1. 시각 보조 자료와 시청각 자료

视觉教材和视听资料

2. * 리아호나 잡지, 세미나리 및 종교 교육원 지도서, 일요일 공과 교재, 찬송가 및 어린이 노래책, 성전 및 가족 역사 자료, 그리고 스테이크나 지역 방송 통역과 같은 기타 여러 자료를 요청할 수 있음.

* 可以申请翻译其他教材,如利阿贺拿杂志、福音进修班及研究所课本、主日课程用本、圣诗及儿童歌曲、圣殿和家谱资料,以及支联会和地区各项转播的口译。

3. 이 봉사를 위한 유익한 생각, 자료, 제언이 IWasAStranger.lds.org에 많이 실려 있습니다.

IWasAStranger.lds.org网站上有很多有用的想法、资源和服务的建议。

4. 사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

5. 정치와 결탁한 종교

宗教干涉政治

6. 종교—경전으로 판단함

各宗教——受它们的经书所审断

7. 로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

8. 더우기, 종교 재판과 종교 개혁 당시에는, 교직자들은 사람들이 지옥의 불꽃에서 고초당할 때까지도 기다리지 못하였읍니다.

不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。

9. 해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

冰面面积是428万平方公里,比在2005年量得的新低点下降了百分之23。——美国国家冰雪数据中心

10. 이 학설에 따르면 자료 출처가 세 가지인데, 각기 “J”(야훼계), “E”(엘로힘계) 및 “P”(사제계 문서)라고 불린다.

根据这个理论,他们认为创世记的资料采自三个原材料,分别叫做“J”(雅威卷)、“E”(埃洛希姆卷)和“P”(祭司抄卷)。

11. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

12. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

13. 전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

自古至今,宗教领袖一直干预政治

14. 고자는 또한 종교 의식에서 두드러진 특징을 이루었습니다.

阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

15. 종교 집단으로서의 여호와의 증인을 겨냥한 공격임이 분명하였다.

显然这次袭击是针对耶和华见证人这个宗教团体的。

16. 저희의 목표는 아주 간단하게 정리하자면, 차후 5년 안에, 미국에 있는 모든 판사가 자료 기반 위험 도구를 사용하도록 만드는 것입니다.

我们的目标很简单,就是让全美的每一个法官 都能使用这种数据驱动的风险评估工具 在未来五年内实现。

17. 가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

18. 갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

19. 가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

20. 그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

21. 신화와 미신으로 가득한 고대의 종교 저술물과는 정말 다르지 않습니까!

这跟古代充满神话和迷信的宗教著作比起来天差地远!

22. 종교 개혁과 그것이 이룩한 일에 관한 더 자세한 설명은 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 13장 “종교 개혁—하나님을 찾으려는 노력의 새로운 전기” 참조.

关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

23. 종교 축제들은 하느님에 대한 진정한 숭상심이 결여된 형식적인 행사가 되었습니다.

他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

24. 합법적 종교 단체로 등록됨에 따라 정부가 전 시간 종교 활동을 수행하는 모든 사람에게 주는 특정한 혜택들을 전 시간 봉사자들이 누릴 수 있게 될 것입니다.

耶和华见证人是第8个获准登记的宗教团体。 注册之后,全时传道员也可以享有政府为全时从事宗教活动的人所提供的福利。

25. 그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.

于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。

26. 과학과 종교 모두 가장 높은 경지에 이르면 진리를 추구하게 됩니다.

科学与宗教两者崇高的宗旨,都离不开探求真理。

27. 아니면 이러저러한 면으로 불만스러워진 기존의 종교 체제를 바꾸고 수정한 것입니다.

或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。

28. 예수께서는 유대 종교 지도자들이 영적 암흑에 처해 있음을 보여 주셨다

耶稣指出,犹太的宗教领袖正处于属灵的黑暗之中

29. ‘프랑스’ 남부의 아름다운 계곡에 ‘왈도’파 신도들이라고 불리우는 종교 집단이 거주하고 있었다.

在法国南部的美丽山谷里住着一群称为华尔多教派的宗教人士。

30. 오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.

他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。

31. 머지않아 가톨릭 교회의 모든 반대자들에게 가차 없이 종교 재판을 실시할 것이었습니다.

韦尔多教派就成了他们下一个攻击目标。 不久,异端裁判所也加入阵营,严惩所有反对教会的人。

32. 식사하는 동안 드러난 것처럼, 바리새인들의 종교 제도는 온통 위선으로 가득차 있다.

法利赛人在进餐时所作的事表明,他们的整个宗教制度都充满了伪善。

33. 1965년 GENIE 프로젝트의 멤버들, 특히 램슨과 피터 두쉬가 과학적 자료 시스템(Scientific Data Systems)사의 SDS 940을 위한 버클리 시분할 시스템을 개발했다.

1965年,Project Genie中的幾名成員,以巴特勒·蘭普森及彼得·多伊奇等人為主,在SDS 940電腦上,開始發展一個多工作業系統,柏克萊分時系統(Berkeley Timesharing System)。

34. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

这是个宗教国家,其中的顺服精神有助于使所有人在穆罕默德领导下成为弟兄。

35. (「일본의 종교」[Religions in Japan]) 그렇습니다. 히라타는 로마 가톨릭교에서 삼신 가르침을 받아들였습니다.

日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。

36. 그리고 적어도 일부는 강신술 또는 아마 동양 종교 철학의 배경을 가지고 있다.

至少有些施行“心灵术治疗”的人具有通灵术或东方宗教哲学的背景。

37. 다시 말해, 64비트 응용 프로그램들은 더 큰 용량의 메모리를 어드레싱할 수 있는데 이것이 자료 처리 속도에 영향을 줄 수 있는 가장 큰 요인들 가운데 하나이다.

這是因為64位元應用程式可以處理更大量的記憶體以減少檔案交換需求,而這正是影響資料處理速度的最大因素之一。

38. 그러나 현대의 예루살렘 “안”에 머문다는 것은 그리스도교국의 종교 영역에 속하는 것을 의미합니다.

但“留在”现代的耶路撒冷城中就意味到继续属于基督教国的宗教领域了。

39. 실제로, 부유한 범죄자들은 흔히 거창한 장례식과 그 밖의 종교 의식을 통해 존귀를 얻는다.

事实上,有钱的罪犯时常在隆重的丧礼和其他宗教仪式上受到尊崇。

40. 교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

教士们对于流人血负有直接的责任,例如他们在十字军、其他的宗教战争、异端裁判所和逼迫等事上杀了许多人,同时他们也由于纵容属下的教友在战争中残杀其他国家的人类同胞而负有间接的责任。

41. 예수께서는 그들의 계략을 폭로하고 와해시키기 위해 당시의 기성 종교 제도와 맞서 싸우신 것입니다.

耶稣揭发宗教领袖的无耻行为,破坏他们的勾当,就是跟他们敌对。

42. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

43. 하지만 존경하고 신뢰하는 한 신권 지도자가 그에게 세미나리 및 종교 교육원에서 근무하기를 권고했다.

但是,一位他很尊敬和信任的圣职领袖邀请他到福音进修班及研究所工作。

44. 초기 그리스도인들은 그들의 종교 집회에서 그리고 가정에서 성서를 광범위하게 사용함으로써 성서를 살아있게 하였다.

借着在宗教集会和家庭中广泛运用圣经,早期基督徒使它成为一本活的书。

45. 또 어떤 ‘그루우프’들은 자기들의 음악을 통하여 동양의 종교 및 철학을 촉진시키기 위해 노력하고 있다.

其他的乐队则试图通过他们的音乐鼓吹东方的宗教和哲学。

46. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

然而,有太多宗教领袖看来自己也泥足深陷,力求获得立刻的满足。

47. 프랑스가 30여 년간의 종교 전쟁을 치른 후인 1598년에, 국왕 앙리 4세는 낭트 칙령에 서명하였습니다.

1598年,法国经历超过30年的宗教战祸后,法王亨利四世签订了南特敕令。

48. 여러 나라에서 가학성 성행위와 고문으로 어린이를 학대하는 종교 의식에 대해 우려할 만한 보도가 있었다.

此外,来自各地有关邪教虐害儿童,令人深感不安的报道也时有所闻。

49. 「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.

宗教百科全书》(英语)说:“庆祝基督诞生的节日慢慢地采纳了太阳神节的所有庆祝仪式。

50. 어머니는 신도의 한 분파인 천리교의 독실한 신자였으며, 맏형은 종교 교육을 받고 천리교 설교사가 되었습니다.

妈妈虔信天理教(天理教是神道教的一个支派),大哥自小就受训成为天理教的导师。

51. 모두가 신학 활동의 중심지였던 알렉산드리아, 안티오크, 카르타고 및 에데사에서는 종교 사상의 독특한 학파들이 발전하였다.

亚历山大、安提阿、迦太基、埃泽萨等地都是神学活动中心而各自发展出不同派系的宗教思想。

52. 친구, 친척, 종교 지도자들은 흔히 관심가진 사람들이 ‘증인’과의 성서 연구를 그만두게 하려고 결사적으로 노력한다.

许多时,朋友、亲戚和宗教领袖竭尽所能要阻止感兴趣的人跟见证人研读圣经。

53. 부르딜롱은 쇼나족 종교 신자들 사이의 “종교적 가변성”에 관해 이야기하면서, “여러 가지 전통 종교와 합쳐진 다양한 형태의 그리스도교는 모두 각자가 특정한 때의 필요에 따라 선택할 수 있는 종교 행동의 집합소를 제공한다”라고 설명한다.

Bourdillon)谈及在绍纳人的信仰当中“宗教的变通性”,他解释说:“不同类型的基督教,连同各种传统崇拜,形成了多项不同的宗教反应,可让各人按自己当时的需要而作出选择。”

54. 그리고 정확히 이틀 전, 수요일에, 그 종교 권위자들은 예수를 간교한 방법으로 잡아 죽이기를 함께 모의하였다.

仅在两天之前(星期三),宗教领袖们已商量好要以诡计逮捕耶稣,然后将他处死。

55. 종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

56. 그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

但在十九世纪之前,他们对宗教和科学的思想并没有产生任何严重影响。

57. 이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

与当地的居民讨论宗教问题是很自然的事,正如在北美洲或欧洲与人谈论天气或运动一般。

58. 이 예언과 일치하게도, 바빌론적 종교 특히 그리스도교국은 국제 연맹 및 그것을 계승한 조직과 관련을 맺었습니다.

圣经的预言说得一点没错,源于巴比伦的宗教,特别是假基督教,确实跟国际联盟和后来的联合国关系密切、难分难舍。

59. 마당에 장난감이 있는지, 빨랫줄에 빨래가 널려 있는지, 대문에 종교 명패가 붙어 있는지 등을 살펴야 한다.

有玩具放在院子里,有衣服挂在绳子上,有宗教物品摆放在入口处......吗?

60. 나는 이전에는 결코 종교 자료에서 그와 같은 것을 읽어본 적이 없었는데, 그 내용은 근본적으로 간결 명료하였다.

我以前从未看过像这样精辟澄澈的宗教刊物。

61. “이제부터 거룩한 경전을 출판할 때는 ··· 가장 정확한 절차를 따라야 한다. 저자의 이름을 싣지 않은 종교 서적을 발행하거나 발행하는 일에 관여하는 것은 모두 적법하지 않다. 앞으로 [해당 지역 주교]의 검열을 통과하지 않은 종교 서적을 판매하거나 소지하는 것도 마찬가지이다.”

特利腾大公会议下令,“从今以后,圣经......都应该以[教会认可]的方式印行。 无论谁印行或安排别人印行任何关于神圣事物的书,都必须注明作者的名字,否则就是违法。 未来任何人要出售或甚至拥有这些书,也必须先经过[当地主教]查阅并批准,不然同样属于违法”。

62. 얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

有些宗教领袖相信哈米吉多顿是善恶之间一场延续不断的战争,不论是在普世抑或在人的脑中进行。“

63. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

结果,夏威夷成了许多不同国籍种族的人的大熔炉,居民拥有各种各样多采多姿的文化背景和宗教观念。

64. 한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。

65. 곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

不久之后,法国和德国在十六世纪和十七世纪被残酷的宗教战争所分裂——天主教徒和基督新教徒均表现残虐的行为。

66. 그 방문으로 매우 많은 것을 배웠지만, 종교 분야에 있어서 생략된 것이 있음을 주목하지 않을 수 없었다.

虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

67. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

68. 이 종파들은 의미 깊은 전념, 곧 종교 계율에 순수하게 자신을 내맡길 수 있는 기회를 제공하는 것 같았다.

它们看来对宗教作出有意义的参与——对其中的教训作出真正的承担。

69. 그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.

这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

70. 「도이쳬스 알게마이네스 존타그스블라트」지에 따르면, 종교 전문가로 자처하는 드레스덴의 한 교직자는 “여호와의 증인은 공산당과도 같다”고 주장하였습니다.

一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

71. (마 23:37) 또한 위선적인 종교 지도자들에게 “눈먼 인도자들이여, 당신들은 각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있소!” 하고 말씀하셨다.

太23:37)耶稣对虚伪的宗教领袖说:“你们这些瞎眼的向导,蚊虫你们就滤出来,骆驼反倒吞下去!”(

72. 하지만, 1986년 가을에 이탈리아의 도시 아시시에서 교황은 이들 다른 종교 지도자들과 더불어 “세계 평화 기도의 날”을 경축하였다.

可是,在1986年后期,教皇却在意大利的阿西西市与其他宗教一起举行“祈求世界和平日”的仪式。

73. 그곳에 가 보니 한 아주머니가 어느 작업장에서 감자를 깎고 있기에 나는 그 아주머니에게 “여기가 종교 모임을 갖는 곳인가요?”

一到那里,我就向一个正在店子里削土豆的妇女打听:“这里是不是正在举行宗教聚会?”

74. 두달 동안의 격렬한 종교 논쟁 후에, 그 이교 정치가는 중재에 나서서, 예수가 하나님이라고 말하는 사람들에게 호의적인 결정을 내렸습니다.

经过两个月激烈的宗教辩论之后,这个信奉异教的政客介入纷争,表态支持那些主张耶稣是上帝的人。

75. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。

76. ··· 20년형에 관한 소식이 종교 인쇄물 편집인들에게 전해지자, 대소를 막론하고 사실상 이러한 출판물의 편집인들 모두가 그 사건에 대해 기뻐했다.

......当各宗教书刊的编辑们获悉这些人被判二十年徒刑时,差不多每一份出版物,不论大小,均为此而兴高采烈。

77. 종교 지도자들이 자원을 고갈시키며 분열을 가져오는 전쟁에 연루되어 있는 나라들에서, 그들은 사람들의 영적인 필요에 합당한 주의를 기울이지 못한다.

在某些国家里,宗教领袖们牵涉在令人筋疲力竭的内战中,以致忽略了对人民的灵性需要予以适当的照料。

78. 어떤 경우에는 종교 단체에 기부하는 사람들에게 주어지는 세금 감면 혜택을 이용할 수 있는 입장에 있게 될 수도 있습니다.

例如,他们捐给宗教组织的金钱,也许可以从他们的应缴税收入中扣除。

79. 이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

80. 수많은 외국 정치 전문가, 종교 지도자, 인권 운동가가 이미 지적하였듯 인권과 무기 확산 문제는 불가분의 관계로 엮여 있다.

正如许多外交政策专家、宗教领袖和人权倡导人士所强调的,人权和武器扩散是一体两面的问题。