1. 그들은 투표로 이를 행했습니다.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

2. 측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

因此,让你自己开始实践慈悲,阅读章程,并在你的内心中传播它 并且让自己成为一个仁慈的人。

3. 그리고 이를 세속의 좋은 계율(世俗之善戒)이라 하니, 귀산은 이를 이해하고 돌아갔다.

周詞善於鋪敘,富艷精工,回環往復曲折變化,鋪敘詳贍,長於勾勒,使詞意顯豁。

4. 경제사학자들은 이를 "거대 격차"라 부릅니다.

经济历史学家 称之为“大分流”

5. 이를 통해 거시경제에 엄청난 변화가 일어날 것입니다.

但实际上,制造业重回聚光灯下 对我们所有人而言 还有更深层次的意义。

6. 1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

按人均收入计算也将 在发展中国家中名列前茅. 腐败虽然无法根绝,但将得到有效控制.

7. 이를 사용하면 새 광고 소재가 기본으로 SafeFrames에 게재됩니다.

现在,新广告素材都会默认投放到 SafeFrame 中。

8. 이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

9. 저희는 전 세계에서 트라코마를 퇴치하는 막바지 단계에 이를 것입니다.

我们可以让砂眼疲于奔命, 我们可以以迅雷之势 让这个疾病在世界范围内彻底消失。

10. 이를 딱히 여긴 그의 삼촌 귀디온은 그를 거두어 길렀다.

叔父龐德公看重他。

11. (역대기 둘째 36:20, 21) 이를 뒷받침하는 고고학적 증거가 있습니까?

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

12. 이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

同年,一个比较短的版本也面世了,称为《尤里卡影剧》。

13. 아샨티 사람들 또한 이를 이해했고 절대 소중한 황금 의자를 포기하거나,

敘事是至關緊要的。

14. 양들은 서로 진드기나 이를 옮기며, 이 벌레들은 양을 가렵게 만든다.

绵羊彼此接触很易惹上虱子,这些寄生虫使它们感到痕痒不已。

15. 이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

16. 게시자는 이 데이터를 통해 사이트의 조회가능성을 파악하고 이를 개선할 수 있습니다.

发布商可以利用这些数据了解并提高其网站的可见率。

17. 게재 알림은 광고 게재에 영향을 미치는 변경사항이 발생한 경우 이를 알립니다.

投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

18. 이를 마음속에 각인해야 해요. 왜냐하면 마음속에 이 생각을 각인할때, 행동이 시작되기 때문이에요.

还要通过你们的心, 因为当你用心感受这件事, 就会有所行动。

19. (빌립보 2:5, 8, 30) 우리는 그 정도까지 이를 각오가 되어 있습니까?

腓立比书2:5,8,30)我们愿意为弟兄效力到这个地步吗?

20. 스스로 “격앙”된 상태가 되도록 허용하면, 결국 격노의 폭발에 이를 수 있습니다!

任由自己“气愤”的人,结果可能会像爆炸那样一发不可收拾!

21. 오늘날에도 이를 재현하는 천인무자행렬(千人武者行列)이 거행된다.

對曰:「今日之事,忠孝不可並立。

22. 인류 역사에 걸쳐, 하나님께서는 몇몇 위대한 기적과 업적을 행하실 때 이를 안식일과 결부하셨다.

有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

23. 처리 기한은 사용자가 Nest Cam 기능 및 서비스에 액세스하고 이를 사용하는 한 계속됩니다.

只要您存取和使用 Nest Cam 功能和服務,處理持續時間則會繼續。

24. 참으로 그러한 사람은 불의한 이득을 추구하거나 사랑하는 것이 아니라 “불의한 이를 미워”할 것입니다.

这样的人会真正“恨不义之财”而非谋求或贪恋这样的钱财。

25. 우리는 이 이념을 제대로 실천하지 못했습니다. 모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

尽管我们已经努力了数十年, 但这一理想并未真正实现。

26. 여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

耶和华很有耐心。 正因为这样,许多人才有机会悔改。(

27. 이제 그녀는 일리노이의 국회의원으로서 베테랑 문제를 포함한 각종 이슈들을 옹호하고 이를 위해 싸우고 있습니다.

如今她用她的声音 成为伊利诺斯州的国会女议员, 倡导国会议题搜集 应包括老兵问题。

28. 6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

6于是他们聚在一起,就此事表示意见,并向法官反映。

29. 그러나 많은 대신들이 수나라의 예를 들어 고구려 정벌에 반대하였으나 태종은 자신감에 충만하여 이를 강행하였다.

從古至今,大部分的種族都禁止謀殺,而且對此有嚴厲的懲罰。

30. (웃음) 어느 샌가 기자들이 찾아와서 이를 블로거들에게 전하고 결국엔 TED라고 하는 곳에서 연락이 왔습니다.

(笑声) 新闻记者来我这里报道 然后在博客上传播 然后我就来到了这个叫TED的大会

31. 1967년 레논이 쓴 〈Strawberry Fields Forever〉가 발표되었고, 《타임》지는 이를 "놀라운 창의력"이라고 격찬했다.

那一年里,歌曲《Strawberry Fields Forever》发行,《时代》杂志称赞了它“惊人的创造性”。

32. 35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.

35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

33. 가맹업이란 자신의 상호·상표 등을 제공하는 것을 영업으로 것을 말하며 이를 영업으로 하는 자를 가맹업자라고 한다.

能將自己用裝置寫的故事化為真實人物,類似洛基協助者的角色,派遣手下去妨礙主角。

34. 혈전이 이동하여 폐로 가게 되면, 호흡 곤란을 일으킬 수 있으며 심지어 사망에 이를 수 있다.

探险队队长安德鲁·平托夫斯基论到亚马逊河的起源说:“这里环境十分优美。

35. 22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

36. 옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.

从古代直到18世纪,人们一直以为牙痛的成因是牙齿里有蛀虫。

37. ‘주스티스’라는 이름의 한 ‘가나’ 청년이 ‘파이오니아’하기를 원하자 그의 어머니는 이를 승락하였으며 여호와의 지원을 구하기로 의견이 일치하였읍니다.

当迦纳一个名叫楚士特的青年男子想作先驱时,他的母亲赞成他的志向,并且同意倚赖耶和华去维持她的生活。

38. 광고 속도 등급이 '나쁨' 또는 '보통'인 경우 Lighthouse 게시자 광고 감사를 실행하여 이를 개선할 수 있습니다.

如果您的广告速度等级为“很差”或“一般”,您可以运行 Publisher Ads Audits for Lighthouse 来尝试改进。

39. 여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

計算各個接觸點的實際轉換價值時,系統會比較接觸點的所有不同排列並將其設為常態;也就是說,以數據為準歸因功能的演算法會考量各個接觸點發生的順序,並為不同路徑位置分配不同價值。

40. 또한 중국 동북군 군복을 입은 중국인 시체 3구를 현장에 방치하여, 이를 철도폭파가 중국인의 소행이라는 증거로 삼으려고 의도했다.

并将3具身穿东北军士兵服装的中国人尸体放在现场,作为东北军破坏铁路的证据。

41. 우리 가족의 족장으로서, 저는 딸들에게 기록을 찾고, 이름을 성전에 가져가며, 이를 손자녀에게도 가르치기 위해 “돌아가자”고 당부했습니다.

身为家中的教长,我已经请我的女儿们「回」去寻找纪录,把名字带去圣殿,并教导我的外孙子女们。

42. 하느님께 불명예를 돌리는 그러한 모든 관행이 머지않아 극적인 결말에 이를 것임을 알게 될 때 얼마나 믿음이 강화됩니까!

不久,所有羞辱上帝的恶行将会突然终止,这件事使我们的信心受到多大的强化!

43. 아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

44. 그들은 무수히 많은 데이터 포인트를 수집해요. 그들에게 필요한건 데이터 포인트거든요. 그리고 이를 통해 어떤 쇼를 만들어야 할지를 결정하죠.

他们收集了几百万个数据, 因为他们想要用这些数据来决定 要做什么样的节目。

45. 12개호 중에서 그의 주의를 끌고 그의 마음에 이를 수 있는 기사가 적어도 하나는 분명히 있을 수 있기 때문이다.

在24期杂志中,很可能至少有一篇文章会引起他的注意和打动他的心。

46. 도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것이기 때문입니다.

因为,穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。

47. 이 발톱은 특히 위험한데, 화식조류는 이를 이용한 한 번의 걷어차기로 적을 죽이거나 적의 배를 가를 수 있기 때문이다.

這爪特別危險,因鶴鴕只要一踢就可以用它來殺死敵人或除去腸子。

48. (계 19:10) 환상에 대한 설명은 그분 안에서 발견되며, 우리는 그 성취를 위해 다른 이를 의지할 수 없다.

启19:10)一个人只有仔细留意弥赛亚,才能明白这些话的含义,才能知道这些话如何实现;除此之外,别无他法。(

49. 마찬가지로 메타태그를 참조하는 include 파일로 소유권을 확인하거나 Google 애널리틱스를 사용하여 소유권을 확인하는 경우 새 CMS 사본에도 이를 포함해야 합니다.

同样,如果您通过引用元标记或使用 Google Analytics(分析)的包含文件来验证所有权,请确保新的 CMS 副本中也包含这些内容。

50. 이를 비롯한 여러 근거 없는 이론은 일부 사람들이 2012년 동지에 끝난다고 말하는 고대 마야 달력의 해석에 뿌리를 두고 있습니다.

这是根据古马雅人的历法推断的,有些人认为古马雅人的历法将会结束于2012年的冬至。 可是,这个说法和其他类似的理论并没有事实根据。

51. 존 게이지(John Gage)와 썬 마이크로시스템즈의 빌 조이(Bill Joy)는 이를 “네트워크가 곧 컴퓨터가 되었다”고 표현하였다.

太阳微系统公司的John Gage和Bill Joy就指出:“网络即是计算机”。

52. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

人们也常用楝树的幼枝来洁净牙齿,把楝叶的汁液涂在不适的皮肤上,并且以楝泡茶作补身之用。

53. 올레 뢰머는 이를 통해 관찰이 즉각적이지 않음을 추론하였고(카시니는 처음에 이에 대해 동의하지 않았다), 그 시간차를 이용해서 빛의 속도를 측정하였다.

奧勒·羅默推論視線看到的不是即時發生的事情(卡西尼在此之前曾經拒絕這樣的結論),而這個時間上的差異可以用來估計光速 。

54. 많은 사람들은 거만하고, 감사하지 않고, 혈육간의 애정이 없으며, 쉽게 합의점에 이를 줄 모르고, 완고하고, 쾌락을 사랑하고, 참된 경건한 정성이 없습니다.

这些人狂妄倨傲、忘恩负义、没有亲情、坚持己见、不肯和解、傲慢自大、爱好享乐、毫不敬虔。(

55. 시편 10:4에서는 “여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다”고 하는 교만한 사람에 대하여 경멸적으로 말합니다.

诗篇10:4以轻蔑的口吻谈论这些高傲的人,说:“[他]不追究;他一切所想的都以为没有上帝。”

56. “금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다.”

况且你的仆人因此受警戒,守着这些便有大赏。”(

57. 고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.

橡胶树即使“退休”了,不再生产橡胶,它仍会继续生长至40米高而成了一株参天大树,而且还可以活上逾百岁的树龄。

58. (마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

太22:2-7)耶稣申明这个原则说:“谁接待我差来的人,也就是接待我。

59. 넓은 어귀와 점점 좁아지는 해안의 특이한 결합으로 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차이는 15‘미터’까지 이를 수 있다.

由于海口广阔和海岸线徐徐收狭而集中于一点的奇妙凑合,高潮和低潮的相差可能达到50英尺(15米)之巨。

60. 이 길로 갈 경우, 해수면보다 낮은 요르단 골짜기로 걸어 내려가서 “유대 변경”에 이를 때까지 간 다음 “요르단 건너편으로” 가야 하였습니다.

他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

61. 만일 우리가 마음 속에 도덕적 영적 깨끗함을 배양하지 않고 이 세상의 더러움에 대한 증오심이 부족하다면, 우리는 영적으로 파멸에 이를 심각한 위험성이 있읍니다.

我们若不在心里努力培养道德和灵性的洁净,我们若对这个世界的种种污秽并非真正厌恶,我们便处于灵性灭亡的严重危险中了。

62. 25 보라, 내가 죽음을 결코 맛보지 아니할 자들의 ᄀ이름을 기록하려 하였으나, 주께서 금하셨느니라. 그러므로 내가 이를 기록하지 아니하노니 이는 그들이 세상에서 감취었음이라.

25看啊,我正要把那些永远不会尝到死亡滋味者的a名字写出来,可是主禁止我;因此我不写出来,因为不要让世人知道他们。

63. 6월 9일, 정부군은 동쪽으로 진격해 알탄프 북동쪽으로 70km 지점에 거점을 마련했고, 2015년 이래 처음으로 이라크-시리아 국경 지대의 일부에 도달해 이를 확보했다.

6月9日,敘軍在坦夫東北約70公里處建立據點,自2015年以來首次控制部分與伊拉克接壤邊境。

64. 이때 양기는 양읍후(襄邑侯)에 봉해졌는데, 그의 부친 양상(梁商)은 좌웅(左雄)의 간언을 듣고 이를 고사하였다.

他的家人一聽,忍不住嚎啕大哭,圍觀的人也都為之鼻酸,而潸然淚下。

65. 하지만 신장 하나에 들어 있는 가느다란 관을 모두 쭉 펴서 한 줄로 이을 수 있다면, 그 길이는 장장 30킬로미터 정도에 이를 것이다!

可是,我们要是把一个肾的所有小管解开、拉直,连起来竟可以有30公里那么长!

66. 특히 이 법은 대통령이 ‘고의적으로 북한정부의 검열 활동에 관여하거나 이에 대한 책임이 있거나, 이를 조장하는 자’는 누구라도 ‘대상으로 지정’할 것을 적시하고 있다.

特别是,该法明定,任何人若满足“知情参与、负责或协助朝鲜政府执行重大人权侵害”,或“知情参与、负责或协助朝鲜政府执行言论审查”等等要件,总统就“应予指定”(列入制裁名单)。

67. 그는 이를 통해 거역할 수 없는 운명의 힘으로 세계화는 이미 반대세력에 의해 밀려 나고 국민들은 적극적이고 파괴적인 방식으로 국가적인 이익만 챙기고 있다고 밝혔다.

他認為,全球化遠遠不是一個必然的力量,它已經分裂成矛盾的一面,公民正以積極和破壞性的方式重申國家利益。

68. 한편 원래의 신화에서도 환인(桓因)이라는 명칭은 존재하였던 것으로 보아 이를 천신(天神, 하늘님/한님)이나 태양신(환님)으로 해석하기도 한다.

古越语中,“牛”为“莫”,(阳江话现在称“牛”还叫“牛咩”);“羊”越语为“阳”,和太阳的“阳”。

69. 고대의 계량 단위 바트는 약 22리터에 해당한다는 증거가 있으므로, 용량의 삼분의 이를 유지하였다면, 그 바다에 담긴 물의 양은 보통 약 4만 4000리터였을 것이다.

证据显示古代的罢特相当于22升(5.8加仑),因此要灌满铜海的三分之二,就得用大约4万4000升(1万1620加仑)的水。

70. 우울증에 걸린 사람은 고무적인 말을 필요로 하고 또 이를 고맙게 여기게 마련이지만, 돕기를 원하는 사람들은 이보다 더 많은 도움을 베풀 수 있을 것이다.

虽然抑郁的人需要和感激别人对他们说些富于造就的话,希望予以帮助的人也许能够提出进一步的协助。

71. 그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것이며, 그들의 영혼을 압제와 폭력으로부터 구속하리니, 그의 눈에는 그들의 피가 귀중할 것입니다.”

他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害;他们的血在他眼中是宝贵的。”

72. “정직한 질문을 하는 것은 신앙을 쌓는 일에서 중요한 부분이며, 이를 위해 우리는 지성과 감성을 모두 활용합니다. 주님께서 말씀하셨습니다. ‘나는 ... 네 생각과 네 마음에 말하리라.”[

「探讨真诚的问题是建立信心的重要一环,不但要用智能、也要用感觉探讨。

73. 49 ᄀ빛이 어둠에 비치되 어둠이 이를 깨닫지 못하느니라. 그러할지라도 너희가 그 안에서 그리고 그로 말미암아 살리심을 받아 참으로 하나님을 ᄂ알게 될 그 날이 오리라.

49a光照在黑暗中,黑暗却不了解光;然而,日子将到,你们甚至会b了解神,在他里面并借着他而复苏。

74. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

“2009年,全世界每天的饥饿人口将会有10亿2000万人,这是有史以来最高的数目。”——联合国粮食及农业组织,意大利。

75. 이를 통해 각 미시 트렌드의 실적을 향상시키려면 4주째에 사용자에게 다시 광고를 게재하고, 그렇게 해서 거시 트렌드에 미치는 영향을 증폭시켜야 한다는 점을 알 수 있습니다.

由此一來,您就知道自己必須在第 4 週採取行動再次與使用者搏感情,以期改善每段微趨勢期間的成效,進而向上拉抬總體趨勢。

76. 그 결과 유명한 퍼넷 스퀘어가 만들어졌습니다. 이를 이용하면 어떤 한 쌍의 교배로부터 나오는 유전자형을 확인 할 수 있지요. 그때 이후로 수많은 품종계량 사업에 의해서

这个研究带来了著名的旁氏表, 是一种用来展示杂交给定组合 的基因类型的表。

77. 앱 캠페인은 이를 위한 과정을 간소화하여 Google 검색, Google Play, YouTube, Google 디스플레이 네트워크 등 Google의 대규모 웹사이트에서 앱을 손쉽게 홍보할 수 있게 해 줍니다.

应用广告系列为您简化了这一流程,助您轻松地在 Google 用户量最多的各款产品和服务(包括 Google 搜索、Google Play、YouTube 和 Google 展示广告网络)中宣传自己的应用。

78. 그러나 새 내각 구성원 13명은 만주족 8명, 한족 4명, 몽고족 1명이었으며, 8명의 만주족 중 6명이 종실 출신이었기 때문에, 당시 혁명파와 입헌파는 이를 두고 황족내각이라며 비판하였다.

新內閣部院首長共有13名成員,其中滿人8名、漢人4名、蒙古人1名,8名滿人當中有6人為宗室、1人為覺羅,被當時的革命黨及立憲派諷刺稱為「皇族內閣」。

79. 히브리어 성경에서는 그리스도 예수에 관해 이렇게 예언합니다. “도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것[입니다].

希伯来语经卷》预言耶稣基督会怎样帮助人,说:“求救的穷人,他要解救;凄苦无助的人,他要援助。

80. 23 또 보라, 그는 하나님이시요, 그들과 함께 계시나니, 그가 그들에게 자기를 나타내시매, 그들은 그에게 구속을 받았으며, 그들은 장차 이를 일로 말미암아 그에게 영광을 돌렸느니라.

23看啊,他是神,他与他们同在;他曾亲自向他们显现,救赎了他们;他们因那即将来临的事,把荣耀归给他。