1. 모든 걸 거부했지

I don't know, Derrick.

2. 전 그런 걸 시차라고 하죠

I've been calling it time-lag.

3. " 지휘자의 십계명" 이라는 걸 썼는데요,

" The Ten Commandments for Conductors. "

4. 내 정원에 이런 걸 만들다니?

Why did they build a hut in my garden?

5. 현금 흐름표 만드는 걸 도와줄게요.

We’ll help you create a cash flow statement.

6. 당신이 목조르는 걸 얼마나 즐기는지 깜빡했네

I forgot how much you enjoy a good choking.

7. 우리는 레이저같은 걸 이용해 음향을 테스트하고 연구했습니다.

We studied the acoustics with laser stuff, and they bounce them off this and see where it all works.

8. 우리 팀은 DBC를 팩스와 비교하는 걸 좋아합니다.

We like to compare the DBC to fax machines.

9. 우리는 이 호의 길이가 70이라는 걸 알아요.

We know that this arc length is 70.

10. 체이서가 매듭 묶는 걸 가르쳐줬지 ( 체이서 ( chaser )

Knot-tying was from Chaser.

11. 이건 1982년대에 이 메일 주소란 걸 가졌던

So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982.

12. '많은 걸 살 수 있게 돈을 벌어줬어요'

It's bought us quite a few beans and biscuits.

13. 난 톰이 운전하는 법을 안다는 걸 몰랐어.

I didn't think Tom knew how to drive.

14. 실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

Actually, I already am seeing a little bit of it.

15. kppp로 전화를 걸 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator

16. 운동에너지의 공식이 1/ 2mv제곱 이라는 걸 잊지 마 .

Conservation of momentum and Conservation of Kinetic energy

17. 여기 회색의 조리개 날이 밝아지는 걸 보실 수 있죠.

You can see it light up these gray aperture blades.

18. 좋은 저녁입니다 왕년 브로드웨이 스타의 연주를 보러오신 걸 환영합니다.

Good evening and welcome to: "Spot the TED Presenter Who Used to Be a Broadway Accompanist."

19. 균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

20. 그리고 그건 우리가 어느 정도의 위험은 감수해야한단 걸 의미하죠.

And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.

21. ... 우린 우리의 괴물이 파티를 망치러 온 걸 보러 왔다

... we got our big monster mash party going here.

22. 그런데 얼마 전에 내가 권위있는 학장이 패스트리로 때리는 걸 봤어.

But I had just seen the line crossed between a high-powered dean and assault with a pastry.

23. 양변에 같은 걸 더해줘야 합니다 아니면 같은 수를 빼 주던가요

I have to add the same amount to both sides or subtract the same amount again.

24. 우리가 여기에 있는 이 큰 각이 180도라는 걸 알기 때문이죠

We know that this entire angle right over here is 180 degrees.

25. 2015년에 돌아가셨지만 그분은 "신 제도 경제학"이라 불리는 걸 개척하셨습니다.

He passed away at the end of 2015, but North pioneered what's called "new institutional economics."

26. 보면 혈소판이 안 뭉치는 걸 보여 주는 임상 검사도 있어

There's this cool lab test that helps prove the platelets don't clump.

27. 또한 저를 바꾸기도 했습니다. 몰두에 강력한 힘이 있다는 걸 가르쳐줬기 때문입니다.

But it also changed me, because what it taught me was there's a lot of power in single-mindedness.

28. 문제는, 자료를 보다보면 각 기관들이 주소를 다르게 규정하는 걸 알게될 겁니다.

The problem is, once you do, you will find that each agency codes their addresses differently.

29. 아이 머리가 굉장히 큰 것도 수두증으로 인한 걸 수 있다고 생각했지요.

And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus.

30. 게임 시장의 리더 자리를 차지해왔다는 걸 의심할 사람은 거의 없을 겁니다

Actually, there's almost nobody who still doubts that Wargaming has earned the status of a leader in the online game market during the last few years.

31. 전 당신에게 관심 없거든요. 당신이 제 친구들 모두 망쳐놓는 걸 봤으니까요.

I have absolutely no interest in you since you've already screwed every one of my friends.

32. 아마 세계에서 제일 유명한 돌묵상어 사냥 기록은 아킬섬에서 나온 걸 겁니다.

Probably the best- documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.

33. 이해가 안 가는 건 우리가 아직 모든 걸 얻지 못했기 때문이에요

Doesn't add up it's'cause we don't have all the numbers yet.

34. 디에고: 그래요, 저도 나의 직업 찾기 자립 그룹에서 같은 걸 느꼈어요.

DIEGO: Yes, I’ve found the same with my job search self-reliance group.

35. 은행이 비밀접속 암호를 가지고 있다는 걸 안다 지시받은 대로 정확히 행동해라

We know the bank has a secret access code.

36. 그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은 어마어마하게 많다는 걸 알 수 있죠.

So the amount of money online crime generates is significant.

37. 우리는 아들이 자기 감정을 억누르기보다 표현하는 것이 좋다는 걸 알게 되길 바랐어요.

We wanted Felipe to feel that he could express his feelings too, rather than bottle them up.

38. 더 복잡한 걸 원하면, 50개의 별과 13개의 줄로 이뤄진 깃발을 만들어도 되고요.

Or you can ramp up and go up to 50 stars on a flag, with 13 stripes.

39. 이건 국내의 모든 수영장에 정확히 6.23개의 똥이 들어있다는 걸 의미하는 게 아닙니다.

That doesn't mean every single swimming pool in the country contains exactly 6.23 turds.

40. 만약 점들이 빛을 내면, 우리는 거기에 어떤 바이러스가 있다는 걸 알게 됩니다.

And if spots light up, we know there's a certain virus in there.

41. 카메라를 일정한 속도로 직선상에서 움직이면 그런 현상을 피할 수 있다는 걸 알았습니다.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line, you can actually get away with it, though.

42. 엠마는 더 나은 삶을 원했고 저는 그 때가 그 기회란 걸 알았어요.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

43. 마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

I finally realized that it was taking up too much of my time and energy.

44. 이어서 그는 이렇게 말합니다. “한번은 정비사가 브레이크를 손보고 나서 다시 확인하는 걸 깜박했습니다.

“Once,” he continues, “a mechanic forgot to do this after working on brakes.

45. 우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

We call the food an unconditioned stimulus, and we call salivation the unconditioned response.

46. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

I remember one late night I found a bit of PHP code.

47. 그런 걸 하려고 시도조차 하지 않았으니까요. 사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.

People's memories inflate what they think they saw.

48. 권력은 특히, 그 절대적 형태에 있어서 공평한 기회를 주는 것이란 걸 알게 되었죠.

And I have learned that power, particularly in its absolute form, is an equal opportunity provider.

49. 진정한 목적도, 방향도 없이 표류하는 것만 같았고, 그런 걸 어디에서 찾아야 할지도 몰랐습니다.

I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

50. Amarok의 재생 목록을 수동으로 저장할 때 각 트랙의 상대경로는 절대경로로 변경되지 않는다는 걸 알아두십시오

If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

51. 단 하나의 인공위성이 지구 온난화에 제동을 걸 수 있다는 건 정말 주목할 만한 사실입니다.

The fact that a single satellite can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

52. 그리고 논리가 있는데, 우리가 공부하는 원자에 대해 생각해보면 두 원소의 원자가전자들은 3번째 껍질에 위치한다는 걸

And the logic there, just to review from the atomic table trends, is that both of their valence electrons are in the third shell.

53. 만일 당신의 옷장의 막대가 너무 꽉 차서 옷을 똑바로 걸 수 없다면 조정을 해야 한다.

If your clothes-closet rod is so crowded that nothing can hang straight, then make adjustments.

54. 그리고 최근에 화성 궤도 탐사선으로부터, 우리는 크레이터가 막 생기는 걸 봤죠. 새로운 크레이터가 생기는 걸요.

And most recently, from Mars Reconnaissance Orbiter, we see fresh craters being created.

55. 이런 걸 보면 아무래도 우리는 모든 굵직한 문제들의 해결을 향해 가고 있는 것 같진 않습니다.

So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems.

56. 답을 가늠해보려고 4년간 표준적인 학문적 도구를 써서 무슨 일이 벌어질지 추측했습니다. 여러분께 발견한 걸 말씀드리겠습니다.

I spent four years trying to analyze it, using standard academic tools, to guess what would happen, and I'm here to tell you what I found.

57. 후면 패널을가지고 " 옷걸이 " 플랜지 맞춰지고 장소에 실수를 하는 동안 지붕 패널 플랜지에 걸 수 있도록

The rear panels have " hanger " flanges which allow them to hang on the roof panel flange while they are aligned and screwed in place

58. * 안네는 난민에게 상담 서비스와 정보를 제공하는 인권 단체 <프로에실>을 지원하는 걸 추천한다.

* Anne recommends supporting the human rights organisation ProAsyl (pro-asylum) which is offers advisory and information services to refugees.

59. 그러나 우리는 훨씬 더 많은 사람들에 대해서 그들 입장을 실제로 바꿀 수 있다는 걸 보여드렸죠.

But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

60. CA: 하지만 많은 사람들이 미래의 도시를 생각할 때 해결책은 하늘을 나는 자동차나, 드론 같은 걸 생각하는데요.

CA: But a lot of people imagining, dreaming about future cities, they imagine that actually the solution is flying cars, drones, etc.

61. 인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요.

I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

62. 사실 우린 한 동안 어떤 특정한 종류의 어려움과 장애물은 우리의 수행 능력을 향상시키는 걸 알고 있습니다.

We've actually known for a while that certain kinds of difficulty, certain kinds of obstacle, can actually improve our performance.

63. 수상한 작품으로는 레이싱 익스팅션, 바디 팀 12, 위 더 이코노미, #ISurvivedEbola, 걸 라이징, 더 블루스 등이 있다.

Award-winning projects include Racing Extinction, Academy Award®-nominated Body Team 12, We The Economy, #ISurvivedEbola, Girl Rising, and The Blues.

64. 그렇게 해서 제가 발명한 기계들을 소개하는 유튜브 채널을 운영하고 있죠. 예를 들면 이런 걸 올리죠. 드론으로 머리자르기...

So I run a YouTube channel about my machines, and I've done things like cutting hair with drones --

65. 기술과 신경촬영법의 발전에 힘입어 정신적 외상을 경험하면 뇌에서 언어기능을 담당하는 브로카 영역이 실제로 위축된다는 걸 알게 됐죠.

Due to advances in technology and neuroimaging, we now know there's an actual shutdown in the Broca's, or the speech-language area of the brain, after an individual experiences trauma.

66. 사람들의 니즈를 더 잘 해결해 주는 틈새 제품이라거나 가격이 더 저렴하다는 걸 알게 되면 여러분은 특별한 기업이 되고

What's happening in years 1, 2, 3, etc, in the early days is you're actually getting revenue from the existing markets.

67. 그 파리를 관찰하면서 정말 놀랐어요. 파리가 허공에서 방향을 정확하게 바꾸는 걸 보고 말이죠. 너무 빨라서 제대로 보이지도 않았죠.

Studying that fly, I thought, "Wow, it's changing directions in midair with acute angles, and it's going so fast, it's a blur.

68. 당신이 그녀의 종교를 인정하지 않은 것이 그녀를 적절히 대리할 수 있는 능력에 해가 될 수 있단 걸 생각해 보셨나요?

And did you ever consider that your disapproval of her faith might taint your ability to represent her properly?

69. 여기 제 손에 책이 한 권 있죠. 이건 1982년대에 이 메일 주소란 걸 가졌던 모든 사람들을 기입한 주소록입니다.(웃음)

So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982.

70. 방이 지독한 냄새로 가득 찼을 때, 저희는 실제로 냄새에 부정적인 사람들이 동성애자들에 대해서도 같은 태도를 갖고 있다는 걸 알아냈습니다.

When the room smelled gross, what we saw was that individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

71. 예를 들어, 탕자는 인생의 쓴맛을 느끼고서야 얼마나 행복한 삶을 버리고 집을 떠났으며, 젊었을 때 얼마나 모든 걸 당연시 여겼는지를 깨달았습니다.

For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

72. 여러분은 이걸 이용해서 몇 개의 뉴런만 광(光)활성된 기공을 가지고 있고 다른 것들은 그렇지 않다는 걸 확인할 수 있습니다.

You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light-activated pore and others don't.

73. 이 사진에서 보는 엄청난 공장화재는 하룻밤 사이에 모든 걸 앗아갔습니다. 도요타 자동차에 제동장치 부품을 대는 유일한 공장을 모두 불태워 버렸습니다.

A catastrophic factory fire, like the one we see here, completely wiped out, in one evening, the only plant which supplied Toyota with valves for car-braking systems.

74. 여기서 4와 x가 있고 이것을 차수를 낮추면 4x^3 인것을 통해 알 수 있죠 그럼 맞다는 걸 확인할 수 있어요

Derivative is 4x, and then you decrement the exponent, 4x to the third.

75. “퍽 무서웠지만, 암사자가 나에게 돌진해 올지도 모르니까 내 눈을 암사자의 눈에서 떼면 안 된다는 걸 알고 있었지요”라고 그는 부언한다.

“I was quite terrified,” she adds, “but I knew I dare not take my eyes off hers, as she might charge me.”

76. 이 말은 여러분이 모든 은행 관련 일, 돈을 입출금하고, 직불 카드로 결제하는 걸 다른 은행비 없이 할 수 있다는 겁니다.

That means you can do all banking transactions -- send and receive money, pay with your debit card -- all with no additional charge.

77. 이 것은 활성 부위에 들어가서 반은 그 곳에 남겨둔 채 부러져 나갑니다. 통로를 완벽히 막아서 다른 아라키돈산이 들어오는 걸 막는 거죠.

It enters the active site and then breaks off, leaving half of itself in there, totally blocking that channel and making it impossible for the arachidonic acid to fit.

78. 사실, 여러분도 이미 이런 현상이 일어나는 것을 본 적이 있을 것입니다. 맑은 밤에 땅 위에 서리가 앉아있는 걸 보셨을 거예요. 기온이 어는점보다 높은데도 말이죠.

You've actually likely seen something very similar at play if you've ever noticed frost form on the ground on a clear night, even when the air temperature is well above freezing.

79. 프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

PV: It's not just knowing that interracial marriages like Shermaine and Paul in DC exist, it's acknowledging that our society has been programmed for them to fail.

80. 그 차이는 이런 겁니다: 시장 경제라는 도구입니다. 생산적인 활동을 조직화하는 가치있고 효과적인 도구지요. 한편 시장 사회는 거의 모든 걸 사고 팔 수 있는 사회를 말합니다.

The difference is this: A market economy is a tool, a valuable and effective tool, for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.