1. 그처럼 뛰어난 묘기의 비결은 무엇인가?

What accounts for such an outstanding feat?

2. 그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

How can we account for such ultrafine tuning?

3. 그분은 참 추종자들에게 그처럼 격려적인 말씀을 해 주셨습니다.

He addressed those encouraging words to his true followers.

4. 그처럼 견해를 조정했다고 해서 하나님의 목적이 바뀐 것은 아니다.

Such adjustments in viewpoint do not mean that God’s purpose has changed.

5. 이탈리아의 입원 사례의 30퍼센트는 그처럼 과도한 탐닉 탓이라고 한다.

Such overindulgence is said to be responsible for 30 percent of hospital admissions in Italy.

6. 일개의 주석서가 그처럼 독특한 영예를 얻게 된 이유는 무엇입니까?

Why would a commentary be granted this unique distinction?

7. 성서적인 요점들에 대한 이해를 그처럼 조정하는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

How do you feel about such adjustments in understanding of Biblical points?

8. 지부 감독자가 그처럼 자주 바뀌었지만 활동에는 불리한 영향을 미치지 않았다.

These quick changes from one branch overseer to another had no adverse effect on the work.

9. 물론 현 상태를 그처럼 해석하는 것을 반대할 당국자들도 있을 것이다.

Of course, some officials would object to such an interpretation of the situation.

10. 23 여호와께서는 그처럼 권력을 남용하는 것을 영원히 관용하시지 않을 것입니다.

23 Jehovah will not tolerate such abuse of power forever.

11. 그러면, 그처럼 일탈하는 일은 어디에서 시작하였습니까?—디모데 전 1:6.

Where, then, did this deviation originate?—1 Timothy 1:6.

12. 나처럼 자세히 파고들기를 좋아하는 사람들은 그처럼 빈틈없는 연구 조사에 마음이 끌리지요.

Solid research appeals to people like me, who want to probe into the details of things.

13. 32면 잡지로서 그처럼 유용한 지식을 매우 다양하게 다루는 잡지도 없을 것입니다.

There is no other 32-page magazine that covers such a wide variety of helpful information.

14. 오직 아스텍의 왕족만이 그처럼 귀한 장식을 달고 다니는 특권을 누렸습니다.

Only Aztec royalty had the privilege of wearing such highly esteemed adornments.

15. 관리 체제의 변화는 그처럼 위험한 때에 활동을 늦추는 결과를 초래할 것인가?

Would a change of administration result in a slowing down of the work at such a critical time?

16. 그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

This strong outpouring of support resulted in the death sentences being commuted to 20-year prison terms.

17. 그처럼 억압받는 상황에서도 좋은 소식이 널리 전파될 수 있었던 이유는 무엇입니까?

Why was the good news able to make progress under those oppressive conditions?

18. 그리고 각 예언은 거룩한 자들이 그처럼 고난을 겪는 기간의 길이를 언급합니다.

And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

19. 공인된 종교 단체에 대해 그처럼 감정적이고 모욕적인 발언을 퍼붓는 일은 중단되어야 한다.”

The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

20. 그처럼 혼란스러운 와중에도 정기적인 회중 집회와 야외 봉사 활동이 가능한 신속히 재개되었습니다.

Despite the chaotic conditions, regular congregation meetings and field service activities were resumed as soon as possible.

21. 자녀의 생각을 알아보기 위해, 먼저 그처럼 사고력을 발휘한 것을 칭찬해 주십시오.

To test him out, first commend your teenager for his thinking ability.

22. 이내, 그처럼 화폭을 거꾸로 놓은 채 그림을 마무리하는 일은 다반사가 되었다.

Before long it became a matter of course to complete a painting in that upside-down position.

23. 그리스도 예수께서도 다른 사람들의 단점에 대해 그처럼 관대한 견해를 그대로 반영하셨습니다.

Christ Jesus flawlessly mirrored this broad view of the faults of others.

24. 폴리네시아인들은 아무런 도구도 없이 어떻게 수천 킬로미터나 되는 거리를 그처럼 성공적으로 항해하였습니까?

Just how did the Polynesians successfully navigate over thousands of miles without instruments?

25. 가족들은 특정한 몫의 땅을 받았으며, 그처럼 할당된 땅은 장래 세대들을 위해 보호를 받았다.

Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

26. 19세기와 20세기 초에 그처럼 남태평양의 섬 주민들을 속여 노예로 팔아넘기는 행위가 성행하였습니다.

The abduction of South Pacific islanders during the 19th and early 20th centuries came to be called blackbirding.

27. 그 전에는 그처럼 방대하게 계획된 대회를 ‘프랑스’의 ‘여호와의 증인’들이 연 적이 한번도 없었다.

A convention of the magnitude planned had never been held by Jehovah’s Witnesses in France.

28. 많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.

Many try to compensate for this deficiency by pursuing a successful career or by accumulating wealth.

29. (ᄂ) 느부갓네살은 어떤 점을 인정하였으며, 그처럼 인정한 것이 그를 여호와의 숭배자가 되게 하였습니까?

(b) What acknowledgment did Nebuchadnezzar make, and did this make him a worshiper of Jehovah?

30. 극심한 시련에 직면해서도 그처럼 긍정적인 태도를 나타낼 수 있게 해 주는 것은 무엇입니까?

What accounts for such positive reactions in the face of severe hardship?

31. (창세 3:16) 그처럼 학대하며 독재적으로 지배하는 것은 머리 직분을 합당하게 행사하는 것이 아니었습니다.

(Genesis 3:16) This abusive domineering has not been the proper exercise of headship.

32. 물론 그처럼 하느님에 의해 입양된다고 해서 그들의 본성이 바뀐 것은 아니었습니다. 그들은 여전히 불완전하였기 때문입니다.

Of course, that adoption by God did not change the nature of the adoptees, for they remained imperfect.

33. 회중은 그처럼 관습에 따라 결혼하는 모든 남녀에게 가능한 한 속히 결혼을 등록하도록 강력히 권할 것입니다.

The congregation would urge any who enter such a customary marriage to register it as soon as possible.

34. 그처럼, 맞지 않는 멍에를 메고 남편과 아내가 ‘같은 줄을 켠다’는 것은 매우 어려운 일입니다.

Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’

35. 그처럼 우리의 충실한 행동들에 유의하시는 하느님을 섬긴다는 사실을 우리는 참으로 감사하게 여길 수 있습니다!

How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

36. 그처럼 과격한 운동들에 적극 참여하는 것은 흔한 일이 되었다. 그러나 그 대가는 참으로 비싼 것이었다.

Such active involvement in radical movements is widespread, but a heavy price has been paid.

37. 그래서 그처럼 아주 많은곳이 이제는 단지 산성, 유독성 상태를 아주 좋아하는 박테리아의 서식지로 되고 말았습니다.

So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

38. 그처럼 옮기는 것에는 주거지 변화가 따르지 않을지는 몰라도, 보나마나 낯선 사람들과 낯선 환경에 적응해야 할 것이다.

While such a move may not entail a change of residence, it does mean adjusting to a new set of people and circumstances.

39. 그처럼 적응하는 과정을 일종의 진화로 여기는 사람들도 있지만, 그러한 과정을 통해 새로운 종류의 생물이 생겨나지는 않습니다.

While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

40. 아합의 집에 최종적으로 책임을 묻는 일은, 여호와께서 그처럼 형벌을 집행하도록 기름부으신 예후의 손에 의해 시행되었다.

The final accounting with the house of Ahab was at the hands of Jehu, whom Jehovah anointed for this work of execution.

41. 물론 그처럼 승리를 거두는 것이 중요하기는 하지만, 승리한다고 해서 세상이나 우리의 유전받은 죄가 없어지는 것은 아닙니다.

Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

42. 그 호를 읽고 난 후로는, 그처럼 건강에 좋지 않은 상태에서 어떻게 살아 있을 수 있었는지 의아할 따름입니다.

After reading this issue, I just wonder how I was able to stay alive in those unhealthy conditions.

43. 그처럼 허가증을 받아야 하는 조례들에 더하여, 면허세 법을 이용해서도 여호와의 증인의 포교 활동을 제한시키려 드는 일이 있었다.

In addition to permit ordinances, license-tax laws were used to restrict the preaching work of Jehovah’s Witnesses.

44. 사실, 많은 고압선이나 라디오 송신탑도 그처럼 높이 솟아 있지만, 풍력 터빈의 빙빙 도는 날개는 훨씬 더 눈에 뜨입니다.

True, many high- tension lines and radio towers may be that tall, but the whirling blades of a wind turbine draw a good deal more attention.

45. 그처럼 비이기적으로 헌신적인 태도를 나타내는 데다 여호와께서 풍성히 축복해 주시는데 어떻게 이 프로그램이 성공하지 않을 수 있겠습니까?

How can the program be anything but successful when you add Jehovah’s rich blessing to selfless dedication like that?

46. (야고보 2:1-9) 그처럼 인도 사람은 엄격한 카스트 제도 아래서 태어나며, 거기서 벗어날 길이 거의 없습니다.

(James 2:1-9) Thus, in India a person is born into a rigid caste system, and there is almost no way out.

47. (행 7:15, 16) 또한 야곱이 아브라함의 손자였으므로 그처럼 사들인 일을 족장 아브라함이 한 것으로 간주하였을 가능성도 있다.

(Ac 7:15, 16) There is also a possibility that, since Jacob was Abraham’s grandson, the purchase could have been ascribed to Abraham as the patriarchal head.

48. 그 “충고”는 그처럼 내면 깊이 자리 잡았기 때문에, “신장”과 동일시되었으며, 따라서 신장이 다윗을 시정하였다고 말할 수 있었다.

Because it had settled so deeply within, the “advice” was identified with the “kidneys,” and thus it could be said that the kidneys corrected David.

49. 그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

Such wholesome, positive activity will encourage empathy and trust and will mitigate misunderstandings that can easily result in anger.

50. (마태 20:28) 머지않아, 하느님의 승인을 받는 사람들은 그처럼 대속의 값이 치러졌기 때문에 받게 된 혜택을 온전히 누리게 될 것입니다.

20:28) Soon the full benefits of that ransom payment will accrue to those who gain God’s approval.

51. 바벨탑에 관한 기록이 창세기의 필자인 히브리 사람 모세가 지어낸 것이라면, 이 이야기가 그처럼 다양한 민족과 언어권의 전설에 등장할 수 있었겠습니까?

If the Babel account had been an invention by Moses, the Hebrew writer of Genesis, would it have cropped up in the legends of such far-flung national and language groups?

52. 그처럼 끊임없이 문제들로 인해 비틀거리다 보면, 보석과도 같은 나이로비가 간직해 온 아름다운 광채는 쉽사리 그 빛이 바랠 가능성이 있습니다.

With such constant battering, the luster of the gem that Nairobi has been can easily fade.

53. “전체 역사상 그처럼 가혹하고 신속한 죽음의 부름은 없었다. ··· 만일 그 전염병의 가속도율이 계속되었더라면, 인류는 단 수 개월만에 뿌리째 뽑혔을 것이다.”

It adds: “In all history there had been no sterner, swifter visitation of death . . . had the epidemic continued its rate of acceleration, humanity would have been eradicated in a matter of months.”

54. 천사가 나타났다는 현대의 기록 역시 그처럼 면밀하게 조사했을 때 아무런 문제가 없음이 드러나야 할 것으로 기대하는 것은 분명히 당연한 일입니다.

Surely, we should expect the modern-day accounts of angelic appearances to stand up to the same scrutiny.

55. 충실한 종이 그처럼 더욱 슬기로워지면서, 분명한 성경적 근거가 없을 경우 어떤 성경 기록을 예언적 드라마라고 일컫는 데 더 신중을 기하게 되었습니다.

Discretion has led to greater caution when it comes to calling a Bible account a prophetic drama unless there is a clear Scriptural basis for doing so.

56. 그처럼 넓은 격차는 고대 인공물의 연대에 대해서 자주 해온 독단적인 주장의 허점을 드러내는 것이다. 특히 그러한 주장이 성서 연대와 어긋날 때 그러하다.

Such wide variance undercuts the dogmatic assertions often made about the age of ancient artifacts, especially when these contradict Bible chronology.

57. 자신의 실수를 사과하지 않는 정치인들에 대해 한 논평가는 이렇게 말했습니다. “안타깝게도 그들은 그처럼 실수를 인정하는 것이 약함의 표시라고 생각하는 것 같다.

Regarding politicians who do not apologize for their errors, one observer said: “Unfortunately they seem to think that such an admission is a sign of weakness.

58. 애정 어린 마음과 도움의 손길로 그처럼 많은 사람들의 짐을 가볍게 한 여러분 한 분 한 분께 제 마음에서 우러나오는 감사를 드립니다.

To each of you whose tender hearts and helping hands have eased the burdens of so many, please accept my heartfelt gratitude.

59. 그처럼 인류에 대한 하나님의 선하신 목적을 알게 될 때 하나님께서 마련하신 지침서 즉 성서와 일치하게 당신의 생활을 조정하도록 감동을 받게 되지 않는가?

Does not this knowledge of God’s good purposes toward mankind motivate you to adjust your life in harmony with the Bible, the guide that God has provided?

60. 희귀하고 값비싼 켄테 천을 살 수 있는 정도의 재력가는 많지 않았기 때문에, 그처럼 세밀한 정성을 들여 만드는 천에 대한 수요는 얼마 되지 않았습니다.

Demand was low for such exquisite workmanship, as few could afford to purchase rare and expensive kente cloth.

61. 여호와 하느님이 과분한 친절로 “입양” 절차를 마련하셨다. 이 마련을 통하여 그분은 그처럼 은혜받은 자들을 받아들이고 자신의 가족인 아들들의 일부로서 영적인 관계 안으로 맞아들이신다.

By his undeserved kindness, Jehovah God arranged a process of “adoption” through which he accepts such favored ones and brings them into a spiritual relationship as part of his family of sons.

62. 그처럼 아름다운 환경 가운데, 그림 같은 화산 능선을 배경으로 자리잡은 새로운 과테말라 지부 시설은 흰 벽과 빨간 기와 지붕과 함께 참으로 두드러지게 눈에 띈다.

Set in such pleasant surroundings, with the picturesque silhouette of volcanoes in the background, the new Guatemala branch facility, with its white walls and red tile roof, truly stands out.

63. 그러므로 여호와께서 우발적이지만 태어나지 않은 아기에게 지장을 초래하는 일을 그처럼 심각하게 보신다면, 낙태의 경우처럼 고의적으로 지장을 초래하는 일에 대해서는 훨씬 더 큰 책임을 져야 할 것이다!

Now if Jehovah views an accidental interference with the unborn child to be a matter of such serious consequence, how much greater accountability would there be with deliberate interference, as in the case of abortion!

64. 또한 복음서의 필자들이 베드로가 그처럼 예수를 부인했다는 기록을 남긴 것은 의미심장한데, 그러한 기록을 남길 수 있었던 것은 십중팔구 베드로 자신이 그 일에 대해 알려 주었기 때문일 것입니다!

It is also significant that this account of Peter’s denial was recorded by the Gospel writers —in all probability thanks to information that Peter himself supplied!

65. (마태 1:25) 이제 막 결혼한 신혼부부에게 그처럼 절제하는 것은 어려운 일이었을 수 있지만, 아마 그들은 아기의 아버지가 누구인지에 대해 조금이라도 오해가 생기는 것을 원치 않았던 것 같습니다.

(Matthew 1:25) For the now newlywed couple, abstinence might have been a challenge, but they apparently did not want any misunderstanding as to who the Father of the baby was.

66. (잠 30:33) 그처럼 버터를 만드는 일에는 원하는 농도에 이를 때까지 가죽 부대에 우유를 넣고 주무르거나, 무릎 위에 놓고 흔들거나, 장대 사이에 매달아 놓고 급격하게 앞뒤로 흔드는 방법을 사용하였다.

(Pr 30:33) This was done by putting the milk in a skin bottle and kneading it, rocking it upon the knees, or suspending it between poles and swinging it back and forth abruptly until the desired consistency was reached.

67. 그처럼 많은 설형 문자 기록들 중에는, 주문과 기도문과 찬가들에 더하여, 역사, 지리, 천문학, 수표(數表), 의학, 문법 등에 관한 논문들 그리고 계약과 매매와 대부와 관련된 사업 문서들이 있다.

In addition to incantations, prayers, and hymns, the thousands of cuneiform writings include treatises on history, geography, astronomy, mathematical tables, medicine, grammar, as well as business documents involving contracts, sales, and loans.

68. (잠 10:26) 그처럼 산이 함유되어 있다는 사실을 명백히 보여 주는 것으로, 식초를 약알칼리성 탄산나트륨과 섞으면 활발한 기포 생성 작용이 일어나는데, 이러한 반응은 잠언 25:20에도 언급되어 있는 것 같다.

(Pr 10:26) This acid content is apparent from the vigorous foaming action that results when vinegar is mixed with the weak alkali sodium carbonate, a reaction apparently alluded to at Proverbs 25:20.

69. 도우로헤아니의 말에 따르면, 그처럼 계산을 해 보면 “탄소 흡수지[탄소 저장고]로서 숲이 지닌 가치는 숲에서 나오는 목재와 숲이 지닌 농경지로서의 가치보다 훨씬 더 크다”는 것을 알 수 있습니다.

Dourojeanni, an environment adviser at the Brazilian office of the Inter-American Development Bank, such calculations show that “the value of forests as carbon sinks [storage places] is much greater than the value they generate from timber and as agricultural land.”

70. 그처럼 조직된 구제 활동은 회중의 임명받은 사람들의 지도를 받기는 했지만 다시금 온전히 자발적인 것이었다.—행 11:28-30; 로 15:25-27; 고첫 16:1-3; 고둘 9:5, 7. 구제 참조.

Again, such organized giving, though directed by the congregation’s appointed men, was completely voluntary. —Ac 11:28-30; Ro 15:25-27; 1Co 16:1-3; 2Co 9:5, 7; see RELIEF.

71. 지금으로서는 이처럼 주기적으로 닭이 우는 때를 특정한 시각으로 정하는 것이 가능하지 않을지 몰라도, 그렇게 닭이 우는 일이 실제로 있었으며 그처럼 닭이 두 번 울기 전에 베드로가 세 번 부인하였음을 아는 것으로 충분하다.

While it may not be possible now to assign specific times to these periodic cockcrowings, it is sufficient to know that they existed and that before two such cockcrowings Peter’s three denials took place.

72. 그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”

Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

73. 예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.

Such rightly motivated obedience provides a rocklike foundation that will not wash away during storms of adversity.

74. 흥미롭게도, 사도 베드로는 그처럼 외적으로 단장하는 것에 대해 말하면서, 그리스어 단어 코스모스의 변화형을 사용하였습니다. 그 단어는 “[특히 얼굴 모습을] 아름답게 만드는 것”을 의미하는 영어 단어 “코즈메틱”(cosmetic, ‘화장’ 혹은 ‘화장품’)의 어근이기도 합니다.

Interestingly, when the apostle wrote of such external adornment, he used a form of the Greek word koʹsmos, which is also the root of the English word “cosmetic,” meaning “making for beauty esp[ecially] of the complexion.”

75. ‘오스트레일리아의 의사’(Australian Doctor)라는 정보 제공 서비스에 실린 한 기사에 따르면, 푸린 함유 비율이 높은 버섯류 그리고 잠두, 렌즈콩, 완두콩, 시금치, 콜리플라워 등의 야채류를 섭취하는 것은 “그처럼 급성 통풍이 발병할 위험을 높이는 요인은 아닌 것으로 보인다.”

According to an article published in Australian Doctor, the consumption of purine-rich mushrooms and vegetables, such as beans, lentils, peas, spinach, and cauliflower, “has not been shown to be associated with a similar increased risk of acute gout.”