1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 거리에선 서로 서로 죽이는데

Where they kill for the bones in the street

7. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

8. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

9. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

10. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

11. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

12. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

13. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

14. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

15. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

16. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

17. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

18. 뿐만 아니라, 그들은 서로 모해하고, 심지어 박해하며 전쟁을 일으켜 서로 죽이기까지 하였다.

In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

19. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

20. (서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

(It would fall apart and render the wheel useless.)

21. 관점이 서로 다르긴 하였지만, 앞서 인용했던 두 서적은 한가지 특이한 세부점에서 서로 만나고 있다.

Although having differing viewpoints, the two books previously quoted converge in an unusual detail.

22. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

23. 각BCA, 각BCD, 각DCE은 서로 대응이고

Angle BCA, angle BCD, and angle DCE, they're all congruent

24. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

“Now,” he continues, “we and my parents respect one another.

25. 빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

Colors adjacent to each other on the wheel, like red and red-orange or red and red-purple, are called analogous and go well together.

26. 즉, 서로 구별 불가능한 두 확률 과정은 서로 확률 동치이지만, 그 역은 일반적으로 성립하지 못한다.

For each single pushdown automaton these two languages need to have no relation: they may be equal but usually this is not the case.

27. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

28. 우리는 백미러로 서로 눈이 마주치곤 하였습니다.

We would catch each other’s eye in my rear-view mirror.

29. 왜 사람들은 서로 증오하고 전쟁을 하는가?”

Why do people hate one another and wage war?”

30. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

31. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

32. 서로 마주보게 의자를 놓고, 다음 활동을 한다.

Move your chairs to face each other, and do the following activity.

33. “형제 사랑 안에서 서로 부드러운 애정을 가지십시오.

“In brotherly love have tender affection for one another.

34. 그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

Yet the blocks are “fitly framed together” to make the structure.

35. 제안서의 약관에 서로 합의하면 구매자에게 수락을 요청합니다.

When terms are agreed in the proposal, request acceptance from the buyer.

36. 그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

Instead, both should apply 1 Peter 4:8: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

37. 17 널빤지 틀마다 장부* 2개가 서로 연결되어 있다.

17 Each panel frame has two tenons* joined to each other.

38. VSEPR 이론에 따르면 최외각전자는 ( - ) 로 대전되어 서로 반발하므로

And so VSEPR theory tells us that those valence electrons are going to repel each other since they are negatively charged.

39. 벽돌을 서로 붙여 놓기 위하여 사용하는 반죽은 ‘어도우비’이다.

The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

40. 도플러 확산과 가간섭성 시간은 서로 역비례의 관계를 가진다.

The Maximum Doppler spread and coherence time are inversely proportional to one another.

41. 22 널빤지 틀마다 장부* 2개가 서로 연결되어 있었다.

22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

42. 번역사 도구함에서는 다양한 언어를 서로 번역할 수 있습니다.

You can translate to and from many languages with Translator Toolkit.

43. 서로 사랑하셨던 두 분은 상대방의 신앙을 존중해 주셨지요.

My parents loved each other and accepted their differing beliefs.

44. 파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

So think about water flowing in pipes, where the pipes have different thickness.

45. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

46. 본 발명의 게임의 지형 맵은 플레이어 영역 중 적어도 어느 한 부분이 서로 오버랩 되는 다층 지형들을 포함하고, 다층 지형 각각은 서로 독립적으로 액세스 가능하고 서로 인접하여 배치된 다수의 폴리프리즘(Polyprism)들을 포함한다.

Thus, the game terrain map consists of a set of individually accessible Polyprisms instead of a seamless map.

47. “우리가 서로 사랑해야 합니다. 가인과 같이 되지 마시오.

Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

48. 우리는 그들의 세공품과 수공예품도 보았고 서로 선물도 교환했습니다.

We saw their wares and handicrafts and exchanged gifts with one another.

49. 깜짝 놀란 아내와 저는 서로 쳐다보고는 웃고 말았습니다.

Taken aback, my wife and I looked at each other and laughed.

50. 그들은 날마다 서로 채팅을 합니다, 실제로 하루에도 몇번씩요.

They chat to each other every day, a few times a day actually.

51. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

Forming a bridge by interlocking their legs

52. 그리고 우리는 서로 연결되는 세상 속에서 살고 있습니다.

And we live in a world which is connecting us more and more.

53. 이 학교들은 서로 인접해 있으며, 이사회를 공유하고 있다.

The schools are adjacent to each other and have a shared Board of Trustees.

54. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

55. 그 가느다란 각각의 줄 역시 분자들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있으며, 물론 이 분자 다발도 원자들이 나선형으로 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

Each of these thinner cables is itself a twisted bundle of molecules, which are, of course, twisted, helical bundles of atoms.

56. 옴의 법칙은 전기회로의 구성요소인 전압, 전류, 저항을 서로 이어주었었지요.

Recall that Ohm's Law relates the important circuit properties, potential, current, and resistance.

57. 여호와께서는 ‘이스라엘’ 민족에게 이렇게 훈계하셨읍니다. “오라, 우리가 서로 변론하자.

Jehovah admonished the nation of Israel: “Come, now, you people, and let us set matters straight between us . . .

58. 지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

Drilling wells close together helps us to save on expenses.”

59. 서로 같다는 것을 알아냈습니다. 따라서 두 개의 삼각형은 닮음이죠.

You're now dealing with similar triangles

60. 교리적 차이점 때문에 축일의 내용이 서로 달라지는 경우도 있었다.

In the intervening period the exchange rate may have changed.

61. 이들 두 층의 운동은 서로 조화를 이루도록 계획되어 있다.

The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

62. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Philosophies which are deeply held often conflict with each other.

63. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

64. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

65. 여호와의 개입으로 그 세 민족의 군대는 서로 공격하여 자멸하였다.

By Jehovah’s intervention the three armies turned on one another and destroyed themselves.

66. 저희 백그라운드는 서로 다릅니다. 저는 그래픽 교육 과정을 거쳐

We have two completely different paths.

67. 하지만, 짱구와 유쾌한 작가가 서로 마음이 맞는 부분도 있다.

There, real and imaginary part interleave each other.

68. 삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

The triremes smashed into the Persian vessels, crushing their hulls and driving them into one another.

69. 수산과, 건설과 서로 공깃돌 놀리듯 빙빙 돌리기만 하고 말여

It's because of the budget - You have no say in this!

70. 청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

71. 게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

In addition, if you have high spots, that is, if your teeth do not make balanced contact when you close your jaws, your dentist may have to adjust the way your teeth come together.

72. DNA를 자를 수 있습니다. 우리는 이제 DNA를 서로 붙여야 합니다.

We now need to glue DNA together.

73. 마침내, 몇몇 사람들은 모르타르 입자가 서로 떨어지듯 연결이 끊어질 것입니다.

Finally, somebody looses connection the same way the particles in the mortar pulled apart.

74. 여러분의 교실에 게시한다고 생각해보세요. 각각의 QR코드는 서로 다른 메시지를 전달합니다.

Put up a poster in your classroom with numbered QR codes, each one leading to a different message.

75. 동양 융단에는 동물들이 서로 공격하는 활동적인 장면을 묘사하는 것들도 있다.

There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

76. 우리는 서로 만나서 기뻤으며, 즉시 타이에서 마약을 밀수입할 계획을 세웠다.

We were happy to see each other and immediately devised a plan to smuggle drugs out of Thailand.

77. □ 우리는 서로 다른 종류의 건축 재료로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

□ What may we learn from the different types of building materials?

78. 네트워크에 속한 기기들은 IP 주소를 통해 서로 통신할 수 있습니다.

IP addresses enable devices within a network to communicate with each other.

79. 두 음수가 서로 곱해진다면 양수가 됩니다. 그래서, - 1 곱하기 - 2는

So, - 1 times - 2 is actually equal to positive 2.

80. 우리 모두는 이 세상에 있는 동안 서로 다른 길을 여행합니다.

Each one of us will travel a different road during this life.