1. 무서움이 완전히 사라진 것입니다!

她先前的恐惧已不翼而飞了!

2. 완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

我彻底沦陷了。

3. 그들은 언제나 완전히 객관적인가?

他们是否始终保持客观的立场?

4. 서명이 올바르고 키를 완전히 신뢰합니다

签名有效, 且密钥是绝对可信的

5. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

6. Na'Vi가 승자조 결승전을 완전히 장악해 나갑니다

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

7. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

只剩我的保镖 我完全说不出话

8. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

天哪,非常清晰了吧

9. (웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

但我可不会获得诺贝尔奖, 因为让人成功移动幻肢.

10. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

11. 결제가 완전히 처리되기까지 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

12. 펭귄에 뭍은 오일은 모두 완전히 철저하게 씻어내야 합니다

救援人员必须小心翼翼地 将所有企鹅身上的油污清洗干净。

13. 이렇게 해서 고트어 서적은 스페인에서 완전히 자취를 감추었습니다.

结果,哥特语译本在西班牙销声匿迹。

14. 완전히 대척점을 통하지 않는 것을 간파할 수 있다.

完全無法預料行徑的AB型。

15. 이제부터 여러분께 보여드릴 것은 완전히 포토리얼한 디지털 얼굴입니다.

所以,我们将看到,通过这一切处理, 是一个完全写实的数字话面部。

16. 그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

他改变了我们对月亮的理解

17. 하지만 수혈 문제에 있어서는, 내 소원이 완전히 묵살당했었다!

然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

18. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

19. * 재림시에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라, 교성 63:54.

* 基督第二次来临时,义人和恶人将完全分开;教约63:54。

20. 그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

21. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

两个宛如双胞胎的圆顶建筑, 两种截然相反的设计文化。

22. 큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

23. ··· 내 오른쪽 다리가 완전히 떨어져 나갔습니다.”—송 코살, 12세, 캄보디아.

突然,‘轰隆’一声,......我的右腿就这样给炸掉了。”——12岁的松谷莎,柬埔寨。

24. 아만다가 시차증을 느끼고 있는데 팔을 쓸려고 하니까 완전히 말을 안듣는 거예요.

阿曼达在倒时差 她用假肢的时候 出乱子了

25. 그들이 “큰 전쟁 함성”을 외치자, 여리고 성벽은 완전히 무너져 내린다!

百姓于是“大声呼喊”,耶利哥的城墙就应声塌陷了!(

26. 사회에 완전히 등을 돌리고, 어떤 사람들이 해온 것처럼 은둔자가 되어야 하는가?

我们必须像有些人一样离群独居,隐遁山林吗?

27. 지부가 있었던 도쿄의 원래 건물은 이 연로한 선교인들의 숙소로 완전히 개조되었습니다.

这座建筑物原本用作分社办事处,后来全盘装修,拨作这些高龄海外传道员的住所。

28. 그가 불과 5분 후에 다시 돌아 왔을 때, 홀은 완전히 텅 비어있었다.

当她在5分钟之后重返礼堂时,堂中已空空如也,人影全无!

29. 안락한 울타리 안을 벗어나면 세상이 완전히 달라지지만 사람들이 두려워하는 것과는 사뭇 다릅니다.

我现在得站在舒适区足够远 是的,世界开始破碎, 不是按照你担心的那样。

30. 보시는 것처럼 그의 손은 완전히 하얗죠, 그리고 그의 얼굴, 코는 검게 탔습니다.

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

31. 이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.

很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。

32. “그것은 한낱 장난거리였지만, 이윽고 각성하게 되었으며 그들과 그들의 세계는 완전히 달라지게 되었다.

“当时他们觉得兴高采烈,但很快便从梦中惊醒了过来了;他们和他们的世界永不会恢复以前的旧观。

33. 행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

34. 1560년 8월 21일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

1560年8月21日,月球运行至地球和太阳之间。

35. 하지만 요한 계시록 22:1, 2은 질병이 완전히 치료될 때가 올 것이라고 지적합니다.

不过,启示录22:1,2指出,将来我们的病能根除。

36. 현대에 많은 여호와의 증인들은 작은 수영장에서, 심지어는 욕조에서 물에 완전히 잠기는 침례를 받았다.

现代,许多耶和华见证人都是在游泳池甚至浴缸里接受全身浸礼。

37. (겟세마네에서 열두 사도 중 몇 사람까지도 메시야로서의 예수의 역할을 완전히 이해하지 못하고 있었음.)

(在客西马尼,甚至十二人中还有人不全然明白耶稣是弥赛亚的身份。)

38. 오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.

惟独在将临的新世界里,‘众生的愿望’才会完全获得满足。——诗篇145:16。

39. 마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

40. 그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.

亚达薛西(伯狄亚或吉马太)下令禁止建造圣殿之后,建殿的工程便完全停顿下来。

41. ‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

42. 억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

当天豪雨成灾,山泥倾泻,数百所房子被冲去或淹没。

43. 저는 법칙이 있다고 생각하고, 물론 아무리 시간이 주어져도 완전히 이해할 수 없겠지만 도전하죠.

我想那里存在一些物理规律 尽管我们也还不能透彻了解全部的规律 但我们会努力去了解它们。

44. 하지만 그는 모아라는 어려운 발음을 완전히 익히지 못해서 “닭의 영”이라고 말했던 것입니다.

比如说,弗雷德里克记得挨家逐户时向人谈及“圣灵”,但由于发音不准,竟把“圣灵”说成“鸡灵”。

45. 버섯형 몸체에 관해 우리가 알고 있는 모든 것에 의하면 이건 완전히 이해되는 겁니다.

基于我们对蘑菇体的了解, 这是完全能够想像的。

46. 둘째로, 부모님은 그 정도로 만족하지 않으시고 참숭배를 완전히 그만두도록 더 큰 압력을 가하셨어요.

另外,爸妈态度不但没有软化,反而给我更大压力,要我停止一切事奉上帝的活动。

47. Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

演出公司例如 De La Guarda, 我是它的制作人,以及 Punchdrunk公司创造了这些令人大开眼界的表演形式 他们把观众带入到舞台中间加入表演 但是德国的 Rimini Protokoll 剧团 则将这种表演形式发挥到了极致

48. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

但在精神分裂病患者的脑里,“神经细胞及其行列是完全错乱的。”

49. 머리 위로 햇빛 덮개가 있고 빛이 흘러들어오고 그 아래에 완전히 살아있는 녹색 공간이 있습니다.

你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

50. 적들이 “흙먼지를 핥”게 한다는 것은 그들을 격파한다는 것, 완전히 복종하게 만든다는 것을 의미한다.

要仇敌“舔尘土”指降服他们,使他们完全服服帖帖。(

51. 나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

52. 8 요시야 왕은 우상 숭배의 잔재를 완전히 없애기 위해 다시 한 번 박차를 가했습니다.

8 约西亚加紧行动,设法肃清一切跟崇拜偶像有关的东西。

53. 그때 이후로 하느님 즉 상제에 대한 개념은 대부분의 중국인들에게 완전히 생소한 것이 되어 버렸습니다.

他们认为天是万物的主宰,“上帝”的观念就从华人的意识中逐渐消失,变得陌生而抽象了。

54. 포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

经过三天的激烈战斗,我们被包围、弹尽粮绝,与外界完全失掉联系。

55. 하지만 치료를 포함하여 온갖 방법을 시도한다 해도 우울증을 완전히 몰아낼 수 없을 때가 있습니다.

然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“

56. 그것이 사실이라면, 위대한 건축가께서 탐욕스러운 인간이 강우림을 완전히 파괴하고 이 땅을 파멸시키도록 내버려 두시겠습니까?

既是这样,这位伟大的建筑师会容许贪得无厌的人类摧毁雨林、败坏大地吗?

57. 달이 태양을 완전히 가릴 때 일어나는 개기 일식은 과거 여러 세기 동안 두려움과 공포를 불러일으켰다.

在过去的多个世纪以来,日全蚀——月球把太阳完全遮蔽着——造成了不少惊骇和恐慌。

58. 그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

他指出世俗思想家所提倡的种种观念、理论,以及世人不择手段地追求的财富、享乐,全都是虚妄的。

59. 미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

60. 그 새 제도에서 모든 사람이 노쇠와 사망을 포함한 오늘날의 재난에서 완전히 그리고 영원히 해방될 것이다.

届时,在新制度里,每个人都会彻底和永久地摆脱今日的种种灾难,包括衰老和死亡在内。

61. 아담의 죄로 인한 인간의 죽음이 하느님의 왕국 아래서 완전히 사라질 때 이 모든 일이 이루어질 것입니다.

在上帝的王国治下,上帝会把亚当犯罪为人带来的死亡彻底除去,使这一切事都得以实现。

62. 시간, 태양 및 사막 모래에 의한 참화가 수영장을 둘러싼 기둥들을 장식한 인상적인 색깔들을 완전히 없애지는 않았다.

虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

63. 완전히 렌더링된 구성요소가 작동하는 모습을 보려면 오른쪽 상단의 미리보기 버튼을 클릭하여 원하는 브라우저에서 문서를 미리보기해야 합니다.

如要查看元件的完整運作情形,您可以按一下右上角的「預覽」按鈕,在自己慣用的瀏覽器中預覽文件。

64. 앨범 보관함에서 사진을 완전히 삭제하려면 비공개 폴더와 앨범 보관함의 블로그 앨범 모두에서 해당 사진을 삭제해야 합니다.

如要將這類相片自相簿封存檔案中完全移除,請將相片同時從私人資料夾和相簿封存檔案的網誌相簿中刪除。

65. 20세기 초반 약 40억 그루에 달했던 미국 동부 밤나무 개체 수는 곰팡이 감염으로 인하여 완전히 멸종되었습니다.

在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。

66. 그 책의 주인공은 거금을 따 내기 위해 80일 내에 지구를 완전히 한 바퀴 도는 여행을 해야 하였습니다.

小说里的主角菲莱亚斯·福格为了赢取一大笔奖金,得在80天内环游世界。

67. 갑자기 암에 걸리거나 뇌졸중을 일으키거나 그 밖에 생활을 완전히 바꾸어 놓는 상태에 처하는 사람은 실로 충격을 받는다.

毕竟,突然患上癌病、中风,或遭遇其他使生活经历巨变的事情会令人受到很大冲击。

68. 그녀는 또 실물 크기의 유리섬유 조각상, 주로 동물 조각상의 표면을 빈디로 완전히 뒤덮는데, 종종 강력한 상징성을 갖습니다.

她也创作一些实物大小的玻璃纤维雕塑,一般以动物为题材, 之后用吉祥痣覆盖整个雕塑, 通常是用于覆盖有强大象征意义的雕塑。

69. 비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤, 고위 스태프 한 사람이 말하는 걸 우연히 들었습니다. "이거 완전히 망할거야"

就在开幕当晚, 我无意中听到一位高级职员说, “这将会是一个哑弹。”

70. 굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

71. 정신을 차리고 보니, 나는 갈비뼈 두 개가 부러지고 다리 한쪽에 부상을 입은데다 한쪽 청력까지 완전히 잃어버린 상태였습니다.”

后来我恢复知觉,发现两根肋骨断掉,一条腿受伤,一只耳朵完全失聪。”

72. 이제껏 제 인생을 완전히 바꾸는 순간이었는데- 불협화음과 화음이 어우러지면서 그 많은 단원들의 목소리가 모차르트의 비전을 이루는 것이었습니다.

这是我经历过的最具变革性的经历 -- 在那一刻,听着和谐的不和谐的歌声 人们在歌唱,人们拥有 共同的愿景。

73. 오늘날 게걸스러운 사자처럼 다른 사람을 공격하거나 이웃 사람에게 사나운 곰처럼 행동하는 사람들은 성향이 완전히 변화되어 있을 것입니다.

今天有些人性情凶暴,动辄发怒,行事为人像猛狮和恶熊一样,到时他们都要完全改变过来。(

74. 로버츠는 그녀의 배역에 대해 “영국의 기숙학교로 보내진 여러분들의 편견을 완전히 깨는 버릇없는 말리부의 사교계 명사”라고 묘사했다.

羅勃茲描述她的角色是個「被送去英國寄宿學校的典型被寵壞小屁孩般的馬里布社交名媛」。

75. 무생물대의 무생물층 바로 위에서 시작하는 ‘캄브리아’층에는 이미 완전히 발달된 형태의 매우 다양한 갑각류와 조개류의 화석이 많이 들어 있다.

毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

76. 기원 6세기경에 팀가드는 현지 아랍 부족들에 의해 완전히 불타 버렸으며, 이후 1000년도 넘게 사람들의 기억 속에서 잊혀지고 말았습니다.

公元6世纪,当地的阿拉伯部落把提姆加德完全烧毁,在此后的1000多年,这个城渐渐被人遗忘。

77. 11 이에 이렇게 되었나니 나 몰몬은 이때로부터, 이 백성의 간악함과 가증함으로 인하여, 그들의 사령관과 지도자가 되기를 완전히 거절하였느니라.

11事情是这样的,我,摩尔门,由于他们的邪恶与憎行,断然拒绝从这时候起再作这人民的统帅和领袖。

78. 우리는 다른 동물들과 강과 숲에 대한 지배력을 얻고 그들의 모습을 완전히 바꿔놓았어요. 생태계를 파괴했고 우리도 만족감을 느끼지 못했죠.

我们已经控制了其他动物, 控制了河流,控制了森林, 并完全改变了它们, 造成了一个生态性的毁灭, 但并没有满足我们。

79. 저는 이로써 어릴 적부터 공상 과학 팬이었던 나 자신과 실제로 이런 일들을 하는 삶 사이의 간극을 완전히 메워버렸습니다.

我把小时候 身为科学小说迷的经历 和真实从事这一行业的经历 联系到了一起。

80. 1941년 6월에 독일은 소련에 대규모 공격을 감행했으며, 이 공격으로 소련의 지도자인 이오시프 스탈린은 완전히 허를 찔린 셈이 되었습니다.

1941年6月,德国向苏联发动猛烈攻击,苏联领导人斯大林完全意料不到。