1. 그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

2. 내가 보는 견지에서는 결과가 실망스럽기만 하다.”

我认为他的探访实在叫人大失所望。”

3. 1787년에는 미국 헌법이 제정된 곳이기도 하다.

1787年,美國憲法也在此地制定。

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“

5. 이 날은 일본의 건국 기념일이기도 하다.

這天也定為日本打鐵業紀念日。

6. NGC 1333: 반사성운으로, 별이 생성되는 곳이기도 하다.

NGC 1333:是一個恆星誕生場所的反射星雲。

7. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

文化不同,反应各异

8. “교도소가 범죄자들을 갱생시킬 수 있는 장소라는 이상은 현실과 거리가 멀기만 하다.

“以监牢使罪犯改过迁善这个理想根本无法实现。

9. “바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.

这个词源自希伯来语动词词根ma·shachʹ“马沙赫”,意即“涂油”,也即“膏立”。(

10. 또한 또다른 저가 항공사인 사우스웨스트 항공의 거점 도시 중 하나이기도 하다.

該機場同時也是西南航空的重點機場。

11. D 터미널이 개장되기 전에는 아메리칸 항공의 국제선이 가장 많이 운항되던 곳이기도 하다.

在D航站楼启用前,大部份美国航空的国际航班也在A航站楼起降。

12. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

圣经在使徒行传第15章确曾谈及使徒和众长老在耶路撒冷举行会议。

13. 그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

14. 계란은 12개의 서로 다른 단백질 종류로 구성되어 있고 각각은 서로 다른 온도에 민감합니다.

鸡蛋含有很多种 不同的蛋白质 每种的敏感温度不一样

15. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

16. 미국 대통령 중 최초이자 유일하게 미국 독립기념일 (7월 4일)에 태어난 대통령이기도 하다.

他是迄今为止唯一一位生于美国独立日的总统。

17. 그냥 서로 말못하고 자지도 못하는거야

就是 不能 說話 不能 做 愛

18. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

19. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

20. 히토쓰야나기(一柳) 가문은 롯폰기(현 도쿄)라는 지역 이름의 유래가 된 가문 중 하나이기도 하다.

在藍家被給予「龍蓮」之名,意謂天才,通常此人都會當上藍家宗主。

21. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 沟通也需要人谈话和对话——彼此交谈而非仅是跟对方说话。

22. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

23. “창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.

firmament”这个英文字来自拉丁文,firmare一字,而这字的意思是使其坚实或稳固。

24. 그리고 엄마와 아빠는 서로 세 번씩이나 결혼하셨죠.

我的父母──他們彼此結婚了三次,

25. “우리는 서로 협력하고 함께 일하는 법을 배웠습니다.”

以下是他们的部分评论:“我们学会跟别人并肩工作。”“

26. 영국 서섹스 대학교의 캐런 매콤 박사는 케냐의 암보셀리 국립공원에서, 어느 코끼리들이 서로 자주 만나는지 그리고 어느 코끼리들이 서로 모르는지 예의 주시하면서, 암컷 아프리카코끼리들이 “서로 만나자고 부르는” 저음의 소리를 녹음하였다.

卡伦·麦库姆博士在英国萨塞克斯大学任职,她在研究肯尼亚安博塞利国家公园的雌性非洲大象时,录下了它们发出的低音“通信叫声”,并留意哪些大象经常聚在一起,哪些是外来者。

27. 이 두 최적화 모듈 모두 목표를 달성하기 위해 사용하는 기본 광고 서버 로직은 동일하지만, 각 모듈은 서로 다른 기준에 따라 서로 다른 유형의 광고를 최적화하고 서로 다른 보고서 측정항목 세트를 생성합니다.

这两个优化模块会利用同一种基础广告服务器逻辑来实现自身的目标,但会分别根据不同的条件来优化不同类型的广告并产生一系列不同的报表指标。

28. 동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

29. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

30. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

它们包括:多俾亚传、友第德传、艾斯德尔传附录、智慧篇、德训篇、巴路克书、达尼尔书的三本附录和玛加伯上下。

31. 그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

32. 더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

33. 우리는 서로 감정이 터져 나와 당황할 수도 있다.

我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

34. 보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

35. 그리고 우리가 서로 연합할 때 이러한 연합된 공간들 연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서 우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다. 그리고 서로 연합하고 너그러움과 열린 마음 그리고 친절함과 연민을 가지고 말이죠. 증오심이 아니라요.

接著...... 當我們連結在一起, 在這些連結空間中, 背後有連結體制的促動, 我們得要改變, 用不同的方式對彼此說話、 和彼此連結、 去做到寬宏大量、開放心胸、 仁慈,以及同理心, 而非仇恨。

36. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

37. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

38. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

39. 한국 최초의 연호는 고구려 광개토왕이 사용한 영락(永樂)으로, 연호를 기년으로 사용한 기록이 전하는 최초의 사례이기도 하다.

小時候第一次買的唱片是彩虹的《Difficult to Cure(英语:Difficult to Cure)》。

40. 그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

41. 그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

42. 오래지 않아, 초강대국들이 더는 서로 미사일을 겨누지 않기로 합의하였습니다.

过不多久,两个超级大国就达成协议,彼此不再把导弹指向对方。 核子“大决战”的威胁似乎消除了。

43. 이 홈들은 서로 연결되어 있으며 도마뱀의 입가까지 이어져 있습니다.

这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

44. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

45. 시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

46. 우리는 검소하게 생활하지만 서로 정말 가깝게 지내는 행복한 가족이에요.

我们的生活很简单,不过我们却很快乐,家人的关系很紧密。

47. 그분들은 서로 다른 두 인격체이시며, 각자 고유한 개성이 있으십니다.

他们是两个不同的个体,各自都有其独特的品格和特质。

48. 우리의 가족 모두가 서로 보살핀다면, 무엇을 하고 있는 것입니까?

我们若关心所有家人,就必然会怎样行?

49. 통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

50. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

51. 그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。

52. 정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.

定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(

53. 이 용어는 히브리어 가트에서 파생된 듯한데, 이 단어는 또한 유다와 블레셋의 경계에 있는 성읍의 이름(한국어 표기는 ‘가드’)이기도 하다.

吉提特”看来源于希伯来语词gath(迦特);“迦特”也是某个介于犹大和非利士边境之间的城镇名字。

54. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。

55. 그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

结果他们“剧烈地争执”,于是决定分手。

56. 다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

另一个证据就是光有干涉现象

57. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

以弗所书4:32)诗篇执笔者大卫歌颂上帝,说:“耶和华有慈悲有恩典,不轻易发怒,大有忠贞之爱。

58. 제가 배운 것은 서로 다른 사람들이 서로가 가진 강점으로 팀에 기여한다는 것을 인정하고 전체팀이 빛나기 위해선 서로 나누고 상대를 빛날수 있도록 도와야 한다는 겁니다.

在整个的这个过程当中我学到了, 我们要意识到, 不同的人会贡献不同的力量, 这样才能使我们整个团队兴盛, 而且我们必须为他人提供 分享以及发光发亮的机会。

59. 물론, 부부는 중요한 결정을 내리기 전에 서로 상의해야 합니다. 이를테면, 고가의 물건을 구입하는 일이나 자녀를 양육하는 일이 관련된 경우에 서로 상의해야 할 것입니다.

当然,在涉及庞大家庭开支和教养儿女等重要事情上,夫妇双方应该在作决定前彼此商议。

60. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

两个宛如双胞胎的圆顶建筑, 两种截然相反的设计文化。

61. 유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

62. 임명된 장로들과 왕 겸 제사장 반열은 서로 어떤 관련이 있습니까?

他们在全球各地的会众里肩负重任,照顾耶和华的子民。

63. 양들은 서로 진드기나 이를 옮기며, 이 벌레들은 양을 가렵게 만든다.

绵羊彼此接触很易惹上虱子,这些寄生虫使它们感到痕痒不已。

64. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

65. 일부 유대인들은 무두장이를 업신여겼다. 무두질을 하다 보면 동물의 가죽과 시체 그리고 그 일을 하는 데 필요한 역겨운 물질을 만지게 되기 때문이었다.

有些犹太人看不起制革匠,因为这个行业的人经常都要接触动物的尸体、毛皮,以及其他令人厌恶的物料。

66. 스타 가수와 시기가 서로 일치할 경우 위대한 음악이 탄생하게 되죠.

若天时地利, 伟大的音乐就会诞生。

67. 2인용 객실이 모두 찼기 때문에 우리는 서로 다른 선실에서 여행해야 하였습니다.

所有双人房舱都满了,我俩惟有分开住在不同的房舱里。

68. 친척들도 참 안됐어요, 서로 흉보느라 바빠서 괴짜 삼촌의 수수께끼에는 관심도 없었다니요.

律师把你带到保险箱前, 你获得了你叔叔的遗产。

69. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

要脱去旧的品格和旧品格的种种行为。”(

70. • 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

71. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

72. 15 많은 신혼부부들은 중요한 문제에서 서로 의견이 다를 때 놀라거나 실망하기까지 합니다.

15 许多人发觉新婚之后,在一些重要的问题上跟配偶意见分歧,就十分吃惊,甚至大失所望。

73. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

74. 종종, 두루미 한 쌍이 보금자리인 나무에서 날아올랐다 내려앉았다 하면서 서로 소리를 지릅니다.

在年中某些时间,冕鹤会成群结集。

75. “모든 악독과 격정과 분노와 소란과 욕설과 그리고 온갖 악의를 내어 버리고 서로 친절하며 다정하게 되어 하나님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것 같이 서로 용서하시오.”—에베소 4:31, 32, 새번역.

要互相友爱,存温柔的心,彼此饶恕,就像上帝在基督里饶恕了你们一样。”——以弗所书4:31,32,《新译》。

76. (슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

亚9:9;但7:13)犹太人意识不到,这些预言跟弥赛亚的两次不同显现有关,而这前后两次显现相距的时间甚远。

77. 우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.

我们收到文章以后,就辗转传抄,好让人人都能分着看。

78. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

79. 우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

我们热切期待与老朋友重聚,结识新的朋友及彼此分享经验。

80. 영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

※ ←為與左相同(沒有變更)。