1. 탈당하는 일은 정신적인 고통을 초래하였지만, 간부들은 탈당하려는 내 결심이 굳은 것을 알고 나를 돌이키기 위해 설득하려고 노력하는 일을 포기하였다.

脱离党籍使我精神苦闷,但党方知道我已决心退出,于是不再企图说服我改变主意。

2. 이미 미국 박물관은 100만 점 이상의 유물과 아메리카 원주민 유골 5만 여점을 반환했습니다.

美国各个博物馆已经归还了 他们一百多万件手工艺品 和5万具美洲印第安人骨骸。

3. 여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

4. 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。

5. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音以圆点表示天(•)*,以横线表示地(ᅳ),以直线表示人(ᅵ)。

6. 인구 밀도가 높은 많은 지역에서 인구는 증가하고 있는데 강수량은 감소하고 있다는 점 외에도, 물 수요가 증가하고 있는 이유는 또 있습니다.

对水的需求增加,除了人口增长,许多人烟稠密的地方都雨量不多之外,还有其他原因。

7. 여기서 도시에서의 식품에 대한 중요한 점 한 가지를 알 수 있는데, 일단 도시 내 거점이 형성되면, 좀처럼 이동하지 않는다는 것입니다.

这是在城市中关于食物的另一件事情 一旦一种食物在某个城市站稳脚跟 它的地位很难被动摇

8. 다음의 성서 주제 가운데 좀 더 알아보고 싶은 점 두세 가지를 골라 ✔ 표시를 하십시오. 원한다면 다른 주제를 적어 볼 수도 있습니다.

看看下面跟圣经有关的问题,有没有两三个是你想多知道一点的呢? 请在旁边打✔。 你也可以写下自己感兴趣的问题。

9. 그것은 아주 우리가 거시적인 아이디어를, 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써 시간과 공간 그리고 색깔과 인생의 복잡성을 의미하는 살과 피에 뿌리를 내리는것이기 때문에 아주 중요하죠.

它非常重要 当我们在交流一些大的思想的时候—— 尤其是像同情这样博大的精神思想—— 在我们向别人展示时将原有的思想根除 无论在哪里,什么时候,跟任何人-- 生活都是丰富多彩的。

10. 첫째, 비침습성 수술을 겪는 환자들로부터 구제될 수 있는 고통의 양에 대해 생각해보세요 또한 그들의 가족과 지역사회, 그리고 거시적인 관점에서 사회에서 사라질 경제적인, 정신적인 무게를 한 번 생각해보세요 그런데, 저는 또한 의사들로부터도 그러리라 생각합니다

首先试想一下 非侵入式手术 可以让多少病人脱离苦海 可以帮助他们的家人、社区 还有社会减轻多少 经济和情感上的负担- 我想应该也减轻了医生的负担

11. 이 히브리 글자의 음은 글자 가운데 점(다게시 레네)이 있을 경우 영어의 “p”에 해당된다. 그러나 이 점이 없으면 “philosophy”[필로서피]의 “ph”처럼 발음된다.

如果这个字母中间有弱音点符,读音就相当于英语的p;如果中间没有弱音点符,读音就像philosophy中的ph。

12. 그런 식으로, 협회는 그 모든 번역판의 가치를 인정해 왔으며 그 모든 번역판에 들어 있는 좋은 점 즉 종교적 혼란을 제거하고 하나님의 소식을 알리는 면에서 가치 있는 점을 활용해 왔다.

故此,守望台社承认所有这些译本的价值,并且充分加以运用以澄清宗教的混乱和传达上帝的信息。

13. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

我同时发现自己有力量成为占卜者、千里眼和精神测定者[接触人或物即知其一切的神秘能力]。

14. 하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

15. (유의할 점: 다른 번역자들도, 마태 5:11에 나오는 그 단어의 번역—“갖은”, 새, 공동; “온갖 종류의”, 개표, 오영성; “모든 종류의”, 신영성; “온갖 방법의”, 왕역—에서 볼 수 있는 것처럼, 그 그리스어 단어의 의미를 인정한다.)

请注意,其他译者也承认希腊词“帕斯”含有“各种”的意思,例如在马太福音5:11,和合、新译、吕译、现译都把“帕斯”译作“各样”。)

16. 그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어 거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는 거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아 향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는 잠재력이 크다는 점이 매력적입니다. 예를 들어 인조 힘줄의 재료로 사용되어 신경이 다시 자라게끔 이끌어주는 역할이 가능하며 조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

17. ‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

贝琉群岛(旧称帛琉群岛)包括200多个热带岛屿,其中大多数无人居住。 它们看来具备乐园的不少要素:气温保持华氏80°(摄氏27°)左右,土地肥沃,海洋鱼产丰富,居民勤恳友善——并且远离国际紧张中心,华盛顿和莫斯科。