1. 하지만 그 안의 공간은 매우 작다.

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

2. 예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

参考附栏“关于人类进化的说法”。

3. 144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

4. (6면에 나오는 “간략한 지옥의 역사” 네모 안의 내용 참조) 그렇습니다.

请看第6页附栏《地狱的由来》)上帝从没有要人在地狱里永远受苦。

5. 일부 사람들은 순무 안의 촛불이 연옥에 갇힌 영혼을 상징한다고 생각했습니다.

有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

6. 아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의 어두운 구석과 마주하고 의심을 했습니다.

我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

7. 이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

当你深处其中的时候,感觉就好像是一只在迷宫里的老鼠一样, 甚至无法看到顶端。

8. 역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

9. 네모 안의 내용 참조) 그러면 그러한 약제는 HIV 감염을 치료하는 데 어느 정도나 성공을 거두어 왔습니까?

用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

10. 저를 놀라게 한 것이 아니라 그들 안의 많은 것들을 바뀌게 만들었죠. (경매를 통한 모금 - 구자렛)

(女人说)这对我是个启示。看到 他们蕴藏这么大能量我并不惊奇。

11. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

12. 네모 안의 내용 참조) 타국 말을 하는 그 섬사람들은 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 나타냈습니다.

岛上不会说希腊语的人善待他们,“非常有人情味”。(

13. 그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

14. 이 연구의 주요 특징 중 하나는, 각 장의 끝에 나오는 복습을 위한 네모 안의 내용을 토의하는 것이 될 것입니다.

研读《家庭幸福》的一个重要特色是,在每章的末了讨论教导栏。

15. 그래서 그 팜플렛을 다시 읽었는데, 9면에 나오는 ‘슬픔의 진행 과정’이라는 네모 안의 내용에서, 평정을 되찾아가는 시기에는 그리움 섞인 슬픔이 나타난다는 점에 유의하게 되었습니다.

“于是我再拿出册子来看。 在第9页附栏‘感受悲痛的过程’,我注意到在平复的过程中,多少会因为思念去世的亲人而伤心。

16. 라는 질문에 대한 답이 실린 네모 안의 내용을 매우 흥미 있게 읽었습니다. 다른 그 어떤 잡지나 책에서도 그처럼 간단명료한 답을 본 적이 없습니다.

这个附栏问题的答案,我看得兴致勃勃。 没有其他杂志或书刊可以提供这么直接清晰的答案。

17. 그러고 나서 저희는 이전에 보았던 기름 방울의 자가 합성을 다시 볼 수 있었고, 그 안의 검은 점은 이 다양하고, 복잡하고, 유기적인 검은 타르를 나타냅니다

我们就能看到 那些刚才见到的 油滴的自我集成 内部那些黑点 就代表着黑焦油 多样的 非常复杂的 有机黑焦油

18. 마침내, 대립한 두 왕의 군대는 헤브론에서 마하나임으로 가는 길의 삼분의 일 정도 지점에 있는, 베냐민 영토 안의 기브온의 못가에서 만나 힘을 겨루게 되었다.

最后,两军比试实力的时刻到了。 双方的军队在基遍的水池(位于希伯仑到玛哈念约莫三分之一路程之处,是便雅悯部族的领地)两边对峙。

19. 산후우울증의 한 가지 주요 요인이 적절한 휴식의 부족이므로, 다른 사람들은 집 안의 허드렛일 중 얼마를 맡아서 거들어 주고 아이를 함께 돌보아 줌으로 도와줄 수 있습니다.

既然妇女休息不足是造成产后抑郁的一个主因,别人可以帮忙她们料理家务和照顾年幼的儿女。

20. 하지만 진심으로는 이곳의 모든 분들로 하여금 자기 안의 소녀를 존중해 주며 특히 그 울음 소리 하나하나를 들으며 우리의 감성을 담당하며 상처받기 쉬운 우리의 미래가 담긴 이 소녀를 이해해주시기 바랍니다.

也希望将此献给这里的每一个人 希望大家可以珍视我们的内心少女 珍视泪珠 珍视情感的力量 珍视脆弱的部分 并且明白,那是我们的未来之所系

21. 따라서, 예를 들어 겨울에 한기가 들어오는 것을 막기 위해 집 안의 문을 꼭 닫아 놓으면, 다양한 화학 물질에서 나온 가스로 인해 실내가 실외보다 훨씬 심하게 오염될 수 있습니다.

可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

22. 그 절망감은 제 안의 소녀 세포를 일깨웠고 그렇게 심장이 찢겨나가는 것만 같은 아픔은 제게 더욱 더 용기를 낼 수 있도록 해주었습니다. 또한 전보다 더욱 영리해지도록 해주었습니다. 제 인생 어느 때보다도 말입니다.

我的女孩细胞也由此而打开 我的心灵获得巨大突破 我的心灵获得巨大突破,都使我变得更勇敢 也变得更加聪明 这是以前从未有过的

23. 본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。