1. 1996년 12월 16일 넬슨 만델라 대통령이 서명한 영문 헌법에서는 언어의 이름들이 대부분 해당 언어의 이름으로 쓰였다.

由纳尔逊·曼德拉总统在1996年12月16日签署的宪法英文版本中,各个语言均由它们各自的书写方式表达。

2. 지난 여러 세기 동안, 세계 전역에서 사용되던 언어의 절반 이상이 사라졌습니다.

在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

3. 가입하면 방문할 때마다 사용하는 언어의 단어, 구문, 문장을 번역하거나 확인하는 옵션이 표시됩니다.

加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。

4. 견학자들은 지난 5년 동안 협회에서 성서 출판물을 발행하는 언어의 수가 102개나 늘어났다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다.

令他们感到意外的是,在过去五年间,社方出版的圣经书刊又多了102种语言的版本。

5. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

不过,动物表达的情绪尽管多种多样......还是缺少了概念和思想,而这却是人类语言不可少的要素。”

6. 17 모든 나라와 족속과 언어의 사람들은 간곡한 초대를 받고 있읍니다. 유일하신 참 하나님 여호와의 숭배에 가담하라는 초대입니다.

17 现在上帝正对万国万族的人发出一个感人的邀请:请参加对独一的真神耶和华所作的崇拜!(

7. 기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

8. 8 그런데 요즘에는 모든 언어의 사람들에게 좋은 소식을 전해 주기 위해 꼭 다른 나라로 갈 필요가 없습니다.

8 其实,今天我们不用出国,也能向那些说不同语言的人传讲好消息。

9. 그 고장 사람들이 ‘타키-타키’로 알고 있는 스라난어는 영어를 기초로 하면서 네덜란드어·포르투갈어·프랑스어와 여러 아프리카 및 인도 언어의 성분이 가미되어 있습니다.

本地人把斯拉南汤加语称为塔基-塔基,它主要根据英语,但同时吸收了荷兰语、法语、葡萄牙语、非洲和印度各种不同语言的成分。

10. 그들이 회기와 회기 사이에 함께 교제할 때, 언어의 차이로 인해 마음에 있는 것을 말로 표현할 수 없을 때가 많았지만 따뜻한 포옹이 있었다.

大会小休期间,尽管语言的隔阂时常使他们无法用言词表达内心的思想,他们却能够彼此交往,亲切拥抱。

11. 왕국을 광고하기 위해 증인들이 배부한 성서 출판물은 배부된 수량과 발행 언어의 가짓수에 있어서 인간 노력의 여하한 분야에도 견줄 만한 것이 없을 정도다.

见证人在宣扬王国方面所分发的圣经书刊数量之巨,以及所运用的文字之多,是人在其他任何活动范畴内所作的努力均无法望其项背的。

12. 그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

13. “새 땅”은 또 다른 지구가 아니라 이 땅에 살 사람들의 새로운 사회다. 이들 모두는 인종, 국가, 언어의 분열이 없는 그리스도의 왕국의 순종적인 신민이다.

新地”并不是另一个地球,而是地上的一个新人类社会——人人都是基督王国治下的顺服臣民,不再有种族、国家或语言的分歧。(

14. 그러나, 이런 무서운 운명이 2주마다 지구상의 어딘가에 있는 그 누군가에게 닥치고 있습니다. 2주마다 노인들이 세상을 떠나고 그 노인이 무덤으로 옮겨질 때 옛 언어의 마지막 음절 또한 사라지는 것입니다.

另外 一个可怕的事实是 在地球上 大约每两个星期 就会有一位年长者仙逝 与之伴随的是 一种古老语言的消失

15. 흥미롭게도, 언어학자 ‘헨리 로오린슨’ 경은 다음과 같이 기술하였다. “우리가 만일 성경 기록을 전혀 참조하지 않고 언어의 분포 경로로만 연구해 보더라도, 우리는 여러 갈래로 뻗어나간 시발점이 ‘시날’ 평야임을 알 수 있다.”

饶有趣味地,语言大师亨利·罗连生爵士写道:“我们若纯粹从语言发展和交汇的路径去看而不理会圣经中的有关记载,事实仍然指向示拿平原为各种语系起源和扩散的焦点。”

16. 일본에서 트위터가 인기 있는 이유 중 하나는 일본어라는 언어의 특성에 있다. 표의문자를 쓰는 일본어는 중국어에는 비할 바가 못되지만, 다른 많은 언어들과 비교하면 140자 안에 많은 내용을 담을 수 있다. 덧붙여서 말하면 이 일본어 버전의 예문은 마침 140자로 쓰여 있는데, 다른 언어라면 몇 글자가 될 것일까?

推特在日本之所以这么火,跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文,但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道,这段文章正好是140字日文,换成别的语言的话会是多少字呢?

17. 리차드 포드: 저는 학교에 다니던 내내 최소한의 읽기 외에는 읽기를 거의 배울 수 없었던 아이였습니다. 아직까지도, 소리내어 읽는 것 이상의 속도로는 읽을 수 없습니다. 하지만 이 난독증은 저에게 많은 장점도 되었습니다. 느리게 읽을 수 밖에 없음을 제 자신이 마침내 받아들였을 때, 문장에서 단순히 언어의 인지적 측면외의 다른 본질들을 천천히 이해하게 되었습니다. 문장의 축약이나 단어의 소리들, 단어들이 어떻게 보이고, 문단이나 문장이 어디서 끊어지는지. 제 난독증이 읽기를 전혀 할 수 없을 정도로

我学习阅读极慢。整个学校期间 只可以说读了很少的部分 直到现在,仍然不会快速默读 只能大声念 但阅读障碍也给我带来许多好处 因为当我最终接受了不得不慢慢读书的事实 我发现我的 慢使得我有时间 去体悟语言所具有的神韵 语句并不只是信息 语言的各种要素,句子,标点,语调 怎样用词,停顿 断句。你知道,因为我是严重的阅读障碍