1. " 쿼터백이 공을 받으려고 뒤로 물러섭니다.

So, let's just see that replay.

2. 우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

And we also cooled down the dung ball, so we were able to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball, and they climbed onto that ball far less often than when they had a hot ball.

3. 만약 옆으로 공을 움직인다면, 진자에는 또 다른 힘이 작용하게 됩니다.

Now, if we push it sideways, there is an additional force.

4. * 두 사람은 주로 세간의 이목을 끌 만한 사회 및 지역 활동에 공을 들였습니다.

* They were primarily involved in high-profile social and community activities.

5. 두 사람은 주로 세간의 이목을 끌 만한 사회 및 지역 활동에 공을 들였습니다.

They were primarily involved in high-profile social and community activities.

6. 중개 수수료라도 받아? 라라

Do you get a finder's fee?

7. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

Who was it collecting our washing?

8. 우리는 금지 명령을 받아 내는 데서 그치지 않고 제38조 법안이 위헌이라는 판정을 받아 내려고 하였습니다.

In addition to the injunction, we also sought to have Bill No. 38 declared unconstitutional.

9. 나네트 워크맨은 이 버전에서 백 보컬을 한다(비록 음반 소매는 여배우 나네트 뉴먼에게 공을 들였지만).

Nanette Workman performs backing vocals on this version (although the album sleeve credits actress Nanette Newman).

10. 여호와께서 여러분의 답변을 호의적으로 받아 주시기를

May Jehovah Credit Good to Your Account

11. 그리고 난 5달러나 10달러 지폐만 받아

And actually, I only accept $5 or $10 bills.

12. 상당수의 수감자들이 도움을 받아 진리의 길을 받아들였습니다.

A significant number have been helped to accept the way of the truth.

13. 공을 던지는 것 대신, 로켓은 스스로의 질량 일부를 아래쪽으로 분사함으로써 발사한다는 것만 빼고 말입니다. 사실, 로켓이 위쪽으로 가속되는 동안,

In fact, while the rocket is being accelerated upward, its engine is continuously all the time ejecting some mass and forcing it downwards.

14. 그 부인은 성서 연구 제공을 선뜻 받아 들였다.

This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

15. “이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

“Please accept this money order for $20.

16. 여호와께서 어떠한 봉사를 받아 주신다는 사실을 확신할 수 있습니까?

You can be sure that Jehovah accepts what sort of service?

17. (바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

(The needle will point to the nearby magnet because it interferes with magnetic north.)

18. 3년 반 후에 우리는 새로운 임명을 받아 오스트리아로 갔다.

After three and a half years there, we received a new assignment, to Austria.

19. 오늘날 지도 제작자들은 전자 공학의 도움을 받아 지도를 그립니다.

Today cartographers draw with the aid of electronics.

20. 크리스 : 하지만 당신은 그것이 한계라는 사실을 받아 들이지 않았죠.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

21. 1966년 런던 애비 로드 스튜디오의 엔지니어가 비틀즈의 부탁을 받아 개발했다.

The technique was originally developed in 1966 by engineers at Abbey Road Studios in London at the request of The Beatles.

22. 그러면 그리스도인은 어떤 방법으로 하나님께 기도해야 하나님께서 받아 주실 것인가?

How, then, should a Christian’s prayers be directed to God in order to be acceptable to him?

23. 한 가족씩 연이어 선정되었지만, 주 법원은 소송을 받아 주지 않았다.

One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

24. 그래서 검사를 받아 보니 수술이 불가능한 뇌종양에 걸린 것으로 나타났다.

Subsequent tests indicated that he was suffering from an inoperable brain tumor.

25. 나는 ‘우리가 판이하게 다른 사람들인데도 우리를 받아 주는구나’ 하고 생각하였습니다.

I thought, ‘We’re different, but they are accepting us anyway.’

26. 이제 이것이 자극을 받아 아래로 내려와 국민 학교에까지 이른 것이다.

Now it gained momentum, moving down through elementary schools too.

27. 그들은 페널티 구역에서 벗어나 중원에서 공을 잡고, 측면 사이를 오고가며, 중앙 수비를 돌파, 가속, 골몰기로 끌어와 와해시켰습니다." —티에리 앙리, 프랑스의 전 공격수.

They were the first to drop from the penalty box to pick up the ball in midfield, switch to the flanks, attract and disorientate the central defenders with their runs, their accelerations, their dribbling." —Former France striker Thierry Henry.

28. 그러나 원소는 듣지 않았고, 결국 오소는 조조의 기습을 받아 함락당하였다.

The defenders did not possess radar, however, and so were caught by surprise when the Swordfishes arrived.

29. * 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

* The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

30. 예컨대 성서는 200단위 (종교) 분류 내에서 고유 번호를 받아 220대가 된다.

For example, the Bible is given its own number within the 200 (Religion) classification —220.

31. 압력과 비평과 조롱을 받아 가면서까지도 나는 이 모든 일을 해야 하는가?’

Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

32. 새로운 생각, 새로운 사고 방식을 쉽게 받아 들이지 않는 사람들이 많습니다.

Many persons do not readily accept new ideas, new ways of thinking.

33. 콜손 데아네 형제는 교도소장의 허락을 받아 알렉상드르의 감방에서 그와 연구를 하였습니다.

Brother Deane obtained permission from the prison director to study with Alexandre in his cell.

34. 그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

35. 임신중에는 아주 작은 출혈이 있을지라도 의사의 진찰을 받아 볼 필요가 있다.

Even the minutest amount of bleeding during pregnancy calls for a medical assessment.

36. 그들은 심지어 제2차 세계 대전중에도 앞뒤로 어떠한 “호위”를 받아 왔읍니까?

What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

37. 가전 제품은 판매점에서 신용 카드를 받아 주었기 때문에 좀더 수월하게 구입하였다.

The appliances came a little easier because the store accepted their credit card.

38. ● 구토 증세와 통증을 줄이기 위해 약을 복용하거나 침을 맞거나 마사지를 받아 본다.

● See if medication, acupuncture, or massage lessens nausea and pain.

39. 시험장 밖에서는 문제에 대한 해답이 받아 쓰기 속도로 확성 장치를 통해 낭독되었다.”

Outside the examination hall answers to questions were read out over the public address system at dictation speed.”

40. 대부분의 도시들에는 무료 광고를 받아 주는 주간 신문들이나 구매 광고 출판물들이 있다.

In most cities there are weekly newspapers or shopping-news publications that offer free ads.

41. 여호와의 증인은 독자가 신세계로 들어갈 허락을 받아 영원한 삶을 즐기게 되기를 원한다.

Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

42. 어린 나이에 압력을 받아 성 관계를 갖게 되면 값비싼 대가를 치르게 된다.

The price of being pressured into engaging in sexual activity at an early age is high.

43. 나는 베델 봉사 지원서를 냈고 초대를 받아 1954년 8월에 브루클린 베델에 들어갔습니다.

I applied for Bethel service, was accepted, and reported to Brooklyn Bethel in August 1954.

44. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

Driving away from the shrine, they hit a bridge abutment and all five were killed.

45. 계정 담당자의 도움을 받아 매장 판매 전환에 가입하고 설정 프로세스를 완료해야 합니다.

Your account representative will need to sign you up for store sales conversions and help you with the setup process.

46. 그의 남편은 게를 먹고 난 후 충격을 받아 거의 죽을 뻔한 적도 있다.

Her husband once went into shock and almost died after eating crabs.

47. 마찬가지로 두통에서 오는 불쾌감과 불편 보다는 ‘아스피린’의 “위험”을 받아 들이고자 할지 모른다.

Similarly, one may accept the “risk” of taking even aspirin in preference to the discomfort and inconvenience of a headache.

48. 일부 국가에서는 선별 낙태가 과학 기술의 지원을 받아 법 개혁보다 앞서 실행되고 있습니다.

Selective abortion, abetted by technology, is racing ahead of law reform in some lands.

49. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

50. 1919년에 기름부음받은 남은 자들은 그 수에 있어서 수천에 불과하였지만 이 도전을 받아 들였읍니다.

Although numbering only a few thousand in 1919, the anointed remnant accepted the challenge.

51. 그래서 여러 연극 학교의 오디션을 받았는데, 놀랍게도 런던 연기 학교에서 나를 받아 주었습니다.

So I decided to audition for various drama schools, and to my surprise I was accepted at The London School of Dramatic Art.

52. 북쪽으로 ‘캘커타’에서 우리의 ‘파이오니아’들은 경찰에 접근을 받아 그들이 가지고 있던 모든 서적을 압수당하였다.

Up north at Calcutta, our pioneers were accosted by the police and deprived of all the literature they possessed.

53. ‘루디아’는 ‘바울’이 전파하는 좋은 소식을 받아 들이고 침례를 받았으며 즉시 후대하는 특성을 나타냈읍니다.

Lydia accepted the good news preached by Paul, was baptized, and immediately displayed hospitable qualities.

54. “진단이 내려지면, 대부분의 가족은 충격을 받아 믿지 않으려고 하고 현실을 부정하는 반응을 나타냅니다.

“At the time of diagnosis, most families react with shock, disbelief, and denial,” states one researcher.

55. 리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

The more rivets that pop loose, the more others begin to fail under increased stress.

56. 모르몬 교회는 “게으름의 저주가 없어지게” 하려고 만든 복지 사업으로 인해 찬사를 받아 왔습니다.

The Mormon Church has won acclaim for its welfare program, established so that “the curse of idleness would be done away with.”

57. 의회는 그런 행동 기록과 진행의 증거가 받아 들여지는 방법을 입법화하는 것이 인정되고 있다.

Congress is permitted to regulate the manner in which proof of such acts may be admitted.

58. 해럴드는 빌의 부드러운 사과와 마음을 끄는 온화한 태도에 감동을 받아, 증인들의 방문을 받아들이기로 하였습니다.

Touched by Bill’s kindly apology and his appealing, mild manner, Harold decided to accept visits from the Witnesses.

59. 그러한 계약을 받아 들인 어떤 사람들은 후에 돌아와서 자기 자녀들이 불량하게 되었음을 알게 되었다.

Some who accepted such contracts later returned to find that their children had become delinquents.

60. 그 이웃의 많은 사람들은 친절하게도 그들의 집을 개방해 대피한 여러 가족을 받아 들여 주었다.

Many in the neighborhood kindly opened their homes to families who were displaced.

61. 그들은 성서에 있는 전지 전능하신 창조주에 의한 인간 창조의 기록 대신에 진화론을 받아 들입니다.

They accept the evolution theory in place of the Bible’s account of man’s creation by an All-wise and Almighty Creator.

62. 그 천사가 나팔을 불자 해와 달 그리고 별이 침을 받아 각각 삼분의 일씩 어두어졌다.

His trumpet was blown and a third of the sun, moon and stars were smitten and darkened.

63. 그리고 나서 그는 영감을 받아 하나님께 향하여 이렇게 말합니다. “주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다.

Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

64. 생에 대한 여러 가지 철학의 영향을 받아 방황하는 한 학생은 이에 대한 필요성을 인정하였읍니다.

A student set adrift by the many philosophies on life admitted this need.

65. 1958년에 로레인과 나는 다시 만나면서 서로를 더 잘 알게 되었고 그는 나의 청혼을 받아 주었습니다.

Lorraine and I renewed our acquaintance in 1958, and she accepted my proposal of marriage.

66. 보디발의 아내가 요셉에게 부도덕한 접근을 해 왔을 당시에는, 하느님의 영감을 받아 성문화된 간음 금지법이 없었습니다.

At the time he was confronting the immoral advances of Potiphar’s wife, there was no divinely inspired written law against adultery.

67. 그러므로 압력을 받아 돈을 꾸는 일이 없도록, 시간을 내어 주의 깊이 구매 계획을 세워야 한다.

So take the time to plan your shopping carefully to avoid pressures to borrow.

68. 여러 해 동안 우리는 스리랑카에서 선교인으로서의 활동에 더하여 여러 가지 임명을 받아 즐겁게 수행하였습니다.

Over the years, we have enjoyed various assignments in addition to our missionary work in Sri Lanka.

69. 그렇습니다. 남은 자들은 그 꿈꾸는 자들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유가 무엇인지를 분명히 밝혔습니다.

Yes, the remnant have made it clear why those dreamers deserve Jehovah’s adverse judgment.

70. “사춘기의 젊은이들은 부모의 본을 받아 마약을 사용한다”고 ‘터론토’의 중독 연구 재단의 정신병 학자들은 설명하였다.

“Adolescents modeled their drug use after parental use,” psychiatrists from Toronto’s Addiction Research Foundation explained.

71. 그는 소책자의 내용에 “깊은 인상을 받아” 모든 간호원들이 한부씩 받을 수 있도록 555개의 주소를 제공하였다.

“Very impressed” with the material, she supplied 555 address labels so that all the nurses could be sent a copy.

72. 이 위성을 통해 주변의 각 기상대는 매 22분마다 태평양의 대부분을 망라하는 사진을 받아 보게 된다.

This enables weather stations to receive photographic coverage of most of the Pacific basin every twenty-two minutes.

73. 도움이 되고 아름다운 삽화가 들어 있는 이 책을 단지 1,300원의 헌금으로 받아 보실 수 있습니다.”

You may enjoy this helpful and beautifully illustrated book for a contribution of just $1.50.”

74. 그러나 하나님의 구원의 마련을 받아 들이는 것을 방해하는 장애물들이 있다. 예를 들어 부자들의 경우를 생각해 보자.

But there are obstacles standing in the way of a person’s accepting God’s means of salvation.

75. 그러므로 우리는 여호와께서 아직도 받아 주시고 그분께로 이끌어 주시는 사람들을 호별 방문에서 계속 찾아야 할 것이다.

So we must continue to search from door to door for those whom Jehovah will yet accept and draw to himself.

76. 여호와께서는 나라들이 그분의 백성을 학대하기 때문에 상징적 “여호사밧 저지 평야”에서 심판 집행을 받아 마땅하다고 판결하신다.

At the symbolic “low plain of Jehoshaphat” Jehovah judges the nations as worthy of execution on account of their mistreatment of his people.

77. “음행과 방종”과 나란히 “더러움”이 열거되어 있으므로, 어떤 형태의 더러움은 사법 조처를 받아 마땅합니다.

Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.

78. 성서를 정말 알지 못하는, 마음씨 좋은 사람들은 우리에게 이렇게 말했다. “얘들아, 너희들의 운명을 받아 들여라.

Well-meaning persons who did not really know the Bible told us: “Accept your lot, children.

79. 예를 들면, 이 집단에 속해 있던 ‘에리히 프로스트’는 허락을 받아 집에서 ‘아코디언’을 보내 오게 하였다.

For example, Erich Frost, who belonged to this group, was given permission to have his accordion sent from home.

80. 우울증과의 싸움은 항우울증 약의 투약 치료법과 몇몇 특정 아미노산 같은 영양제 공급법에 의해 지원을 받아 왔다.

The fight has been augmented by the use of antidepressant medications and nutrients such as certain amino acids.