1. 검투 시합 참가자들과 훈련

格斗士与训练

2. 현재 우리가 알기로는, 앤드루는 “훈련 가능” 급에 속한다.

我们现在知道他属于“可训练的”一类。

3. 이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

4. 당면한 일을 하기에 “유능”한지를 결정하려면 개성, 경험, 훈련, 재능과 같은 요소들을 고려해야 한다.

若要决定一个人是否“有才能”胜任所委派的工作,他的性情、经验、受过什么训练、有些什么才干,都是必须考虑的因素。

5. 3 실용적인 훈련: 예수께서 70명의 제자에게 베푸셨던 그 교습 과정은 오늘날의 봉사회에 비하여져 왔습니다.

3 实用的训练:耶稣向70个门徒提出的传道训示,跟我们现今的服务聚会颇类似。

6. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

1990年,服事训练学校在英国举办,向一些人打开了另一道扩大服事职务的大门。

7. 그르노블에서 당 세포 조직의 서기보가 되었고 파리에서 간부를 위한 훈련 과정을 거치도록 권유받았다.

后来我成为格勒诺布尔基层组织的助理书记,并且受到鼓励前往巴黎接受一项专为行政人员而设的训练课程。

8. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

纽约的公共度宿庇护所通常是由体育馆或军械库改装的。

9. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

10. 그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

尽管这样,孩子的青春期却是个宝贵的机会,让你可以教导孩子“走合宜的路”。(

11. 게시타포가 나의 세 동생들을 가로채어 도르스텐에서 민덴 근처에 있는 네텔스타트로 데리고가 나찌 훈련 학교에 집어 넣은 것이다.

我的弟弟和妹妹被盖世太保中途拦截,从多斯顿镇带到明登市附近内特尔斯镇的一间纳粹党训练学校去。

12. 당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

要是家犬对你的努力没有反应,或在你训练它的时候,又或在其他时候,使你感到安全受到威胁,不妨请一位经验丰富的练狗师来协助。

13. 이를테면, 고린도 첫째 9:24, 25에서, 바울은 운동 선수의 강인한 훈련 과정에 관해 언급하면서 그것을 그리스도인에게 자제와 인내가 필요하다는 점에 적용하였습니다.

例如在哥林多前书9:24,25,保罗论及接受严格体力训练的运动员,并以此应用在基督徒需要表现自制和忍耐一事上。

14. 1987년에 봉사 훈련 학교가 개교한 이래로 많은 나라에서는 그 학교를 졸업한 독신 장로들과 봉사의 종들의 활동으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

自从组织事务训练班在1987年创办以来,许多独身的长老和助理仆人都受到培训,他们的辛勤服务令不少国家得益不浅。

15. “기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

“记忆力弱通常并非天生是这样的,而是由于缺乏锻炼所致,”德文的《DAK杂志》——一份医疗保险刊物——报道说。

16. 많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

训练班在邻近的特立尼达举行,许多圭亚那弟兄受过培训之后,能够对圭亚那的王国工作有更大贡献。

17. 우리는 ‘봉사 훈련 학교’라는 이 새롭고 시기 적절한 조직적 마련에 대하여 우리의 위대한 목자이신 여호와와 선한 목자이신 예수 그리스도께 충심으로 감사드리는 바이다!

我们多么感激我们的伟大牧者耶和华与好牧人耶稣基督在组织方面作出这项合时的新安排——传道训练学校!

18. 지상에 계신 동안, 그분은 훈련 즉 교육, 징계 및 심지어 죽기까지 순종에 대한 시험을 감수하심으로써 자비롭고 동정심 많은 대제사장으로서 완전하게 되셨읍니다.

在地上时他受到训练——接受教育、管教及在顺从方面饱经试炼,直至死而后已——使他得以完全而成为一位充满慈悲和同情的大祭司。

19. 법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”

20. 가족 간의 유대와 개인적인 훈련 및 견실한 도덕적 모범이 없는 것이 폭력단이 늘어나고 있는 주된 요인이기는 하지만, 그 밖에도 여러 가지 요인이 관련되어 있습니다.

可见,少年帮派不断增多,主要是因为年轻人缺乏家庭温暖,缺少品德上的训练,也没有好榜样可供学习。 除此之外,还有其他因素:电视节目和电影肆意宣传,用暴力解决问题,既简单又利落。

21. 제가 15시간을 수영한다고 말하면, 힘든 훈련 후에 마지막 도착지에 올 때는 이미 밤이었고, 14시간 58분을 수영했었죠 그리고 제가 도착지에 손을 뻗으면 끝나는 거였는데 코치가 "아주 좋아.

我说我要出去游十五个小时, 当我们经过了漫长的一天回到码头时, 已经是晚上了。 我们回来的时候已经游了十四个小时五十八分钟, 到了码头我们就算是完成了。

22. (단 2:17) 그는 바빌론에서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 함께, 먼저 음식과 음료와 관련된 문제에서 종교적으로 충절을 증명한 뒤에, 삼 년간의 훈련 과정과 느부갓네살 왕이 친히 실시한 시험을 우수한 성적으로 통과하였다.

但2:17)在巴比伦,亚撒利雅、但以理、哈拿尼雅和米沙利坚守忠义,决心不碰违反上帝律法的饮食。 他们受过三年的特别培训之后,尼布甲尼撒王亲自测试,发现他们各方面都很优秀,合格录用。(