1. (6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.

6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。

2. 거듭남—구원에 이르는 길인가?

重生——是踏上了得救的道路吗?

3. ‘여호와는 한정 없는 때까지 이르는 반석이십니다’

耶和华是“永恒的磐石”

4. 풍경이나 다른 세세한 묘사는 생략하고 강렬하면서도 선명한 색을 이용해 아프리카 동물을 각각의 특징을 살려 재미있게 표현했습니다.

此外,既没有风景,也没有其他细节。

5. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

这里有超过五千万人口, 也有计划建设一个高铁网络。

6. 거기에는 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들을 묘사하는 예언이 나오지요.

这个预言描述了从古至今的世界霸权,这些国家对人类产生了重大影响,一直到我们的时代。

7. 지층을 깊이 탐사하자 가나안 시대까지 이르는 총 18개의 거주층이 나왔다

深入探测以后,发现了18层有人居住过的遗迹,可以追溯到迦南人的时代

8. 이는 지구 질량의 최소 5.9배에 이르는 제3의 행성이 있다는 뜻이었다.

这可以解释为还有一颗其它的质量至少为地球的5.9倍的行星存在。

9. 런던에 소재한 대영 박물관은 매년 거의 600만 명에 이르는 방문객을 맞습니다.

位于伦敦的不列颠博物馆,每年参观人次接近六百万。

10. 이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

历代志上第1-9章和路加福音第3章记录了犹太人的家谱,这两卷书的家谱十分详尽,分别记录了48代和75代人的名字。

11. 다시 요약하여 말한다면, 행복에 이르는 길은 없다. 왜냐 하면 행복이 바로 길이기 때문이다.”

总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

12. ‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

13. 길이가 약 70미터에 이르는 그 못의 한쪽 면과 두 모서리가 이미 발굴되었습니다.

他们发现了大约70米长的池边和水池的两个角落。

14. 가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

天主教会打压宗教改革运动的时候,欧洲专门记录殉道者事迹的学者,例如让·克雷斯潘,都将自己国家的迫害事件和殉道事迹详细地写下来。

15. 코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

16. 하지만 그렇더라도, 그것들은 최대 11차원에 이르는 거대한 다중우주를 만들어 냅니다. 우리의 생각보다 훨씬 경이롭죠.

但是,无论如何,它们组成了巨大的多元宇宙, 可能一共有11维, 在我们的想象力之外创造着奇迹。

17. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

“由类猿动物到人类之间并没有单线血统可寻。”——《新编进化时间表》u

18. 우리는 북베트남과 남베트남 사이의 DMZ(비무장 지대)로부터 다낭 남쪽 약 80킬로미터 지점에 이르는 지역을 담당하였습니다.

我们负责照料的范围从南北越之间的非军事区至岘港以南80公里左右的地区。

19. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。

20. 빛을 반사하여 반짝이는 초호(礁湖)들은 약 200종의 산호와 900종에 이르는 어류가 서식하는 해양 생물들의 낙원입니다.

清澈碧蓝的环礁湖里约有200种珊瑚和多达900种的鱼类,真是海洋生物的乐园。

21. 분명 맹그로브는 이끼류에서 호랑이에 이르는 수많은 동식물에게 없어서는 안 될 소중한 존재입니다. 그 점은 사람들에게도 마찬가지입니다.

红树林的生态系统对很多植物、动物——从青苔到老虎,都很重要,连人类都能从红树林得到很多好处。

22. 현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

23. 그 다음 그 ‘테이프’는 두 ‘크로움 로울러’와 무명 ‘로울러’ 사이를 거치는 데 50‘톤’까지 이르는 외부의 압력을 받는다.

录音带在两个铬滚筒和棉滚筒之间经过,以50吨之大的外在压力相加。

24. (이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

以赛亚书60:6)在通往耶路撒冷的路上,各族商旅的骆驼车队仆仆奔驰。(

25. 해안에 이르는 가장 편리한 길은, 밑으로 부라이코스 강이 흐르는 깊은 협곡을 경유하는 길인데, 이 강은 디아콥톤 마을에서 끝난다.

其实前往海岸最便捷的方法是取道大峡谷底下的武拉伊科斯河,这道河的尽头便是季亚科普通。

26. 이제 다시 개통된 이 “대운하”는 ‘이집트’의 계획들이 이루어지기만 한다면 조만간 250,000‘톤’에 이르는 초대형 유조선이 통과하도록 확장될 것이다.

在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

27. 수백만 명에 이르는 참그리스도인들이 증언할 수 있는 것처럼, 그 소식에 호응하는 사람들은 현재에도 더 나은 삶을 누릴 수 있습니다.

凡是对耶稣的信息有良好反应的人,现今就能过更快乐的生活,世上有几百万个真基督徒可以为这点作证。

28. 3C 273의 밝기는, 전파로부터 감마선에 이르는 거의 모든 파장으로 변동하고 있어, 변동 주기도 몇 일에서 수 십 년으로 폭넓다.

3C 273在所有的波長,從無線電波到γ射線的光度都在變化,而時間從幾天到數十年都有。

29. 헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.

据说希律建的圣殿有一条渠连接坛的西南角;在圣殿区的一块岩石上也发现了一个孔,连接一条地下渠,流到汲沦谷。

30. 이 이스라엘 사람들은 은 100달란트(66만 600달러[미화])를 받았지만 매우 격노하여 “사마리아에서부터 벳-호론에 이르는” 유다의 성읍들을 습격하여 강탈하였다.

这些以色列士兵虽已收了3400公斤银子(66万零600美元),却心里不忿,于是侵袭犹大各城,“从撒马利亚直到伯和仑”,又大肆劫掠。(

31. 화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

32. 오히려 그들은 수도인 라파스에 제일 먼저 주의를 기울였는데, 그 도시는 안데스 산맥 속의 거의 해발 3700미터에 이르는 고지에 자리잡고 있다.

他们效法使徒保罗的榜样,不是选择一个气候最宜人的地点,而是首先留意首都拉巴斯。 这个城市位于安第斯山脉的高原上,海拔几达3700米。

33. 표준 리마케팅은 판매하는 제품 또는 서비스가 적거나 가이드라인이 엄격한 비즈니스에 적합한 반면 동적 리마케팅은 제품이나 서비스가 수백 개에 이르는 비즈니스에 적합합니다.

提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

34. 이 지역은 현대의 나크브에스사파(마알레아크랍빔)에 있었을 것으로 생각되고 있는데, 브엘-세바에서 아라바에 이르는 길이 이 지점에서 와디무라(나할진)로 급격히 내려간다.

学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。

35. “1930년에서 1961년에 이르는 트루히요의 기나긴 통치 기간에 도미니카 공화국의 교회와 국가는 상부상조하는 사이였다. 트루히요는 교회에 호의를 베풀었고, 교회는 그의 정권을 뒷받침해 주었다.”

一位政治分析家说:“1930年到1961年特鲁希略独裁统治的几十年间,多米尼加共和国的政府和天主教会互相支持。 特鲁希略优待教会,教会也因此支持他的政权。”

36. 오늘날, 더퍼린 경을 비롯한 선견지명이 있는 사람들이 노력한 덕분에, 폭포 밑에서부터 하류의 소용돌이 급류에 이르는 나이아가라 강 양쪽 강변을 아름다운 공원이 장식하고 있다.

时至今日,由于达弗林勋爵以及其他有远见的人士共同作出的努力,现在尼亚加拉河的两岸,就是从大瀑布至下游的漩涡急流,都有环境优雅的公园点缀。

37. 98 또 이러한 ᄀ표적이 그를 따르리니—곧 그는 병자를 ᄂ고칠 것이요, 그는 귀신을 내어 쫓을 것이요, 그에게 사망에 이르는 독을 사용할 자들에게서 건짐을 받으리라.

98而且必有这些a神迹随着他—他要b治愈病人,他要赶鬼,要从那些对他下致命之毒的人当中获得解救;

38. 인류 세상에 속한 “사람”으로서 예수의 희생의 구속시키는 능력에 대한 믿음을 보임으로 그 “떡”을 상징적으로 먹는 사람은 누구나 영원한 생명에 이르는 길에 들어설 수 있읍니다.

世人中凡是以象征性的方式吃这“粮”的——借着对耶稣的祭物所具有的救赎能力怀具信心——便可以踏上永生的途径。

39. 이 공사에서 350‘킬로미터’ 길이의 도로가 개설되었고 또한 ‘기아나’와의 접경 ‘코란티즌’ 강 유역에 있는, 한 때는 멀리 떨어졌던 ‘아메리카’ 토인 촌락인 ‘아포에라’와 ‘와사브’에 이르는 길이 개통됐다.

在这项工程中已完成了220哩(350公里)的铁路,同时筑路通往高兰蒂因河畔,与圭亚那接壤的阿普艾那和华塞堡等美洲土著乡村,这些乡村曾是僻远难到的。

40. 더욱 중요한 점으로, 그리스도인이 좋은 교육을 받으면 성서를 읽고 이해하는 능력, 문제들에 대해 추리하여 올바른 결론에 이르는 능력, 성서 진리를 분명하고 설득력 있는 방식으로 가르치는 능력이 좋아집니다.

更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。

41. 여기 Potter Stewart의 말을 조금 변형해서 말하자면 우리는 가위에서부터 핸드폰, 인터넷과 피임약에 이르는 모든 것들을 그저 단순하다고 생각할 수 있습니다. -- 기능적으로 간단한 것들이지요 -- 우리는 그것을 봄으로써 단순함이 무엇인지 깨닿습니다.

而且我在这里曲解 Potter Stewart的引言 通过举例说我们可以想一些事情 一些从剪刀跨度 到手机的各种方式 从网络到避孕药 通过谈他们是简单的 功能是简单的 然后我们认识到什么事简洁 当我们看到的时候

42. (수 12:5) 일반적으로 마아가는 헤르몬 산의 남쪽 경사면에서 시작하여 훌라 분지까지 그리고 요르단 강에서부터 동쪽으로 시리아 사막 가장자리까지 이르는 지역에, 다시 말해서 기본적으로 오늘날 골란 지방의 북부에 있었던 것으로 여겨진다.

书12:5)一般人的看法是,玛迦的领土范围从黑门山南面的山麓直到胡拉盆地,从约旦河往东到叙利亚沙漠的边界,大致相当于现今戈兰地区的北部。

43. 오늘날 세상에는 약 6천만 명에 이르는 난민이 있습니다. 즉, “인구 122명당 한 명은 고향에서 내몰렸다”2는 말입니다. 그리고 그중 절반은 아이들입니다.3 이러한 관련 수치와 이것이 개개인의 삶에 미친 영향을 생각해 보면 충격적입니다.

目前全球估计约有6千万名难民,也就是说「世界上每122人之中就有1个人 ......被迫要逃离家园」2且这之中有一半是孩童。 3仔细想一想,这些数字和这对其中每一个人的影响,是多么令人震惊。

44. 아드라뭇데노는 로마의 지배를 받는 아시아 속주의 일부였으며, 한때는 꽤 중요한 해운 통상의 중심지였던 것 같다. 이곳은 남쪽으로는 버가모와 에베소를 통과하고 서쪽과 북쪽으로는 앗소와 트로아스와 헬레스폰토스에 이르는 로마의 가도에 자리 잡고 있었기 때문이다.

亚大米田是罗马辖下亚细亚行省的一个城市,坐落在一条四通八达的罗马大道上。 这条大道南达别迦摩和以弗所,西面和北面直抵阿索斯、特洛阿斯、赫勒斯滂,因此,亚大米田极可能曾是个重要的海上商业中心。

45. 그 결과, 강물은 약 91.5‘미터’에 이르는 전체 내리막 경사의 여러 수로와 약 18개의 큰 폭포를 거치면서 32.2‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 들을 수 있는, 귀청이 터질 것같이 점점 요란한 소리를 내며 들끓는다.”

结果使奔腾澎湃的河水通过若干水道和18条大瀑布倾泻大约300英尺(90米左右),水声强到震耳欲聋的程度,甚至在20英里(32公里)以外也清晰可闻。”

46. (출 28장) 이러한 지시 사항을 주신 뒤에, 하느님께서는 제사직을 임직할 절차를 모세에게 일러 주셨고, 후에 명확하게 “한정 없는 때까지 이르는 법규로서 제사직은 그들의 것이 되어야 한다”고 알려 주셨다.—출 29:9.

出28章)上帝指示完毕,就向摩西说明膏立祭司的程序,然后明确表示:“祭司职分要归给他们,这是万世的律例。”( 出29:9)

47. 압제적인 통치가 오래 계속됨으로, 의로운 사람들이 긴장한 나머지 지치게 되고, 아마 자포자기하여 부당한 방법으로 압제에서 벗어나려 하거나 창조주로부터 등을 돌리기까지 하여 그들 자신들이 악하게 될 정도에 이르는 일이 없을 것이다.—전도 7:7 비교.

他们的暴虐统治必然不会长期延续下去,以致义人抵受不住压力,也许在走投无路之下采用不正当的手段谋求舒解或甚至自己作恶而背弃造物主。——可参阅传道书7:7。

48. 그곳에 살고 있는 수백 종의 생물 가운데는 세균과 대형 조개—길이가 30센티미터가량 됨—가 있고, 가장 특이한 것으로는, 바다 밑바닥에 단단히 고정되어 있고 키가 최고 1.8미터에 이르는 붉은깃털관벌레 군집(群集)이 있습니다.

在泉口附近栖息的生物多达几百种,包括细菌、巨蛤(大约有30厘米长)和奇特无比的管虫。 管虫的顶端有深红色的羽状物,它们聚集成堆,紧紧地靠在洋底上。 管虫直起身子,有的高达1.8米。

49. “종종 말하기가 까다로운 각종 제목들을 재치있으면서도 대담하게 접근하도록 하는 이 책은 우리에게 참된 축복입니다.” 이 훌륭한 도구에 친숙하게 되어 야외 봉사에서 사용할 때, 우리는 구역 내의 사람들의 마음에 이르는 데 더욱 성공적이 될 것이다.

我们若熟悉这个优良的工具,在传道工作上加以运用,我们便可以更成功地打动地区里人士的心。

50. 아직까지 우리가 손을 가지고 할 수 있는 모든 일 곧 기계적인 힘든 작업으로부터 악기를 연주하거나 그림을 그리거나 또는 집을 설계하는 등 섬세한 솜씨를 필요로 하는 활동에 이르는 모든 일을 해낼 수 있는 기계를 발명해 내지 못했읍니다.

人所发明的工具没有一样能像你的双手那么多才多艺——从机械或木工方面的粗重工作以至需要精巧技艺的活动,例如弹奏乐器,绘画或绘制房屋的设计图等,均能胜任。

51. 6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

6事情是这样的,第二十九年初,我们获得一批来自柴雷罕拉地和邻近地区的补给和兵援,为数六千人,此外,还有六十位a艾蒙人的儿子来加入他们的弟兄,也就是我那两千人的小队。