1. 그들의 교묘한 광고와 예쁜 그림에 넘어가지 말라.

Don’t be taken in by their clever advertising and pretty pictures.

2. 그런데 모두에게 놀랍게도, 하이테크는 크레이 블리츠의 교묘한 행마를 눈치채지 못했다.

But to everyone’s surprise, Hitech failed to notice a subtle move Cray Blitz was developing.

3. (2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

(2) Avoid dangerous spiritual terrain, such as the subtle trap of materialism.

4. 이러한 즉결 처리의 결과로, 평화스럽고 법을 잘 지키는 이 시민들에게 얼마나 피해가 컸겠는지 가히 짐작할 수 있을 것입니다!

One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!

5. DPDK는 빠른 데이터 플레인 성능을 위한 low overhead run-to-completion 모델을 구현했고, 폴링을 통해 장치에 접근하여 인터럽트 처리의 성능 오버 헤드를 제거하였다.

The DPDK implements a low overhead run-to-completion model for fast data plane performance and accesses devices via polling to eliminate the performance overhead of interrupt processing.

6. 학대자들은 종종 어린이가 교묘한 접근에 어떤 반응을 보이는지 알아보려고 한다는 사실을 기억해 두자.

Remember, abusers often test how children respond to subtle advances.

7. 그런가 하면 대중 매체는 교묘한 선전을 하여, 부도덕을 범하거나 술에 취하거나 상스러운 말을 하는 것이 정상적인 일이라는 암시를 풍길지 모릅니다.

In addition, the media will deliver subtle propaganda, implying that it is normal to commit immorality, to get drunk, or to use foul language.

8. 일반적인 예로는 '여기를 클릭하세요'와 같은 일반적인 클릭 유도 문안, 광고 공간에서 잘못 정렬되었거나 일부만 보이는 광고 소재 또는 교묘한 텍스트 문구 등이 있습니다.

Common examples include generic call-to-action phrases such as “click here,” creatives that are misaligned or partially visible in the ad space, or gimmicky text copy.

9. 그들은 이 에세이가 두 명의 국가주의자들이 쓴 교묘한 전술로 보이지 않길 원했거든요. 그 사람들은 헌법에 대해서 우리에게 서명을 하도록 말한 사람들이었어요

The authors all wrote under the same pseudonym because they actually wanted the essays not to seem like the crafty arguments of two really leading nationalists who were going to say anything to get us to sign on to the Constitution.

10. 하느님께서 살인에 관한 법을 주신 일이 없는데도 하느님의 물으심에 카인이 교묘한 방식으로 대답한 것을 보면 그가 아벨을 살해한 후에 그의 양심이 그를 정죄하였음을 드러낸 것이다.

Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

11. 그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

So we find them evading taxes or customs duties in devious ways, breaking traffic laws when they think they can get away with it, stealing from their employers by “padding” expense accounts or by walking away with company property.

12. “대단히 다양한 연료로 움직이면서, 재순환할 수 있는 즉 미생물에 의해 분해되는 물질만을 내보내며, 광범위한 정보가 입력되고, 자료 처리의 놀랄 만한 위업을 수행하며 그리고 대단히 다양한 출력 기능을 수행해 내는 기계는 틀림없이 최상의 기계일 것이다”라고 「콤프레스드 에어 매거진」은 기술한다.

“A machine that runs on a wide variety of fuels, emits only recyclable or biodegradable materials, accepts a wide range of informational inputs, performs amazing feats of data processing, and produces a wide variety of output functions may just be the ultimate machine,” writes Compressed Air Magazine.

13. 후에 옥타비아누스(아우구스투스 카이사르)가 악티움 해전에서 안토니우스를 무찔렀을 때, 헤롯은 마르쿠스를 지지한 일에 대해 교묘한 방법으로 아우구스투스에게서 용서를 받아 냈으며, 그 뒤로는 아우구스투스와 우호 관계를 유지하였다.

Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

14. 본 발명에 따른 고분자 히알루론산의 저분자화 방법은 ph 처리의 조건이나 각 종 반응 촉매 그리고 가열 등의 복잡한 추가 처리 조건을 필요로 하는 공지의 방법에 비하여 공정이 편리하고 투입된 재료의 제거를 위한 재처리의 불편함이 없으며 동시에 오히려 불순물을 제거하는 효과까지 동반하는 것이기 때문에 간편하고 경제적이며 고순도로 저분자 히알루론산을 생산할 수 있다.

The method of lowering molecular weight according to the present invention is advantageous in that the molecular weight of low molecular weight hyaluronic acid may be variously adjusted by changing reaction conditions using activated carbon.