1. 작은 숙녀와 주교

小妇人与主教

2. 공사장에서의 연합

工场上的团结

3. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

4. 6개월 만에 성경은 엄청나게 많이 팔렸고 그리하여 긴급 주교 회의가 열려 성서를 소각하라는 명령이 내려졌습니다.

六个月之内,已经有很多本圣经售出。 教会不得不召开紧急的主教会议,并下令焚烧廷德尔的圣经译本。

5. 혜택 가운데 하나는 유럽 연합 회원국들과의 무역이 증가할 것이라는 점입니다.

话虽如此,申请加盟的国家仍觉得利多于弊,因为加盟成功好处多,跟其他欧盟国家的贸易有所增加就是其一。

6. 국제 연합 총회는 인간의 노력으로 가난을 근절시킬 수 있기를 바라고 있는 것이 분명합니다. 1997년부터 2006년까지를 제1차 “국제 연합 가난 근절 10개년 계획” 기간으로 선포했기 때문입니다.

联合国大会宣布,把1997年到2006年的十年定为“联合国消除贫穷十年计划”。 很明显,联合国大会希望仗赖世人的才能,解救穷人脱离贫困枷锁。

7. 스가랴는 “즐거움”이라는 막대기와 “연합”이라는 막대기로 무슨 상징적인 일들을 행하는가?

冷酷无情的假牧人说:“耶和华是应当称颂的,因我成为富足。”(

8. 1987년에는 모로코가 유럽 연합 가입을 신청했지만 유럽 국가가 아니라는 이유로 가입이 거절되었다.

摩洛哥:1987年曾申请加入欧盟,但是因不是欧洲一部分的理由被驳回。

9. 그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

反过来,教会获得颁赐土地(封建制度的权力根据),教会成员被称为“领主方丈”或“领主主教”。

10. 국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

11. 교직자들은 또한 한층 더 ‘모든 자 위에 자신을 뛰어나게’ 하는 일로서 “신부,” “성하,” “주교,” “대주교,” “각하,” “예하” 등과 같은 칭호를 받아들였습니다.

教士们也采纳了各种头衔,诸如“父”、“圣父”、“阁下”、“牧师”等,从而进一步表明他们‘高人一等’。

12. (11:5) 예언자는 막대기 둘을 취하여 각각에 “즐거움”과 “연합”이라는 이름을 붙인다.

11:5)预言者取了两根杖,一根称为“荣美”,另一根称为“联索”。(

13. 장래의 국제 연합 회원국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 결집”하려고 하였다.

联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

14. ··· [국제 연합] 가맹국들이 취한 입장은 안전 보장 이사회에 세계 평화를 위해 필요한 권한을 한껏 부여한다.”

......[联合国]各成员国所采取的立场,容许安全理事会竭尽全力以求促进世界和平。”

15. 유럽 연합의 언어는 유럽 연합의 24개 공식 언어를 포함한, 유럽 연합 가맹국에서 쓰는 언어를 말한다.

歐洲聯盟的語言指歐洲聯盟成員國的民眾使用的語言,包括歐盟的二十四種官方語言以及若干其他語言。

16. 국제 연합 통계에 의하면, 13억의 사람들이 개발 도상국의 도시들에 몰려 있으며, 해마다 5천만 명이나 증가한다.

据联合国统计,有13亿人挤在发展中国家的各城市里,而且每年还增添5000万人。

17. 예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

例如在1936年,天主教的奥哈拉主教探访乔治亚州的拉格兰奇之后,该市的市长和检察官逮捕了数十名耶和华见证人。

18. 인도에서 열린 한 세미나에서 네스토리우스파의 주교 포울로세 마르 포울로세는 “그리스도인의 결혼과 이혼에 적용되는 법”에 대해 연설을 하면서 성서를 윤리 강령으로서 의존할 수 없다고 말하였다.

在印度一个讨论“基督徒当中主宰婚姻和离婚的律法”的研讨会上,聂斯脱利派的主教保卢兹·马尔·保卢兹指出,人不能够把圣经视为伦理道德上的金科玉律。

19. 7. (ᄀ) 오늘날 우리는 배교한 유대인들이 행한 강신술 및 연합 신앙과 관련하여 어떠한 평행점을 발견할 수 있읍니까?

7.( 甲)关于变节不忠的犹大人所行的邪术和宗教混合,今日我们见到什么类似的情形?(

20. 국제 연합 사무총장인 코피 아난의 말에 따르면, 지난해에 아프리카에서는 에이즈로 인한 사망자 수가 전쟁으로 인한 사망자 수보다도 많았다.

联合国秘书长科菲·安南指出,去年爱滋病在非洲夺去的人命比战争夺去的更多。

21. 국제 연합 사무총장 부트로스 부트로스 갈리가 최근에 국제 연합을 변호하면서 말했듯이, 국제 연합은 여전히 많은 승리를 거두어 왔습니다.

尽管联合国秘书长加利最近为联合国辩护时说,这个机构已经取得很多成就。

22. 남아 있는 유럽 연합 회원국들 역시 머지않아 그 단일 통화 공동체에 가담할 수 있는 입장이 될 것으로 기대되고 있습니다.

欧元预料会取代120亿张纸币,700亿个硬币,总重量达30万吨。 同时,欧盟也希望其他会员国可以加入这个单一货币的体系。

23. 작년에 전임 국제 연합 사무 총장은 이렇게 보고하였다. “세계 경제 내에서 개발 도상국 대부분의 상태는 상당 기간 악화되어 왔다.

前年,当时前任的联合国秘书长报道说:“大多数发展中国家在世界经济地位上,持续衰退,这种趋势存在已有一段时期。

24. 청소년 대회와 무도회, 영적 모임, 스테이크 연합 행사와 같은 활동을 계획하고 실행하는 일에 가능한 한 많이 청소년을 포함시켜야 한다.

应该尽量让青少年参与活动的策划和执行,例如青年大会、舞会、祈祷会及跨支联会的活动。

25. 그러자 정부에서는 본국 송환에 사용할 수 있는 차량을 소유하고 있는 국제 연합 난민 고등 판무관(UNHCR) 측과 상의해 보라고 제안했습니다.

政府建议他们找联合国难民事务高级专员办事处(联合国难民署)帮忙,因为这个机构有一些车辆可以送弟兄们回国。

26. 국제 연합 아동 기금의 한 고위 관리는 상태가 ‘공평하지 못하고, 용납될 수 없으며, 거의 완전히 피할 수 있는 것’이라고 말하였다.

联合国儿童基金会的一位主管官员说,这种情形是‘不公平、无法接受和差不多完全可以避免的。’

27. 2007년 10월에 발표된 통계에 따르면, 임신과 관련된 문제로 1분당 거의 1명, 1년에 53만 6000명의 여성이 사망한다.—국제 연합 인구 기금

根据2007年10月发表的统计数字,差不多每一分钟就有一个孕妇因难产而死,一年就有53万6000个孕妇死亡。——联合国人口基金

28. 국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

29. 그 지시를 담은 서한의 서두에서 교황은 자신이 “예수 그리스도의 뜻에 따라 모든 교회들의 복지와 연합”에 대해 책임을 갖고 있다고 말했습니다.

在信的开头,教宗说他有责任“按照耶稣基督的旨意,照顾各地教会的福利和维系各地教会之间的团结”。

30. 1980년 11월 10일에 국제 연합 총회에서는 장차 “국제 식수 공급 및 위생 시설 10개년 계획”을 실시할 것이라고 말하면서 자신감을 표명하였습니다.

1980年11月10日,联合国举行大会,各代表都信心十足,热切地讨论即将推行的“国际饮水供应和卫生十年”计划。

31. 유럽 연합(EU)의 VAT법에 따라 Google은 EU 고객이 Google Play 스토어에서 디지털 콘텐츠를 구매할 경우 VAT를 결정하고 청구하고 송금할 책임이 있습니다.

基於歐洲聯盟 (簡稱「歐盟」) 的增值稅 (VAT) 法例,當歐盟客戶在「Google Play 商店」購買數碼內容時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅。

32. 세계 자연 보호 연맹과 국제 연합 환경 계획에서 공동 주관한 한 연구에서는, 사람들이 93개 국에서 상당량의 산호초를 손상 또는 파괴시켰다는 사실이 밝혀졌습니다.

据世界环境保护联会和联合国环境规划署所作的一项研究显示,人类已损害或毁去了93个国家面积广大的珊瑚礁。

33. 하지만 교황이 국제 연맹에 대해 표명한 희망은 매우 거창한 것이라서 연합 통신(AP)이나 교황청 공보국은 그런 문구가 적합하다고 생각한 것 같다.

不过,他呼吁建立国际联盟的愿望如此炽热,以至美国联合通讯社也好,梵蒂冈新闻社也好,看来都认为这个用词至为恰当。

34. 게시자가 개인을 직접 또는 간접적으로 식별할 수 있으며, 출처가 유럽 연합 지역이고, Google에서 제공하는 개인정보를 액세스, 사용, 처리하는 경우 다음 조치를 취해야 합니다.

如果您存取、使用或處理由 Google 所提供、來自歐盟地區且可用來直接或間接識別個人身分的資訊,您應採取下列做法:

35. 예를 들어, ‘아테네’에서 열린 “왕국 연합” 대회에 관해 ‘그리이스’의 「갈락시아」지 1983년 11월 호에서 한 기자가 말하지 않을 수 없었던 내용에 유의해 보자.

例如留意一位记者在希腊一本杂志(Galaxias)的1983年十一月刊怎样论及在雅典举行的“王国的团结”大会。

36. 1920년대 여성의 참정권 부여를 목적으로 한 영국의 단체인 여성의 참정권을 위한 전국 연합(National Union of Women's Suffrage Societies)의 대표 가곡으로 사용되었다.

這首歌曾在1920年代成為英國爭取女性投票權組織全國女性參政運動社團聯盟(National Union of Women's Suffrage Societies)的代表歌曲。

37. ‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.

节目虽然稍为缩短,但弟兄们却得享交往之乐,同时为了享受到普世“王国的团结”区务大会的同一属灵筵席而感到振奋。

38. 국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

联合国儿童基金会的报告指出,在一些国家,到保健中心接受护理的男孩比女孩多一倍。

39. 연합 전선을 펴 종교 개혁가들을 대항하는 것이 유리함을 알고서 쾰른(독일), 루뱅(벨기에) 및 파리의 가톨릭 대학들은 비정통적 가르침을 검열하는 데 협조하기로 일찍이 동의하였다.

由于看出联手对抗改革家的好处,(德国)科隆、(比利时)卢万,以及巴黎的天主教大学在较早时候曾同意,要合力监察非正统的主张。

40. 이념적 및 정치적으론 분열되었지만 동시에 “연합”되어 있기도 한 이들 “두 왕”은 “평안하다, 안전하다”고 할 세상을 유지하는 일에 관해 많이 말해 왔다.

“二王”在理念和政治上虽然截然不同,却同时在一方面“团结”起来,两者均对于保全世界的“和平安全”一事大发议论。

41. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

“2009年,全世界每天的饥饿人口将会有10亿2000万人,这是有史以来最高的数目。”——联合国粮食及农业组织,意大利。

42. 전쟁: “1989년에서 1992년 사이에 일어난 82건의 무력 충돌 가운데 79건이 내전이었으며, 그 중 많은 건수가 인종간의 분쟁이었다. 사상자의 90퍼센트는 민간인이었다.”—국제 연합 공보국(UNDPI)

战争:“从1989年到1992年,世上发生过82宗武装冲突事件,其中79宗发生在国内,不少是种族间的冲突,百分之90的伤亡都是平民。”——联合国新闻部

43. ● ‘알코올’ 중독에 관한 전국 교직자 회의(미국)가 1977년에 추산한 바에 의하면 미국의 사제와 수녀들 중 적어도 10‘퍼센트’는 ‘알코올’ 중독자라고 한다고 ‘로스앤젤레스’발 연합 통신은 보도하였다.

● 据来自洛杉矶的美联社电讯报道,全美教士酒精中毒研究会估计在1977年,美国教士和修女至少有百分之10是酒精中毒者。

44. 캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

加拿大的联合教会——这是加拿大最庞大的基督新教教派——便是个恰切的例证。 该教堂的领导人于1988年8月24日以205票对160票通过准许同性恋者担任神职工作。

45. “이제부터 거룩한 경전을 출판할 때는 ··· 가장 정확한 절차를 따라야 한다. 저자의 이름을 싣지 않은 종교 서적을 발행하거나 발행하는 일에 관여하는 것은 모두 적법하지 않다. 앞으로 [해당 지역 주교]의 검열을 통과하지 않은 종교 서적을 판매하거나 소지하는 것도 마찬가지이다.”

特利腾大公会议下令,“从今以后,圣经......都应该以[教会认可]的方式印行。 无论谁印行或安排别人印行任何关于神圣事物的书,都必须注明作者的名字,否则就是违法。 未来任何人要出售或甚至拥有这些书,也必须先经过[当地主教]查阅并批准,不然同样属于违法”。

46. 현재 대표적인 교단은 1968년 '감리교회' (The Methodist Church)와 역시 감리교 전통의 '복음주의 연합 형제교회' (The Evangelical United Brethren Church)가 통합하여 세워진 '연합감리교회' (The United Methodist Church)이다.

美國衛理公會又於1968年與聯合同寅會(Evangelical United Brethen Church)組織一個合一的教會,稱「聯合衛理公會」(United Methodist Church)。

47. 11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

11月30日,TFBOYS出席了由腾讯QQ、QQ空间、中国扶贫基金和腾讯公益联合发起的“QQ红围巾计划”公益发布会,为偏远、贫困地区青少年定制冬日暖衣。

48. 국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

据联合国秘书长提交的一份报告指出,这些活动指导“在埋了地雷的地区生活或工作的人......怎样把被地雷炸伤的机会减至最低”。

49. 유엔 에이즈 계획 (UNAIDS), 세계 보건 기구 (WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다.

聯合國愛滋病規劃署(UNAIDS)、世界衛生組織(WHO)和聯合國兒童基金會(UNICEF)在統計中,将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童,不考虑其父親是否在世。

50. “국제 연합 식량 농업 기구의 한 관리는 이렇게 시인한다. ‘기계류와 비료를 사라는 우리의 충고를 따를 정도로 계몽된 사람들은 곤경에 처해 있다. 오히려 물소를 가진 농부가 훨씬 더 나은 입장에 있는 것이다.’”

“联合国粮农组织的一位官员承认说:‘跟从我们的劝告去买入机器和肥料的聪明人正处于困境,而保全水牛不卖的农夫却有利得多。’”

51. “거의 13억에 달하는 사람들이 하루에 1달러(미화)도 안 되는 돈으로 살아가고 있으며, 10억에 가까운 사람들이 기본적인 필수품조차 구하지 못하고 있다.”—「인간 개발 보고서 1999」(Human Development Report 1999), 국제 연합 개발 계획.

“世上几乎有十三亿人每天只靠少于一美元来过活。 有接近十亿人食不果腹。”——《1999年人类发展报告》,联合国开发计划署。

52. 그리고 우리가 서로 연합할 때 이러한 연합된 공간들 연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서 우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다. 그리고 서로 연합하고 너그러움과 열린 마음 그리고 친절함과 연민을 가지고 말이죠. 증오심이 아니라요.

接著...... 當我們連結在一起, 在這些連結空間中, 背後有連結體制的促動, 我們得要改變, 用不同的方式對彼此說話、 和彼此連結、 去做到寬宏大量、開放心胸、 仁慈,以及同理心, 而非仇恨。