1. 이것은 Tony Durham에 의해 고안되었고 우베 메페르트(Uwe Mèffert)에 의해 판매되었다.

由托尼·達勒姆發明,由烏韋·梅弗特銷售。

2. 이 프로토콜과 관련한 표준들은 객체 관리 그룹(OMG)에 의해 유지보수된다.

与该协议相关的标准是由对象管理组织(OMG)维护的。

3. 이 테스트 계획은 SAE AS-1A Avionic Netowrk Subcommittee (AS4112)에 의해 관리된다.

该测试计划由SAE AS-1A航空网络小组委员会维护为AS4112。

4. “적어도 원칙적으로, 관찰[실험]에 의해 허위일 가능성을 배제하는 가설은 과학의 영역에 속하지 않는다.”

这本书以博伯(Karl Popper)博士为权威,并且说:“一个假说若没有可能,至少在原则上,用实验加以仿造,就不属于科学范畴之内。”

5. 굿 뮤직(G.O.O.D. Music)은 2004년 칸예 웨스트(Kanye West)에 의해 설립된 미국의 레코드 레이블이다.

GOOD Music公司(英语:GOOD Music, Inc.)是一間由肯伊·威斯特於2004年成立的美國唱片公司。

6. ISO 9362(SWIFT-BIC, BIC코드, SWIFT ID, SWIFT코드)는 국제표준화기구(ISO)에 의해 승인된 금융기관 식별코드(BIC)의 표준서식이다.

ISO 9362(又稱為SWIFT-BIC、BIC代碼、SWIFT ID或SWIFT代碼),定義了由國際標準組織所認可的商業識別碼(BIC, Business Identifier Codes)標準格式。

7. 예를 들어 설명하자면, 정원에 물을 주는 데 쓰이는 물은 송수 본관의 압력(‘볼트’ 수)에 의해 가내 수도에 들어오게 된다.

试举例说明:灌溉花园的水从主要水管在压力(伏特量)之下进入住宅的水管系统。

8. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 가이아나의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 국가, 하나의 운명"("One people, One Nation, One Destiny")이 영어로 쓰여져 있다.

下方綬帶書有國家格言「一個民族、一個國家、一個命運」。

9. 가제(假諦)는 모든 것은 연(緣)에 의해 가(假)로 존재하는 가적(假的)인 존재라는 것을 뜻한다.

一切門禪:一切之禪定,皆由此門出,故名為一切門。

10. 그리고 나서 예수께서는 두 번째로 나아가 하나님께서 “이 잔” 곧 여호와께서 자신에게 정해 주신 운명 혹은 뜻을 거두시기를 간청한다.

耶稣然后第二次离开他们去祷告,祈求上帝使“这杯”离开他。“ 这杯”便是指耶和华委派给他的任务或旨意。

11. 고양이 바이러스성 비기관지염(FVR: Feline viral rhinotracheitis)은 Herpesviridae과에 속하는 고양이 허피스바이러스 1(FHV-1: Felineherpesvirus 1)에 의해 유발되는 상부호흡기질환 혹은 폐질환이다.

腳注 牛傳染性鼻氣管炎(Infectious bovine rhinotracheitis; IBR)是由牛第一型疱疹病毒(英语:bovine herpesvirus 1)(bovine herpesvirus 1; BHV1)引起之牛隻傳染性疾病。

12. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

10:7,9)两位见证人穿着粗布说预言1,260天;接着,“从无底深渊上来的野兽”把他们杀死,他们的尸首被抛在“大城的大路上”,共三天半之久。

13. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

14. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

15. 여기에서 “형제”(아델포스)는 “사촌”(아넵시오스)을 의미한다는 주장은 이론적인 것에 불과하다. 이 주장은 히에로니무스(제롬)에 의해 처음으로 제기되었으며, 그렇게 한 시기는 빨라도 기원 383년 이후이다.

有学者声称,经文中的“兄弟”(希腊语a·del·phosʹ阿德福斯)是指“表兄弟”(希腊语a·ne·psi·osʹ阿内普西奥斯)。

16. 공작의 동생 찰스 처칠(Charles Churchill)에 의해 조직된 군대는 66개의 기병 대대, 31개의 보병 대대, 그리고 38대의 포와 박격포로 총 21,000명의 병력(그 중에서 영국군은 16,000명이었다.)이었다.

他的军队(由公爵的弟弟查理斯·丘吉尔(英语:Charles Churchill (British Army general))集结)包括了66个骑兵中队(英语:Squadron (cavalry)),31个步兵营和38门大炮和迫击炮,一共21000人(其中16000是英国军队)。

17. 그의 성질은 가우스에 의해 분석되었다.

他们继承了高斯的研究。

18. 프린터 ' % #' 에 잉크가 없습니다

打印机 “ % #” 的墨水已用尽 。

19. 프린터 ' % #' 에 잉크가 부족합니다

打印机 “ % #” 的墨水存量过低 。

20. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

翻做“新芽”的希伯来语是内采(ne’tser),翻做“拿撒勒人”的是诺茨里(Nots·ri’)。

21. 이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

22. 모든 지층은 성서의 대홍수에 의해 형성되었다.

所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

23. * “비밀 결사”에 대한 경고.

* 有关「秘密帮派」的警告。

24. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

“削减核武”秘诀

25. 윈도우 NT에 의해 노출되는 Executive 객체들의 타입: 객체 관리자에 의해 관리되는 각 객체는 헤더와 바디를 가지고 있다.

Windows NT 暴露的执行对象包括: 每个被对象管理子系统所管理的对象,包含头部和体部。

26. “천년기 신앙”에 대한 경멸

蔑视“千禧年的信仰”

27. 합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

28. 매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

每一天,9万封信 被这些机械打开

29. 이 앨범은 릭 심슨과 스타게이트에 의해 제작되었다.

專輯由Rik Simpson和Stargate製作。

30. ID % #, % #비트 % # 키, % #에 만들어지고 취소됨

ID % # , % # 位 % # 密钥, 创建于 % #, 已吊销

31. 우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

32. 그들은 전기 뱀장어들에 의해 심한 충격을 받은 것이었다.

因为它们受到电鳗的强烈电极。

33. 그리스어로 키잡이를 뜻하는 쿠버네티스(Kubernetes)는 조 베다(Joe Beda), Brendan Burns, Craig McLuckie에 의해 설립되었으며 Brian Grant, Tim Hockin 등 다른 구글 엔지니어들에 의해 빠르게 동참되었고 2014년 중순에 구글에 의해 처음 발표되었다.

Kubernetes(在希腊语意為“舵手”或“驾驶员”)由Joe Beda、Brendan Burns和Craig McLuckie创立,并由其他谷歌工程师,包括Brian Grant和Tim Hockin等进行加盟创作,并由谷歌在2014年首次对外宣布 。

34. 하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

35. (ᄆ) 역사상 무슨 두드러진 사건들이 다니엘에 의해 예언되었는가?

(戊) 有些什么杰出的历史事件曾由但以理所预告?

36. 문과(文科)에 급제하여 벼슬이 보덕(輔德)이었으며, 사당(祠堂)에 배향(配享)되었다.

正門及側面外牆裝飾石雕,敘述忠孝節義故事。

37. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

哈米吉多顿不是上帝挑起的。

38. 셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

39. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

以凝块作大修补

40. 20 “경도 문제”에 대한 해결책을 찾아서

20 寻找地球经度的故事

41. 신라시대 : 芼兮縣(모혜현)에 속했다.

”子柳赋了《萚兮》。

42. 힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

印度教:《吠陀经》,来自梵文的“知识”一词

43. 예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

預測查詢字串是採用演算法自動產生,並無任何人為介入。

44. 더욱이, 천사들에 의해 수행되는 갈라내는 일은 1919년경에 끝나지 않았습니다.

再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

45. 점성술사들이 “유대인의 왕으로 태어나신 분”에 대해 물었을 때, 헤롯 대왕은 그들이 “그리스도”에 대해 묻는 것임을 알고 있었다.

占星术士查询“生下来做犹太人的王”的那位时,希律大帝马上知道他们要找的人是“基督”。(

46. 그 달 말에는 이 협정이 이미 39개국에 의해 비준되었습니다.

到了该月底,对公约予以追认的国家已达到39个。 这次会议,正是要跟进采纳公约以来各国儿童的实际境况。

47. 엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

48. 그 후 네덜란드에서 게슈타포에 의해 의식을 잃을 때까지 구타당하였다.

后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

49. 오늘날 자녀 넷 중의 한 명은 홀어버이에 의해 양육받는다.

现今每四名儿童中便有一个正由单亲抚养,约有百分之22的儿童是私生子,其中大约有三分一是未婚少女所生的。”

50. 장면(張勉)총리에 의해 강원도지사에 임명되었지만 2개월만에 사퇴했다.

他在那擔任備用後衛,但於兩個月後退出。

51. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

52. 당시 국채 평균 이율은 약 20%에 달했다.

这个时期的收视率维持在20%左右。

53. 저는 이스라엘 인권보호 단체인 비첼렘(B'Tselem)에 가입했습니다.

我加入了一个人权机构, 一个叫做B'Tselem的以色列组织。

54. 신라시대 : 노동멱현(奴同覓縣)에 속함.

”上曰:“位由我尔。

55. 따라서 공의가 상업주의에 의해 변질되는 일이 발생할 수 있습니다.

由于这个缘故,正义和营利主义有时被混淆了。

56. 이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.

这条裙子很适合你的气氛

57. 무기 판매가 윤리적이냐에 관한 의문은 굴러들어오는 이윤에 의해 이내 사그라졌다

对售卖军火是否合乎道德一事所生的疑问不久就被滚滚而来的财利所克服了

58. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

例如创世记24:47所说的“手”,显然也包括手腕在内,因为经文说,人把手镯戴在“两手”上;士师记15:14则提及参孙的“双手”被绳索绑住。

59. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”

60. 이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

查找原因,有人说那是巨浪冲击造成的。

61. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

南茜是一位15岁的中学生,她自幼便受到身为耶和华见证人的父母教养成人。

62. 나에게는 단치히(지금은 그다니스크)에 사는 오스카르라는 이모부가 있었습니다.

我的姨丈奥斯卡住在但泽(现在的格但斯克)。

63. 임박한 “만물의 마지막”에 비추어, ‘베드로’는 어떠한 충고를 하였읍니까?

最重要的是要彼此切实相爱,因为爱能遮盖许多的罪。 你们要互相接待,不发怨言。”——彼得前书4:7-9,《新译》。

64. 그 다음에 그 경사스러운 “날”에 관하여 무엇이라고 말합니까?

关于这个大喜的“日子”,圣经怎样说呢?

65. 열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

66. “닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

67. 영국이 주도하던 내정 무간섭주의(Non-Intervention)에 따른 것이었다.

这就是英国所谓的不干预政策。

68. 맞춤 변수(웹 추적(ga.js))에 대해 자세히 알아보기

详细了解自定义变量 - 网络跟踪 (ga.js)

69. 루마니아, 벨기에, 헝가리의 피해자 비율은 50%-70%에 달했다.

罗马尼亚、比利时和匈牙利的遇害比例为50%-70%。

70. 하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

约翰福音10:22提到的“献殿节”则在冬季举行,是为了记念圣殿于公元前165年重新献给耶和华而设立的。

71. 적용할 수 있으면 ' udi' 에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니다

如果可能, 卸载和“ udi” 对应的设备 。

72. 다들 유전자 가위(CRISPR)에 대해 들어본 적 있나요?

有人听说过 CRISPR 吗 大家应该都知道

73. 색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

74. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

75. 레이나가 번역한 성서는 1569년에 발행되었으며, 1602년에 시프리아노 데 발레라에 의해 개정되었다.

雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

76. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

77. 현재까지 여호와의 증인 출판물 80종이 러시아 연방에 의해 “극단주의” 서적으로 분류되었습니다.

俄罗斯联邦法院宣称耶和华见证人的80种出版物,当中包括《我的圣经故事书》,内容含有“极端主义”的思想。

78. 이것들이 객관적 사실입니다. 작년에 6천5백만 사람들이 폭력과 박해에 의해 집을 잃었습니다.

数据显示:去年一年, 有6500万人因为 暴力和迫害背井离乡。

79. 흥미롭게도, 갈비뼈에 놀라운 재생 능력이 있다는 점이 현대 의학에 의해 발견되었다.

值得注意的是,现代医学发现肋骨跟其他骨头不同,能够自我修复。

80. 기원전 4세기 후반에, 알렉산더 대왕은 5개월(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XI, 325 [viii, 4]에 의하면, 2개월)에 걸친 포위 공격 끝에 가자를 점령하였다.

公元前4世纪下半叶,亚历山大大帝围攻加沙5个月(据《犹太古史》第11卷325节[8章4段]说,围攻了两个月),最终把城攻陷。