1. 미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

史 巴克 先生 已經辭 去 了 職務 并將 我 提升 為 代理 艦長

2. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

3. 임시 파일을 만들기 전에 경고하기 (원격 파일 작업에만 사용함

创建临时文件前通知 (只会发生在远程文件操作中

4. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

剥下狗皮 做成一副挽具 他又取出狗的胸腔 做成雪橇 套到另一只狗身上 腰间别着那把屎做成的刀 消失在冰原上

5. 수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

虽然部分核废料已被倾入海里,但仍有好几万吨存放在临时场地内。

6. 제10조 임시 정부는 국토 회복 후 만 1개년 내에 국회를 소집한다.

第十組臨時政府는 國土恢復後 滿一個年內에 國會를 召集함。

7. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

8. 시마네 현내 28개 학교가 지진으로 임시 휴교하였고, 9일 열리는 개학식도 1-2일 연기되었다.

” 岛根县28所各级学校暂时关闭,原定9日举行的开学典礼被推迟一至两天。

9. 2013년 3월 5일 차베스가 사망하자, 니콜라스 마두로는 임시 대통령이 되면서 부통령직을 사임하였다.

2013年3月5日,副总统尼古拉斯·马杜罗出任临时总统。

10. 가져오기가 완료되면 벡터 요소는 3D 뷰어에 표시되고, 가져온 파일은 '임시 장소' 폴더에 표시됩니다.

导入之后,矢量元素会出现在 3D 查看器中,而导入的文件则会列在“临时位置”文件夹下。

11. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

12. 임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

有些会被委派做临时特别先驱,开发或扩展偏远地区的传道工作。

13. (마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

14. 저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

15. 14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

16. 제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.

第二次世界大战结束后,我被送返英国马恩岛拘留营。

17. 17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

17 保罗虽然暂时从事世俗工作以赚钱维持生活,却没有因此就贬低他的王国传道职分,他如此行是要使他的传道教人工作不致成为他的听者和学生的负担。

18. 4월 중순까지 증인들은 지진 피해자들을 위해 임시 주택 567채를 지었으며, 또한 거의 100가구에 파손된 집을 수리할 수 있는 자재를 전달하였습니다.

到了4月中,见证人总共为地震灾民建了567幢临时房屋,另外差不多100个家庭已取得所需的物料和建材,重修家园。

19. 열심 있는 정규 파이오니아들 가운데서 선발된 임시 특별 파이오니아들이 건기에 4개월 동안 두 자치구의 격리된 읍과 마을들에서 활동합니다.

分部从热心的正规先驱中选出一些人做临时特别先驱,趁四个月的旱季到这两个自治区的各个偏僻小镇和村庄传道。

20. 15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

21. 1983년 12월, 임시 특별 파이오니아 부부 열 쌍이 여호와의 증인이 거의 돌본 적이 없는 지역에서 전파 활동을 시작하기 위해서 3개월 동안 파견되었습니다.

1983年12月,社方派了十对临时特别先驱夫妇到若干鲜有耶和华见证人传道的地区,以期在三个月内开拓当地的传道活动。

22. (레위 23:34) 이 기간에, 하느님의 백성은 집 바깥이나 지붕 위에 나뭇가지와 나뭇잎으로 임시 거처(초막)를 만들고 그 곳에 거하였습니다.

利未记23:34)在这几天,上帝子民住在户外或房顶上,生活在用树枝临时盖成的棚里。

23. 의료 기술이 있는 자원 봉사자들은 부상자들을 치료하기 위해 임시 진료소를 만들었고, 건축 자원 봉사자들은 집을 잃은 사람들을 위해 새로운 가옥을 건축하였습니다.

志愿的医疗人员设立临时医疗站为伤者治疗,义务的建筑工人就为痛失家园的人建造新房子。

24. 그 결과로, 제 건물의 바깥에 엄청난 무리의 사람들이, 마치 리비아의 사진에서처럼 이라크에 선거를 허락하라고 소리를 지르고 있었습니다. 제가 밖으로 나와서 " 임시 지방 의회에 문제가 있나요?

结果是,我的办公室门口堵了一大群人 这张照片其实是在利比亚拍的 但是和我在伊拉克看到的情景一模一样 人们挤在门外,叫嚷着要求选举 我一出去,他们就喊: “临时省委会怎么了?

25. 아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

海地见证人的志愿人员和从外地来的志愿人员,设计和建造了1700多个临时居所,让丧失家园的见证人家庭有安身的地方,不用日晒雨淋。

26. (이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.

以赛亚书4:6)人们通常在葡萄园或田野里搭盖棚子或棚屋,好让人在旱季遮阴避暑,在雨季躲避寒风冷雨。——参看约拿书4:5。

27. 예를 들어, 명명된 파이프를 만들고 파이프에 입력된 것을 gzip으로 압축하는 경우 다음과 같이하면 된다. mkfifo my_pipe gzip -9 -c < my_pipe > out.gz & 별개의 프로세스 셸에서는, 이와는 완전히 독립적으로 압축을 해서 데이터를 보낼 수도 있다. cat file > my_pipe 명명된 파이프는 일반 파일처럼 삭제할 수도 있다. rm my_pipe 명명된 파이프는 하나의 응용 프로그램에서 다른 응용 프로그램으로 정보를 전달하기 위해 임시 파일을 만들지 않고도 할 수 있다.

例如,可以创建管道,让gzip压缩管道传给它的数据: mkfifo my_pipe gzip -9 -c &lt; my_pipe &gt; out.gz & 在另一个进程shell中,独立地发送数据给管道以被压缩: cat file &gt; my_pipe 命名管道可如普通文件那样被删除: rm my_pipe 命名管道可用于从一个进程向另一个进程发送信息而不需使用中间临时文件。