1. 얼음이 쌓여서 송전탑이 무너지는 바람에 땅에 떨어진 송전선은 총 12만 킬로미터도 더 되는데, 지구 둘레를 세 번은 감을 수 있는 길이입니다!

Ice accumulation brought down more than 74,000 miles [more than 120,000 kilometers] of power lines, enough to encircle the earth three times!

2. 지푸라기처럼 바람에 쓸려 간다.

And the wind carries them away like stubble.

3. ‘가톨릭’ 교직체는 변화의 바람에 따라 불려왔다.

The Catholic clergy has been blown along by the winds of change.

4. 바람에 힘을 입어 불길은 더욱 맹렬해 갔다.

Fanned by the wind, they advanced furiously.

5. 그는 집을 나서다가 미끄러지는 바람에 계단에서 굴러떨어졌다.

Walking from his home, he slipped and fell down a flight of steps.

6. 지구에서 약 47.9광년 떨어진 곳에 있다.

It is approximately 47.9 light years from Earth.

7. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

The oak has its own disposal agents.

8. 그러나 에이즈가 출현하여 의학계를 뒤흔드는 바람에 의학계는 자신감을 잃어버렸습니다.

But the advent of AIDS jolted the world of medicine out of its complacency.

9. 새 아파트에서 4블록 떨어진 여행사에서 일해요

He works at a travel agency four blocks away from his new apartment.

10. 케리와 지미의 양이 있는 우리의 울타리의 일부분이 바람에 쓰러졌다.

The wind blew down part of the fence in the corral where Carrie and Jimmy’s lambs were kept.

11. 그러므로 땅에 떨어진 물은 바다로 다시 흘러들어간다.

The water thus precipitated to earth flows back into the oceans.

12. 아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

Now in his advancing years, had he lost some of his reasoning powers?

13. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

The huge latticed iron tower is not affected much by the wind.

14. 뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

15. 하지만 아킬레스건과 슬굴곡근에 부상을 입는 바람에 잠재력을 모두 발휘할 수 없었습니다.

Injuries to my Achilles tendon and hamstrings, however, kept me from reaching my potential.

16. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

17. 판의 경계에서 멀리 떨어진 열점에서도 소수이기는 하지만 화산이 발견됩니다.

A small number are also found at hot spots away from plate boundaries.

18. 음식과 멀리 떨어진 장소에서 물품의 공급의 감소를 기대 합니다.

Expect a decrease in supplies of food and goods from far away places.

19. 우리 남편은 직장에서 사고를 당하는 바람에 추간판 헤르니아 즉 디스크를 앓고 있어요.

My husband has a herniated disk as a result of an accident at work.

20. 그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

But a foolish, impetuous burst of anger brought an abrupt end to all of it.

21. 어떤 과학자들은 생명체가 지면에 떨어진 운석에 실려 왔다고 가정한다.

Some postulate that living organisms arrived on earthbound meteors.

22. 스코트’는 1903년에 남극에서 925‘킬로미터’ 떨어진 곳까지 진출하는 데 성공하였다.

Scott, a British explorer, pushed to within 575 miles (925 kilometers) of the South Pole in 1903.

23. 다른 것은 도토리처럼 튀거나 구르며 어떤 씨는 솜털이 나 있어 바람에 날려간다.

Others bounce or roll like acorns, and some having bits of fluff are carried by the wind.

24. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2) In a similar way, ordinary matches ignited in a passenger’s suitcase by friction.

25. 얼마쯤 떨어진 곳에서 바라보고 있던 사바는 새끼들의 행동에 만족스러워하였습니다.

Watching from a distance, Saba approved their actions.

26. 경찰서에서 불과 두 블록 떨어진 곳에서 모임이 실제로 열렸던 것입니다!

The meeting had actually been held just a couple of blocks away from the police office!

27. 그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

28. 우리는 학교 ‘버스’로 960‘킬로미터’ 떨어진, ‘매사추세츠’ 주의 ‘멜로우즈’로 이사하였다.

We moved to Melrose, Massachusetts, 600 miles (960 km) away, in that school bus.

29. 공사용 강철은 대단히 귀했기 때문에, 600킬로미터 떨어진 곳에서 수입한 것이었습니다!

Because of extreme scarcity, steel for the project had been imported from 370 miles [600 km] away!

30. 저서어들은 바닥에서 멀리 떨어진 물속을 헤엄치며 먹고사는 표층어와 대비되는 바닥 섭식자다.

The water is then discarded on the ground far away from any water source.

31. 그 때문에 터널에서 400미터 떨어진 곳에 사는 주민들이 민원을 제기하기도 했습니다.”

These reach the tunnel exit at the speed of sound, generating low-frequency waves that produce a large boom and aerodynamic vibration so intense that residents 400 meters [1,300 feet] away have registered complaints.”

32. 그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

33. 그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

Then it would land a few feet beyond the wolf and repeat the prank.

34. 야자나무들은 바람에 휘기도 하고 잎이 떨어져 나가기도 하였지만, 대부분은 여전히 땅에 뿌리를 내리고 있었습니다.”

They bent with the wind, some lost their fronds, but most stayed rooted in the ground.”

35. 멀리 (18킬로미터까지) 떨어진 곳에서는, 노출된 피부에 2도 내지 3도 화상을 입는다.

Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

36. 1982년에는 베델에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 새로운 인쇄 시설을 건축하기 시작하였습니다.

In 1982 work started on the construction of new printing facilities some miles from Bethel.

37. 옮길 때마다 먹이의 위치를 벌집에서의 이전 거리보다 1.25배 떨어진 곳에 놓았다.

Each movement of the food was one-and-a-quarter times the previous distance from the hive.

38. 영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

When temperatures fell below freezing, they had to do some godawful stuff to say alive.

39. 마침내, 군사 항소 법원은 치를리스 형제와 쿨룸파스 형제에게 무죄 판결을 내리기는 하였지만, 그와 동시에 “이 구금은 신청인의 중대한 과실 때문에 생긴 일”이므로 국가는 그들이 구금당한 일에 대해 배상할 책임이 없다고 판결하였습니다.

Finally, the Military Appeal Court acquitted Brothers Tsirlis and Kouloumpas but at the same time ruled that the State had no obligation to compensate them for their detention because “this detention was due to the applicants’ gross negligence.”

40. 그러나 식량이 떨어진 사람들은 빵이나, 우유와 다른 중요한 식료품이 없이 지냈다.

Others, though, who were out of supplies did without —bread, milk, other staples.

41. 아버지는 그곳에서 메디나충이 옮는 바람에 그렇지 않아도 복통에 시달리고 있던 차에 더 고생을 하게 되었습니다.

There Father contracted guinea worm disease, which was an added affliction to his abdominal sickness.

42. 이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.

This is the inspired promised future of earth’s deserts of drifting, burning sand.

43. 수도 ‘니코시아’는 불과 수 ‘마일’ 떨어진 동 산맥의 반대편 기슭에 자리잡고 있다.

The capital, Nicosia, is only a few miles on the other side of the mountains.

44. 이 곳과 여기서 조금 떨어진 마코마나이 시에서 웅장한 조각품을 볼 수 있다.

Here and at Makomanai, a short distance away, can be seen the spectacular larger carvings.

45. 이 새로운 발명품에서, 바람에 의해 돌아가는 범포(帆布) 날개들은 맷돌에 연결된 수직축을 회전시켜 주었습니다.

The wind-driven sails of this new invention turned a vertical axle that was attached to a millstone.

46. 그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.

47. 하지만 녹음기의 전원을 끄고, 카세트는 자기 소거기에서 멀리 떨어진 안전한 곳에 놓아야 한다.

But be sure to switch off the tape deck and place the cassettes a good distance away from the path of the demagnetizer.

48. 안전하게 상륙했지만 연합군에 속해 있던 그는 6월 27일에 대전차 지뢰가 터지는 바람에 심하게 부상을 입었습니다.

He made it safely through the landing, but on July 27, as part of the Allied advance, he was severely injured by an exploding anti-tank mine.

49. 일례로, 1998년에 캐나다의 여러 곡물 농가와 양돈 농가들은 아시아의 고객들이 경제 불황을 겪는 바람에 파산하고 말았습니다.

For example, in 1998 several grain and hog producers in Canada faced bankruptcy when their customers in Asia suffered an economic setback.

50. 당시는 오스트레일리아에서 우연히 유입된 해충이 레몬과 오렌지나무를 공격하는 바람에 그 나무들이 거의 다 죽어 버린 상태였습니다.

At the time, harmful insects, accidentally imported from Australia, had attacked and virtually eliminated all lemon and orange trees.

51. 이곳에서 강을 따라 100 마일 떨어진 곳에서 강의 담수와 퇴적물들이 멕시코 만으로 쏟아져 들어갑니다.

And 100 miles from here, river miles, it empties its fresh water and sediments into the Gulf of Mexico.

52. 그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

However, that did not happen because the soft, wet ground absorbed much of the energy.

53. 그 아파트는 간선 도로에서 반구획 정도 떨어진, 편리한 곳에 위치하였기 때문에, 낯익은 곳이었다.

It was conveniently located half a block off the main street and thus became a familiar address.

54. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Behind them, at a distance from the tabernacle, camped the three-tribe division of Ephraim.

55. 불과 몇 블록 떨어진 곳에 사는 한 여자가 휴대폰으로 전화를 걸었다는 사실이 밝혀졌습니다.

A woman who lived just a few blocks away had made the call from a cellular phone.

56. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

57. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

Affected stones and mortar were to be removed and discarded —away from human habitation.

58. 그들은 벧엘 집에서 여덟 구획 떨어진 머틀가 35번지에 있는 어느 건물의 세 층을 빌렸다.

Eight blocks from the Bethel Home, at 35 Myrtle Avenue, they leased three floors in a building.

59. 당신은 자궁강(子宮腔) 안으로 굴러 떨어진 후에, 또다시 사흘 동안을 정처없이 떠돌아다녔다.

After a free fall into the uterine cavity, you floated around for three more days.

60. 그러나 문제점이 있긴 하지만, 음향 신호는 대개 몇 킬로미터 이상 떨어진 곳까지 들릴 수 있습니다.

But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

61. 헨첼 형제는 유서 깊은 목화나무가 있는 곳에서 두 블록 떨어진 프리타운 선교인 집까지 걸어갔습니다.

Brother Henschel walked to the Freetown missionary home, located two blocks from the famous Cotton Tree.

62. 하지만 그 사업가의 직원 중에 한 사람이 비밀 경찰에 밀고를 하는 바람에 그 사업가는 비밀 경찰에 체포되었습니다.

Eventually, however, one of his workers informed the secret police, and they arrested the businessman.

63. 형용할 수 없이 아름다운 장면을 포착하기 위해 셔터를 눌러대는 바람에, 카메라는 어느새 여러 통의 필름을 게걸스레 먹어치워 버렸다.

To capture what adjectives couldn’t, cameras clicked and greedily ate up roll after roll of film.

64. 이상에 언급한 기구들과 300‘미터’까지 떨어진 몇개의 측량소의 판단으로 필요한 조정을 할 수 있었다.

The above-mentioned instruments and some survey stations up to 1,000 feet away gave readings that allowed for any needed adjustments in the jacking system.

65. 미국 뉴욕 시는 뉴욕 해안에서 198킬로미터 떨어진 곳에, 여러 해 전부터 하수 침전물을 버리기 시작하였다.

One hundred and twenty-three miles [198 km] off the coast of New York, U.S.A., New York began to dump its sludge several years ago.

66. 2008년 6월 7일에는 나이지리아 이지에두마에 있는 베델에서 남서쪽으로 약 360킬로미터 떨어진 라고스에서, 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

On June 7, 2008, an extension of the branch facilities in Nigeria was dedicated in Lagos, 220 miles [360 km] southwest of the Bethel complex in Igieduma.

67. 약 5‘킬로미터’ 가량 떨어진 곳에는 위치가 훨씬 낮은 곳에 또 하나의 저수지가 자리잡고 있다.

About five kilometres* away lies a second reservoir situated at a much lower level.

68. 그 후 얼마 안 있어 독일군이 진격해 오자 교도관들이 도망 가 버리는 바람에 감금 상태에서 벗어나는 길이 열렸습니다.

Shortly thereafter, the advance of the German army caused the prison guards to flee, opening up the doors of captivity.

69. 또한, “화학 공장들이 무기물을 추출하기 위해 펌프를 사용하여 사해의 물을 증발 못으로 퍼 올리는 바람에 물이 더 빨리 줄어들었다.”

Also, “chemical factories that pump the Dead Sea’s waters into evaporation ponds to extract minerals have accelerated the shrinkage.”

70. 무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

People who live far from lands where figs grow may have seen only the dried and pressed variety.

71. 그리고 일이 벌어질 곳에서 떨어져 있기 위하여 음식물은 천막을 친 곳에서 60‘미터’ 떨어진 곳에 매달아 놓았었다.

And —to keep us out of the field of action— they were hanging 200 feet (60 m) away from camp.

72. 로하스는 또한 콘크리트 벽 아래에서 큰 박스 여러개를 찾았는데, 불상이 발견된 곳에서 50피트(약 15미터) 떨어진 곳이었다.

Roxas also found a large pile of boxes underneath the concrete enclosure, approximately fifty feet from where the buddha statue had been discovered.

73. 너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”

So many have been drained for farming, destroyed by pollution or filled in by developers that about half the planet’s wetland acreage has disappeared.”

74. 앞서 언급된 북극땅다람쥐들의 경우, 실험을 하는 동안 목 부위의 온도는 섭씨 0.7도 이하로 떨어진 적이 없었습니다.

During lab experiments, the neck temperatures of the squirrels mentioned above never dropped below 33.3 degrees Fahrenheit (0.7°C).

75. 반사경을 이용하여 불빛을 한 점에 모으려는 시도를 해 보았지만, 땔감이 타면서 연기와 검댕이 생기는 바람에 반사경이 쉽게 어둡게 되곤 하였습니다.

Attempts were made to use reflectors to focus the light, but smoke and soot from the fire tended to blacken them.

76. 예를 들어 중국에서 실시된 한 연구에서는, 최근에 평균 소득은 250퍼센트 증가했지만 삶에 대한 만족도는 오히려 떨어진 것으로 나타났습니다.

For instance, a study in China showed that during a recent period when the average income grew by 250 percent, people actually became less satisfied with life.

77. 하지만 역풍이 불고 폭풍이 불어 닥치는 바람에 스페인 북서부에 있는 라코루냐에 정박하여 배를 수리하고 물자를 더 구하지 않으면 안 되었습니다.

But adverse winds and a storm obliged them to stop at La Coruña, in northwest Spain, for repairs and more supplies.

78. 이러한 팽창으로 인한 충격파가 천둥을 일으키는데 그러한 천둥 소리는 25‘킬로미터’ 정도 떨어진 곳에서도 들을 수 있다.

The shock wave from this expansion makes the thunder, which may be heard up to twenty-five kilometers (15 miles) away.

79. 꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.

80. 바람에 의하여 무너진 마른 ‘어도우비’ 벽돌에서 일어나는 먼지는 질식할 정도였으며, 그 먼지는 종종 6‘인치’(17‘센티미터’ 정도) 가량이 되곤 하였다.

The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.