가 서서히 ‘엔진’을 가열하는 것이 좋이.

Then at first you can drive at a light or moderate speed and thereby further slowly warm up the engine.

13. 라고 상호간에 인사를 반복한다. 그런 다음 서서히 대화를 성서 토론으로 이끌어야 한다.

Then you slowly guide the conversation into a Bible discussion.

14. 감시 프로그램의 또 다른 결점은, 서서히 활동하는 바이러스성 질병의 출현을 알아내지 못한다는 것입니다.

Another weakness of surveillance programs is that they cannot recognize the emergence of slow-acting viral diseases.

15. 동 연구진의 나에무라 이쿠오 조교수는 이렇게 조언한다. “뇌 위축증은 서서히 진행되지만 어김없이 찾아온다.

Assistant Professor Ikuo Naemura of the research group advises: “Atrophy of the brain develops slowly but surely.

16. 단순한 탄소가 지표 아래서 고온 고압에 의해 서서히 단단하고 투명한 결정체로 변하는 것입니다.

Intense pressure and high temperatures under the earth’s crust slowly mold simple carbon into hard, translucent crystals.

17. 그래서 지구의 고정적인 물체들은 서서히 그리고 더 완전하게 살아있는 생명에 의해 만져지게 됩니다

More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.

18. 기만적인 요소들이 회중에 침투하였으며 교묘하고, 그럴 듯한 논증으로, 많은 성원들의 열심을 서서히 침식하였다.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.

19. 그러나 ‘벨기카 안타크티카’는 서서히 냉각되기 때문에 살아 남아 기온이 다시 올라가면 간단히 몸이 녹는다.

But since Belgica antarctica freezes gently, he survives and simply thaws out when the temperature rises again.

20. 그러자 서서히 몸상태가 안정되더니 놀랍게도 정말로 좋아졌습니다. 크리스탈이 몸이 좋아지게 된 요인은 여러가지가 있습니다.

Bit by bit, her condition stabilized, and then to our astonishment, she actually improved.

21. 침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

22. 도시의 크기가 커지고 있는 데다 콘크리트와 철재는 햇볕을 쉽게 흡수했다가 밤에 서서히 식는다는 것입니다.

Moreover, concrete and steel readily absorb the sun’s heat and tend to cool down slowly at night.

23. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

It’s more like a stairway that you climb, step by step, throughout your adolescence.

24. 이 마그마는 서서히 냉각되면서 수축되었으며, 그 화학 성분 때문에 마그마의 표면에 규칙적인 육각형의 균열이 형성되었습니다.

As this magma slowly cooled, it shrank, and because of its chemical composition, regular hexagonal cracks formed on the outer surface.

25. 이 토후국은 새로 생긴 사우디아라비아에 서서히 흡수되다가, 1934년 타이프 조약에 의해 사우디 왕국에 완전히 합병되었다.

It was gradually absorbed into the new state of Saudi Arabia and formally annexed by that kingdom under the Treaty of Taif in 1934.

26. 천문학자들은 중력파가 방출되고 있다는 아인슈타인의 이론과 정확히 일치하게 궤도 주기가 서서히 줄어들고 있다는 점을 알게 되었다.

They find that the time of orbit is slowly diminishing in exact agreement with Einstein’s theory that gravity waves are being emitted.

27. 글로 된 이 문화 유산이 서서히 분해되는 것은 종이에 함유된 황산 때문인데, 그로 인해 책의 종이가 부스러진다.

This written heritage is slowly disintegrating because of the presence of sulfuric acid, which causes the pages to become brittle and crumble.

28. 스프롯 박사는 노화란 “우리의 신체 가운데서, 우리가 스트레스에 적절한 반응을 나타내게 하는 부분들이 서서히 쇠퇴하는 것”이라고 말한다.

Sprott, of the National Institute on Aging, says that aging “is the slow deterioration of those portions of our systems that allow us to respond adequately to stresses.”

29. 어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.

Some volcanoes simply ooze lava, which seldom moves fast enough to catch people by surprise.

30. 그 물체들이 지나간 길에서 80‘킬로미터’ 이내의 사람들은 그들 머리 위로 밝은 광체들이 떼를 지어 서서히 지나가는 것을 목격하였다.

People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

31. 이 새로 형성된 암석은 깨끗하며, 퇴적물은 서서히 쌓이고, 어떤 경우 새로운 암석이 노출되고 산맥으로부터 이동되었을 때만 목격될 수 있다.

The newly formed rock is clean, and sediment accumulates slowly and becomes noticeable only after the new rock has been exposed for some time and has moved away from the ridge.

32. 나는 조종실 견학자 자격으로 조종사들 뒤에 앉아 있는데, 제트 엔진이 서서히 소리를 높이기 시작하자 심장이 마구 뛰는 것이 느껴집니다.

Sitting behind the pilots as a cockpit observer, I feel my heart pounding as the jet engines let out a muffled roar.

33. 두 번째 앨범을 발매한 후 그는 도시의 여러 클럽에서 피아노 연주를 하며 바쁘게 활동했지만 레코드에는 서서히 먼지가 쌓이기 시작했죠.

So, soon after, he released a second album, kept a busy schedule playing piano in various clubs in the city, but his records started to accumulate dust slowly.

34. 이러한 물질에 대한 신체 조직의 축적 능력은 엄청난 것으로서, 이것은 습관적인 흡연자에게 이 물질이 서서히 미치는 해로운 영향을 설명해 준다.

The storage capacity of tissues for these substances is enormous —which explains their slow deleterious effects in habitual smokers.

35. 쟈아빅’은 이렇게 설명한다. 서서히 줄여가는 것은 사실상 “금단 증상과 흡연 행위를 간간이 강화함으로써, 그들[흡연자들]의 고통을 연장시킬 수 있다.

Jarvik of the University of California at Los Angeles explain that cutting down slowly may actually “prolong their [the smokers’] agony by intermittently reinforcing their symptoms and smoking behavior.

36. 도로를 건설하면 가파른 산비탈이 서서히 깎여 나갈 수 있으며, 도로를 통해 벌목업자들이 들어가 훨씬 더 많은 훼손을 가하게 될 수 있습니다.

The construction of roads can cause erosion on steep slopes, and the roads provide access for loggers, who may do much more damage.

37. “신체 조직이 이러한 물질을 수용할 수 있는 능력은 엄청나다. 그것은 습관적으로 그것을 피우는 사람에게 서서히 해로운 결과가 나타나는 이유를 설명해 준다.

“The storage capacity of tissues for these substances is enormous —which explains their slow deleterious effects in habitual smokers.

38. 머리가 서서히 커지는 네 살 아이의 사례입니다. 그 결과 발달이 제대로 이루어지지 않았습니다. 신경학적인 발달이요. 문제의 이유는 바로 이것입니다. 뇌수종이라고 불리는데요.

It's the case of a four-year-old who had a progressively enlarging head, and as a result, had loss of developmental milestones, neurologic milestones, and the reason for this problem is here -- it's called hydrocephalus.

39. 광고업계가 그토록 눈길을 끌게 만든 물품들을 신속히 구입하게 되자, 사람들은 서서히 영적인 필요와 가치 기준에서 눈을 돌려 물질적인 것에 눈독을 들이게 되었다.

The ready availability of products that the advertising world made so appealing caused people’s attention to shift slowly away from spiritual needs and values and to focus more upon material things.

40. 곧 무어인 통치의 스페인은 23개의 도시 국가 곧 타이파로 분열되었으며, 뒤이은 몇 세기에 걸쳐 북쪽에 있는 스페인 그리스도교국의 봉건 왕국들에 의해 서서히 흡수되었다.

Soon Moorish Spain disintegrated into 23 city-states or taifas, which over the following centuries were gradually absorbed by the feudal kingdoms of Spanish Christendom from the north.

41. 인간이 농경을 비롯한 여러 가지 활동으로 끊임없이 침범해 오면서, 비료와 살충제가 섞인 물이 흘러 들어오고 그 속의 오염 물질이 서서히 토지와 물을 오염시켰습니다.

With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.

42. 이 ‘가스’ 난로에는 점화용 불이 있는데, 어느 날 모두 잠든 사이에 그 ‘파일러트’ 불이 꺼져 버렸으며, 그 ‘아파아트’ 안은 서서히 ‘가스’가 차기 시작하였다.

One night while everyone was in bed the pilot light blew out, and slowly the apartment filled with gas.

43. 욕조의 물을 따뜻하게 데울 수 있었고, 침례 지원자를 서서히 편안하게 물 속에 들어가게 할 수 있었으며, 실제 침례는 지원자가 물에 적응이 된 다음에 베풀 수 있었습니다.

The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

44. 오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

The composition of the beak —which is made up of chitin, water, and protein— changes in density so gradually from soft to hard that the squid can use its beak without causing any harmful abrasion.

45. 사실: 창조에 대한 성서의 기록을 지지하지 않는 연구원들도 생명체에 공통 기원이 있으며 몸의 새로운 주요 형태는 작은 변화가 서서히 축적된 결과로 나타난다는 진화론의 두 가지 근본 사상에 이의를 제기하고 있습니다.

Fact: Two of evolution’s fundamental ideas —that life has a common origin and that major new body types appear as a result of the slow accumulation of small changes— are being challenged by researchers who do not support the Bible account of creation.

46. 그리고 저는 이런 무작위적인 개념에 정말 관심이 많았습니다. 그것이 건축물을 생성하듯이 말입니다. 마치 그것이 도시의 개념, 즉, 서서히 늘어나는 개념의 도시와 연결되어 있듯이 말입니다. 그리고 이건 다양한 발상의 구성으로 이어져갔고,

And I'd been extremely interested in this notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city, and that led to various ideas of organization.

47. 부채. 성공을 관리해야 부채도 줄일 수 있습니다. 그러나 국가들은 다시 빚을 지고 있고 부채 대 GDP 비율은 서서히 증가하고 있습니다. 게다가 특정 국가에서는 부채가 심각한 문제가 되고 있어요. 이를 피해야 합니다.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt, but now countries are back to borrowing again, and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up, and in certain countries, debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

48. “높은 니코틴 함량으로 좀더 빨리 담배에 의존하게 만들 수 있고, 그런 다음 그 함량을 서서히 떨어뜨리면 소비와 판매를 증가시킬 수 있는 기회가 열리게 된다”고 네덜란드의 출판물 「로켄 벨베스하우드」(흡연—생각해야 할 점들)는 확증합니다.

“Because of the high levels of nicotine,” confirms the Dutch publication Roken Welbeschouwd (Smoking—All Things Considered), “dependence is accomplished more quickly, and this opens opportunities to increase the consumption and sales by gradually lowering those levels.”

49. 21개의 덴마크 부대에 의해 그들의 좌익이 지원받는 48개의 네덜란드 부대로 이루어진 잘 훈련받은 동맹군 기병대는 그들의 돌격을 위한 힘을 얻기 위해 움직이기 전에 적을 향하여 서서히 접근하기 시작했다.(그들의 말이 너무 일찍 지친것에 대해서는 신경 쓰지 않았다.)

Overkirk's squadrons – 48 Dutch, supported on their left by 21 Danish – steadily advanced towards the enemy (taking care not to prematurely tire the horses), before breaking into a trot to gain the impetus for their charge.

50. 본 발명에 따른 고분자 하이 드로겔은 생분해성 고분자에 방사성 핵종을 직접 표지하고 하이드로겔 형성시 혈관 신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 담지함으로써, 고분자 하이드로겔이 집적된 병소 부위에서 머물면서 서서히 혈관신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 방출시킬 수 있어 서 다량의 혈관신생촉진-단백질의 낭비를 막을 수 있으며, 감마 카메라를 이용하여 생체 내 분포를 확인할 수 있어서 허혈성 질병 부위에 머물고 있는 입자의 양을 정 량화할 수 있고 치료효과를 예측할 수 있다.

In addition, the polymeric hydrogel according to the present invention can be favorably used in the treatment of disease, such as ischemic disease, by emitting radiation to the lesion site.