1. 우리의 대기가 산소와 질소를 정확한 비율로 유지하는 현상은 하나의 경이다.

氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

2. 피프로닐을 함유한 계란이 발견되어 15개의 EU 국가, 스위스, 홍콩에 유통되었다.

歐盟委員會確認遭殺蟲劑芬普尼污染的雞蛋已經擴散至香港、瑞士及15個成員國。

3. 깊이 내리는 그 뿌리는 ‘에이커’당 토양에 질소를 70‘킬로그램’까지 축적해 준다.

它的深根使每亩土地堆积的氮多至155磅(70公斤)。

4. 자체 단백질에 이 질소를 이용해 온 식물과 동물이 죽어 분해될 때, 질소가 방출되어, 질소 순환이 이루어집니다.

植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

5. 초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

6. 산소와 질소를 비롯한 여러 가지 가스로 이루어진 지구의 포대기인 대기는 태양열의 일부를 보존해 두고 나머지는 빠져 나가게 한다.

大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

7. 이러한 유기체들 가운데 다수는 협력하여 죽은 나뭇잎과 동물의 배설물 같은 유기물을 분해하는 한편, 질소를 추출하여 식물이 흡수할 수 있는 형태로 전환시킵니다.

这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

8. 대부분의 사람들이 도파민을 뇌의 "행복" 화학물질로 생각하지만, 파킨슨병의 경우에는, 기저핵내의 도파민을 함유한 신경들이 하나씩 죽어가게 되는데, 그것이 원인입니다.

虽然多巴胺常被想象成脑中的‘快乐因子’, (译注:因为多巴胺也负责传递愉快、兴奋等情绪的讯息) 但在帕金森氏症中,基底核内负责释放多巴胺的神经元坏死 (多巴胺在脑中作为神经传导物质,也是肾上腺素的前驱物) 造成行为的异常

9. 하지만 주석은 경화제로 가장 유용하게 사용되었으며, 고대 청동의 표본에서는 2 내지 18퍼센트의 주석을 함유한 구리 합금이 발견되었다.

锡的最大功用是使其他金属变硬。 古代的青铜器是铜锡合金,当中锡占百分之2至18不等。

10. 자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。