1. 이를테면, 여러분 자녀의 곰인형 로봇이 사적인 대화를 녹음해도 괜찮겠습니까?

比如,用你孩子的玩具熊机器人 录制私人对话是否合适?

2. 이를테면 일부 느린 감염자는 일들이 복사될 때 파일을 감염시키기만 한다.

例如,有些慢速感染者只有在其它檔案被拷貝時才會進行感染。

3. 심지어 식물성 마약—이를테면 식물성 LSD, 액셀러레이션, 식물성 엑스터시, 러시—도 해로울 수 있습니다.

一些有机药物(包括:Herbal Acid, Ac-celeration, herbal Ecstasy, Rush)其实都是对人体有害的。

4. 이를테면, 우리는 그리스도인 회중 내에서 개성의 차이 때문에, 누군가에게 말을 하지 않으려고 할지 모릅니다.

举个例,在基督徒会众里,由于我们与某个同工发生冲突,就不想跟对方交谈。

5. 이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

6. ‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

7. 이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

8. 나름대로 메시아에 관한 선입견을 가지고 있었기 때문입니다. 이를테면, 그들은 메시아가 로마의 압제로부터 자기들을 해방시켜 줄 정치 지도자라고 생각했습니다.

因为他们有自己的见解,期望弥赛亚插手政治,带领他们脱离罗马的压迫。(

9. 이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

例如,我们在1932年参与一个分发册子的特别运动,向前来观看悉尼港湾大桥通车典礼的大批市民作见证。

10. “이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

时报》指出,“假如一个旅客在星期三正午抵达阿布扎比,然后在星期五黄昏登机前往贝鲁特,那么,他就可以有四天周末。

11. 다른 많은 변경 사항들, 이를테면 비침 무늬 그리고 다른 각도에서 보면 빛깔이 변하는 잉크와 같은 것도 고려 중에 있습니다.

此外,有关当局也考虑在新钞票上作出其他调整,例如水印的设计,以及采用一些特别的油墨,这样,人从不同的角度观看钞票会看见不同的颜色。

12. “이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

美国道路》报道,“有些产品的商标是假冒的,或冒充某些负责鉴定安全标准的组织的认可标签,例如由保险业联会产品质量鉴定所签发的证明。”

13. 일반적으로, 이 겁많은 짐승은 삼림의 가장 울창한 지역에 거하는데, 그렇게 함으로 적이 될 만한 것들, 이를테면 표범이나 호랑이를 피한다.

这种温驯的动物通常栖身于森林最深处以躲避各种仇敌,例如美洲豹或猛虎等。

14. 이를테면, “전능자,” “만세의 왕,” “구원자,” “목자,” “옛적부터 항상 계신이,” “감독 되신 이,” “스승,” “지으신 자,” “반석”이라는 용어가 그러하다.

诚然,圣经也使用各种衔头或描述性的名词去形容上帝,例如:“全能者”、“永世的君王”、“救主”、“牧者”、“亘古常在者”、“监督”、“教师”(“伟大的导师”,《新世》)、“造你的”(“伟大的造物主”,《新世》)、“磐石”等。(

15. 이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.

例如,在西方世界,马车随处可见,人们身穿长裙,头戴高顶帽。

16. 이를테면, 고린도 첫째 9:24, 25에서, 바울은 운동 선수의 강인한 훈련 과정에 관해 언급하면서 그것을 그리스도인에게 자제와 인내가 필요하다는 점에 적용하였습니다.

例如在哥林多前书9:24,25,保罗论及接受严格体力训练的运动员,并以此应用在基督徒需要表现自制和忍耐一事上。

17. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

例如创世记24:47所说的“手”,显然也包括手腕在内,因为经文说,人把手镯戴在“两手”上;士师记15:14则提及参孙的“双手”被绳索绑住。

18. 특정한 세부점(이를테면 아시리아 왕의 이름, 물고기가 요나를 육지에 뱉어 놓은 정확한 지점 등)이 부족한 것도 요나서가 역사적 사실이 아니라는 증거로 언급되었다.

也有人认为,由于约拿书没有交代某些细节(例如亚述王的名字和大鱼在什么地方把约拿吐在陆地上),足以证明这卷书不是真实的历史。

19. 물론, 부부는 중요한 결정을 내리기 전에 서로 상의해야 합니다. 이를테면, 고가의 물건을 구입하는 일이나 자녀를 양육하는 일이 관련된 경우에 서로 상의해야 할 것입니다.

当然,在涉及庞大家庭开支和教养儿女等重要事情上,夫妇双方应该在作决定前彼此商议。

20. 이를테면, ‘사해’ 바닷물은 충분한 양을 공급해 주었으며, ‘롯’의 아내가 “소금 기둥”이 된 곳 부근에는 소금이 매장되어 있는 언덕들이 있었읍니다.—창세 19:26.

例如死海的水提供大量的盐,此外在接近罗得的妻子变成一条“盐柱”的地方,山中含有不少盐矿。——创世记19:26。

21. 우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

我们在书籍研究班所讨论的以赛亚的预言,正是固体的灵粮。

22. (마태 5:3, 신세) 명확한 점은 그들에게, 이를테면, 영적 물을 한 컵 주는 것이나 영적 빵을 한쪽 주는 것만으로는 결코 충분치 않다는 것입니다.

马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

23. 1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.

1 从2009年1月开始,各群会众会将每个月某个周末,比如每个月的第一个周末,拨出一天作为建立圣经研究日,全力邀请人接受圣经研究的安排。

24. 인터넷: 인터넷상에서는 잔인한 장면을 담은 가상 영상 및 실제 영상, 이를테면 고문을 하거나 사지를 절단하거나 신체를 불구로 만들거나 살해하는 장면을 손쉽게 접할 수 있습니다.

网站:网上充满各种暴力画面,内容包括谋杀、肢解、残虐行为等,有的是虚拟的,有的是真实的。

25. 나미비아의 영적 성장에 기여한 또 한 가지 요인은 성서 출판물을 그 지역의 주요 언어들, 이를테면, 나마/다마라어, 은동가어, 카냐마어, 쾅갈리어, 헤레로어 등으로 번역하여 발행한 일입니다.

此外,社方把圣经刊物翻译成纳米比亚的几种主要语言,例如赫雷罗语、克瓦恩加利语、夸尼亚马语、纳马/达马拉语和恩东加语,这大大促进了当地的属灵增长。

26. 우리는 몇몇 특이한 사람들도 만났는데, 이를테면 북극까지 탐험한 적이 있는 바다표범 사냥꾼들과 자족하며 검소하게 살면서 현대 문명에 대해 다소 회의적인 생각을 품고 있는 원주민들을 만났습니다.”

我们也碰到一些很友善的人,好像那些到过北极的海豹猎人和土著。 这些土著安于现状,生活简朴,而且总有点信不过现代的文明。”

27. 우리 주위의 공기 중에서 정상적인 산소의 비율은 21퍼센트인데, 그 비율을 15퍼센트로 낮추면 많은 물질은—이를테면, 가연성 액체나 심지어 일부 고체 가연물도—더 이상 타지 않게 됩니다.

如果能把氧气水平,从正常占四周空气百分之21降低至百分之15,许多物质——例如易燃液体,甚至某些固体——就会停止燃烧。

28. 오늘날 알려진 아주 오래된 히브리어 비문들은, 후기 문서들—이를테면 서력기원 처음 몇 세기 동안의 문서들—에 사용된 네모꼴 히브리어 글자와는 형태상 상당히 다른 고대 서체로 기록되어 있다.

目前所知最早的希伯来语铭文,是用一种古字体写的,跟较后期的文献(例如写于公元最初几个世纪的文献)中那些方体希伯来字母不一样。

29. 베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

30. 이를테면 에스겔 37:1-10에 나오는 마른 뼈 골짜기에 대한 상징적 환상에서 뼈들이 함께 모이고 힘줄과 살과 살갗으로 덮이게 되지만 “그들 속에 호흡[웨루아흐]이라고는 전혀 없었다.”

在以西结书37:1-10记述的关于平原上一些枯骨的异象里,即使骨头和骨头已互相连结,生了筋,长了肉,甚至包了皮,但“里面还没有气息[韦鲁阿]”。

31. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

在女子的一生,更年期往往与其他令人紧张的情况同时出现,例如照顾年老的父母、投身社会工作、儿女长大离家,以及适应步入中年后的生活等。

32. 아람어는 모음 a(아)가 우선하는 점에서, 그리고 그 외에 특정 자음이 우선하는 점에서, 이를테면 z 대신 d, sh 대신 t가 사용되는 점에서 다른 셈 어족의 언어들과 다르다.

例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

33. 이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。

34. 또 어떤 경우에는 정부의 법령에 의해 합법화된 난폭한 박해가 여호와께 충절을 지키는 사람들에게 닥치기도 하였다. 이를테면 세 명의 히브리인이 불가마에 던져졌고 다니엘이 사자 굴에 던져진 것과 같은 경우를 말한다.

另外,有些人倚仗政府的法令,有恃无恐地迫害耶和华的忠仆,比如把三个希伯来人扔进火炉,以及把但以理扔进狮子坑。(

35. 이를테면 과학 TV 프로그램의 제작자들과, 과학 교육자로 구성된 관객-- 그러니까 과학 선생님이죠-- 그리고 만 7세 꼬마들에게 물어봤습니다. 그리고 놀랍게도 이 7살 꼬마들이 상대적으로 다른 그룹에 비해서 상대적으로 조금 나은 점수를 보였습니다.

我拿这些问题去问科学节目制片人 问那些有科学教育背景的观众 也问教科学的老师还有七岁孩童 我发现七岁孩童答得比其他人好 这是有些令人惊讶

36. 이를테면, get_data() 함수는 인터넷으로부터 데이터를 가져온다고 할 때, 이 파이썬 코드는 안전하지 않다: session = False data = get_data() foo = eval(data) 공격자가 프로그램에 "session.update(authenticated=True)" 문자열을 데이터로 공급하면 session 디렉터리를 업데이트하여 인증 키를 True로 설정한다.

比如说,假设 get_data() 函数从 Internet 获取数据,这个 Python 代码就是不安全的: session = False data = get_data() foo = eval(data) 一个攻击者可以让字符串 "session.update(authenticated=True)" 作为数据提供给这个程序,它将会更新 session 字典以设定一个通过身份验证的键为 True。

37. (요 21:20, 24) 필자는 여러 경우에, 이를테면 변형이 있었을 때(막 9:2), 겟세마네 동산에서 예수께서 괴로워하셨을 때(마 26:36, 37), 예수께서 아주 가까이에 두셨던 매우 친밀한 세 사도 중 하나였을 것이다.

约21:20,24)他显然是跟耶稣最亲密的三个使徒之一。 在几个特殊的场合,耶稣都把这三个使徒带在身边,例如他改变形貌时(可9:2)及在客西马尼园痛苦挣扎时。(

38. 많은 명석한 기업가들 이를테면 네슬레, 린트, 슈샤드, 콜러, 토블러, 페터, 허시와 같이 요즈음 초콜릿 상자에서 볼 수 있는 이름을 가진 기업가들은 더욱 성능이 좋은 기계를 발명하거나 초콜릿 제조 방법을 개선함으로 초콜릿 산업 발전에 큰 기여를 하였습니다.

许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

39. 이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.

譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

40. 법사학자(法史學者)인 이탈로 메레우가 보기에는, 이름을 바꾸고 기록을 공개하였어도 “[신앙교리성성]에서는 과거의 종교 재판소에서 했던 일과 동일한 일을 과거의 방법으로 하고 있”는데, 그 방법이란, 이를테면, 조사를 받는 사람이 자신에 대한 문서를 보는 것을 허용하지 않는 것입니다.

对法律史学家伊塔洛·梅雷乌来说,尽管改了名字,公开了档案,“[教廷信理部]的所作所为还是跟‘老’异端裁判所毫无分别,用的还是一贯的老手段”,接受教廷信理部调查的人依然不许查阅涉及自己文件。

41. 이를테면, 부모님이 “셀카”를 찍어 달라고 부탁하시거나, 고모할머니가 여러분이 너무 까다로워서 아직 결혼을 못했다고 우기시거나, 독선적인 매형이 자기의 정치적인 견해가 무조건 옳다고 하거나, 아버지가 온 가족에게 가장 좋아하는 영화의 등장인물들처럼 차려입고 가족사진을 찍자고 할 때가 그런 순간일 것입니다.

比方说,父母要你跟他们一起「自拍」,或姨婆坚决认为你仍然单身是因为你太挑剔,或固执己见的姊夫认为他的政治观点就是福音观点,或是爸爸安排拍家庭照,每个人都要穿得像他最喜欢的电影人物。

42. 어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

有些人由于参与不明智——甚或虚假——的投资计划,结果弄得自己焦头烂额。 例如有些人付了钱买钻石,但卖家根本就没货在手;有些人投资制作“热门”的电视节目,但不久就大受亏蚀;有些人投资房地产,最后却血本无归、破产收场。

43. “아브”(“아버지”라는 의미), “아흐”(형제), “암”(백성), “밧”(딸), “벤”(아들)은 복합 이름의 일부였는데, 이를테면 아비다(아버지가 (나를) 아셨다), 아비야(나의 아버지는 여호와), 아히에셀(나의 형제는 돕는 자), 암미훗(내 백성은 위엄이다), 암미나답(내 백성은 자원한다(고상하다, 관대하다)), 밧-세바(‘풍요의 딸’.

“亚比”(意思是:父亲)、“亚希”(兄弟)、“亚米”(人民)、“拔”(女儿)、“本”或“便”(儿子)是以下复合名字的成分:亚比达(父亲已经认识[我])、亚比雅(我的父亲是耶和华)、亚希以谢(我的兄弟是帮助者)、亚米忽(我民是尊严)、亚米拿达(我民是乐意的[尊贵的;慷慨的])、拔示巴(富足的女儿,意思可能是:[生于]第七[天]的女儿)、本哈南(施恩者之子;有恩典者之子)。“

44. “사춘기의 발육과 품행에 관한 다수의 전문가들은 그러한 우울증이, 이를테면 무단 결석과 학교에서 일으키는 문제, 약물 및 알코올 남용, 성행위, 임신, 가출 및 자살 등과 같은 심각한 십대 문제들의 주된 요인이라고 보고 있다”고 「십대의 우울증을 극복하는 일」(Coping with Teenage Depression)에서 저자인 캐슬린 맥코이는 보고한다.

“研究青春期发育和行为的若干专家认为这种抑郁症是导致严重青少年难题的重大因素,例如逃学、在学校生事、吸毒、纵酒、性放纵、怀孕、离家出走和自杀等”,作家麦凯(Kaltheen McCoy)在《应付青少年抑郁症》一书中报道。

45. 이를테면, 다음의 셸 스크립트는 중단시킬 때까지 echo hello 루프를 반복한다: while true do echo hello done 이 명령들은 예시에서처럼 다른 일련의 명령들의 성공 또는 실패를 무시하는데 사용할 수 있다: make ... && false /etc/passwd에서 사용자의 로그인 셸을 false로 설정하면 상호작용 셸로의 접근을 효율적으로 거부할 수 있지만 FTP 등의 다른 서비스들에 대해서는 계정이 여전히 유효하다.

例如,下面的shell脚本重复echo hello循环,直至被中断: while true do echo hello done 命令可用来忽略其他命令序列的成败状态,如在本例中: make ... && false 在/etc/passwd中将用户的登录shell设置为false,事实上阻止了他们访问交互式shell,但他们帐户的其他服务可能仍然有效,如FTP。

46. 26 그리고 이제 내가 너희에게 말한 이러한 일을 위하여—즉 매일 너희의 죄 사함을 간직하여, 너희가 하나님 앞에서 죄 없이 ᄀ행하도록 하기 위하여—나는 너희가 각 사람이 가진 바에 따라 너희 재물에서 ᄂ가난한 자에게 ᄃ나누어 주기를 바라노니, 이를테면 주린 자를 ᄅ먹이며, 벗은 자를 입히며, 병든 자를 찾아보고 구제하되, 영적으로나 현세적으로 그들의 필요에 따라 행함 같은 것이라.

26为了我对你们所说的事—也就是,为了使你们每天都能保有罪的赦免,a无罪地行走在神前—我希望你们按照自己所有的,把财物b分给c穷人,如d给饥饿的人饭吃,给无衣蔽体的人衣穿,探访病人,按照他们的需要,给他们在属灵与属世上的援助。

47. 히브리어 하라시는 “장인”이라는 일반적인 용어로 번역되는 경우가 가장 많지만, 이 단어가 어떤 특정한 재료와 함께 나올 경우에는 그 문구도 좀 더 구체적으로, 이를테면 “나무와 금속 수공인”(신 27:15), ‘나무를 다루는 일꾼들과 돌을 다루는 일꾼들’(삼둘 5:11), “철공”, “목공”(사 44:12, 13)으로 번역되기도 하고 “대장장이”(삼첫 13:19), “제작하는 자들”(사 45:16)로 번역되기도 한다.

可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。