1. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

• 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

2. 화면 상단의 상태 표시줄에 알림이 포함되어 있습니다.

屏幕顶部的状态栏包含通知。

3. 일부 기기 및 프로그램에 다음과 같은 상태 아이콘이 표시됩니다.

对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

4. 그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

因为他看见群众在属灵方面贫乏无助,就“动了怜悯的心”。(

5. 2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.

2008年5月至10月:由于天气恶劣,我们无法去其他海岛,所以留在星期四岛传道和工作,以及维修“蒂桑威号”。

6. 문제 및 수정 사항의 영향을 보여 주는 차트를 보려면 상태 페이지를 방문하세요.

您也可以前往「狀態」頁面查看相關圖表,瞭解這些問題和修正問題帶來的影響。

7. 큰 ‘바벨론’의 영적 상태와 ‘여호와의 증인’의 영적 상태 사이에 어떠한 뚜렷한 차이가 있읍니까?

大巴比伦与耶和华见证人在灵性的情况方面如何截然不同?

8. 상태 차트 (Statecharts)는 대개 에이전트의 행위를 정의하기 위한 에이전트 기반 모델링에 사용된다.

Statecharts 狀態圖,大部分是用在代理人基礎塑模,用來定義代理人行為。

9. 펜티엄 4와 같은 일부 프로세서는 전력을 아끼기 위해 강화된 C1 상태(C1E)를 지원한다.

一些处理器,比如说奔腾4(Pentium 4),支持C1E(Enhanced C1 state)这样的低电能消耗技术。

10. 판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

視您販售的印表機墨水匣類型而定,您提交的 condition [狀況]、title [名稱]、image [圖片] 和 unique product identifiers [專屬產品識別碼] 值可能不同。

11. 지난 세기의 이른 시기를 돌아보면 멘델 신봉자와 다윈 신봉자 사이에 교착 상태, 많은 말다툼과 악감정들이 존재했었습니다.

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

12. 고정된 상태 유지 옵션을 설정하면 양쪽 필드에 모든 변경사항을 자동으로 적용하여 입자 발생 영역의 높이를 유지할 수 있습니다.

若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以保持粒子初始区域的高度不变。

13. 유방암 치료법이 발전하면서 환자들은 나이, 건강 상태, 암 병력, 암 유형에 따라 다양한 치료법을 선택할 수 있게 되었습니다.

现今乳癌疗法不断改进,病人可以因应年龄、健康状况、癌病历史和病情去选择不同的疗法。

14. 문자적으로 치워 버리는 것, 자리를 바꿔 놓는 것으로 정의되는 이 단어는 비유적으로 정신을 정상 상태 밖으로 내던지는 것이라는 사상을 전달한다.

由于处于出神状态的人全不在意四周的事物,因此更能专注于所见的异象。(

15. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

此外,一些基本的保健措施,例如供应清洁的饮用水,提供营养较佳的食物,推行健康教育等工作,都正积极进行。

16. 인간 행위와 과학 분야에서의 상태 변화와 신이론은, 오래 된 가치관이 더 이상 유효하지 않다는 확신을 많은 사람에게 심어 주었다.

时移世易,加上科学和人类行为方面又不断有新理论出现,因此令许多人以为旧的价值标准已不再适用了。

17. Google 디스플레이 네트워크 입찰 캠페인: AdChoices 로고를 사용하려면 접힌 상태 또는 초대 상태의 광고에서 오른쪽 상단 모서리에 76x15픽셀의 공간을 남겨두세요.

Google 多媒體廣告聯播網競價廣告活動:如要容納 AdChoices 標誌,請在廣告 (無論處於收合或邀請狀態) 右上角保留 76x15 像素的空間。

18. 서버 액세스와 오류 로그를 주시하여 특히 Googlebot의 크롤링, 예기치 않게 HTTP 오류 상태 코드를 반환하는 URL, 일반 사용자 트래픽을 확인합니다.

请留意您的服务器访问和错误日志,尤其要仔细检查 Googlebot 的抓取活动、意外返回 HTTP 错误状态代码的任何网址以及正常的用户流量。

19. 하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

20. 9 앞에서 지적한 바와 같이, 여호와께서는 말라기 시대의 개탄할 만한 영적 상태 때문에 유다의 피상적인 숭배를 엄하게 정죄하셨으며 순결한 숭배만을 받아들이실 것임을 나타내셨습니다.

9 我们在以上看到,由于玛拉基日子的可悲属灵情况,耶和华不得不严词谴责犹太人徒具外表的崇拜,同时指出他只接纳纯洁的崇拜。

21. 세계 감시 협회는 「1990년의 세계 상태」라는 보고서에서 이렇게 지적한다. “극심한 가난, 만연한 질병, 대다수의 문맹이 개발 도상국에 사는 수억 명의 생활의 특징을 이룬다.

世界展望学会在《1990世界情况》报告中指出:“难堪的贫穷、蔓延的疾病、大量的文盲在发展中诸国已成为千百万人生活的特色。

22. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

上帝的子民在自己的“土地”上和睦共处,他们的属灵乐园吸引了成千上万心地诚实的人,结果“微弱的国”“变为强盛”。

23. 저는 72일 동안 얼음 위에서 혼자 있었지만 - 텐트안에서 매일 라이브 블로깅을 했지요. - 짧은 일기도 보냈고 - 제가 스키신고 걸은 거리에 대한 정보 -- - 얼음 상태, 온도 -- - 그리고 매일 사진도 보냈지요.

在我身处极地的72天中的每一天, 我在帐篷里更新我的博客, 发送一些日记的片段, 发送这些我走过的路程的信息 -- 冰层的情况,温度 -- 以及每日照片。

24. 많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.

虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。