1. 아키—자메이카의 국민 요리

亚开木果——牙买加地道名菜

2. 통 대통령과 키리바티의 국민 이야기로 다시 와 봅시다.

让我们再看回 汤总统和他在基里巴斯的人民。

3. 국민 여러분과 당원 동지 여러분의 행운을 빕니다.

祝你和你的同事們好運,順利上崗。

4. 국민 여러분께서도 새로 출발하는 저와 정부를 믿고 지켜봐 주시기를 바랍니다.

我深信你们政府亦必继续前此予我国之援助。

5. 이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.

稍後,在2000年12月3日,地方的選舉和公民投票也舉行了。

6. 1944년 말경, 소련 군대는 우크라이나 서부를 재점령하고 국민 개병 제도를 발표하였습니다.

1944年底,苏联军队夺回乌克兰西部,并且征召全民入伍。

7. 콜롬비아에서, 메데인 카르텔의 성원들 곧 코카인 사업을 지배하는 마약계의 거물들은 자신들을 반대하거나 기소하려고 노력하는 모든 사람에 대한 폭력 운동을 벌여 왔다.

在哥伦比亚,麦德林市的卡特尔成员——垄断可卡因贸易的大毒枭——正进行一项暴力运动去对付一切反对者或企图告发他们的人。

8. 도박 매상이 한 나라 국민 총생산의 4퍼센트를 초과하면 사회 문제가 된다고 그는 생각한다.

他认为,赌博活动的收益如果超过国民生产总值百分之4的话,便会引起社会问题。

9. 여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

这是国家科学奖章获得者 克雷格 · 文特尔(Craig Venter) 和诺贝尔奖得主 哈姆 · 史密斯(Ham Smith)。

10. 애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

1983年,政府实行一个称为“爱国军事服务”的全民征兵计划。

11. 멕시코의 마약 카르텔, 혹은 마약 밀매 조직들은 이미 수 십 년간 존재해 오고 있었으나 1990년대 콜롬비아의 칼리와 메데인 카르텔의 몰락을 기점으로 보다 강력해졌다.

墨西哥販毒集團已有數十年的歷史,而发展壮大则是到1990年代哥倫比亞的卡利及麥德林販毒集團衰落之後。

12. 공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

13. "김정은은 끔찍한 인권 유린과 철저한 국민 협박을 통해 국가를 지배하고 있다." 필 로버트슨(Phil Robertson) 휴먼라이츠워치 아시아지역 부지부장은 이같이 말했다.

“金正恩高踞层峰,其政权以残暴侵犯人权和全面恐吓人民为基础,”人权观察亚洲区副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

14. 그러나 그런 통치자들 가운데서 가장 고상한 인물이라 해도 국민 개개인을 친밀하게 알지는 못합니다. 사실상 이런 질문을 해 볼 만합니다.

不过,就算情操最高尚的统治者,也不会对人民的感受和需要了如指掌。

15. 그리고 오스트레일리아, 멜버른의 한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, 국민 학생 60퍼센트 가량은 폭행이나 유괴에 대한 두려움 때문에 부모가 차로 등하교시킵니다.

澳洲墨尔本一份调查报告表明,有接近六成的小学生,父母惟恐他们遭受殴打、给人拐带,所以上学下课都亲自开车接送。

16. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 가이아나의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 국가, 하나의 운명"("One people, One Nation, One Destiny")이 영어로 쓰여져 있다.

下方綬帶書有國家格言「一個民族、一個國家、一個命運」。

17. 그처럼 전통적인 가치관에 호소한데다, 베르사유 조약으로 인해 초래된 국가적 치욕에 반발하여 히틀러가 제시한 군국주의적 민족주의가 지닌 매력까지 가세하여, 독일의 많은 사람들이, 심지어 대부분의 그리스도인들까지 국민 사회주의 즉 나치즘을 선택해 볼 만한 마음을 끄는 대안으로 여기게 되었다.”

这个政策一方面诉诸传统的价值观念和军国主义(希特勒为了回应《凡尔赛条约》的耻辱而提倡的),另一方面也使国家社会主义成为许多人,甚至德国的大多数基督徒,心目中一个深具吸引力的选择。”

18. 브루노: 음, 이란 국민 여러분, 제 말은 여러분이 원하는 발전을 서서히 하게 되면, 훨씬 빠른 시일 내 그 운명을 맞이할 수 있다는 얘기입니다. 그리고 경제 제재의 고통을 휠씬 덜 받게 되고, 미국의 군사력 사용에 대한 아주 최소한의 공포를 받게 되면서, 세계는 더 나은 곳이 될 것입니다.

我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好