1. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

我很震惊,也恨透了我的姐姐。

2. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

这些感觉一直困扰我,令我变得冲动易怒、性情乖戾,也十分叛逆。

3. 해 아래는 추악하면서도 몹시 혼란스러운 일들도 있읍니다.

在日光之下我们也见到一些可怕和令人不安的事。

4. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

是不是一片荒芜的原野,环境极其恶劣,冬天极其寒冷?

5. 나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

我愤愤不平,向她大发怨言。

6. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

7. 다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

8. 1865년 여름은 몹시 분주한 등산철이었는데, 특히 마터호른과 관련하여 그러하였습니다.

1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

9. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

10. 바스 자매는 몹시 가냘픈 아가씨였는데, 체포되기 전에 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.

巴斯姊妹身体十分羸弱,但在被捕之前已从事先驱服务。

11. 12 베드로를 기다리던 사람들은 그의 말을 몹시 듣고 싶어 했습니다.

12 在场的人热切期待着听彼得讲话。

12. 하지만 그렇게 추리한 많은 사람들은 얼마 안 가서 몹시 실망하였습니다.

然而,过不多久,很多有这种想法的人就大失所望。

13. 나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.

晚年岁月为人带来不少艰辛,许多人行动不便,被迫“囚”在家中,与外界隔绝。

14. 당신이 햇병아리 남편이라면 이 문제 때문에 몹시 괴로울 수 있다.

如果你是个入世未深的丈夫,面对这样的情势必然使你大感苦恼。

15. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

圣经说:“该隐就大大发怒,沉下脸来。”

16. 몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

雏鸟吃饱后的表情十分滑稽。 它刚才还是龙精虎猛,现在却变得烂醉如泥似的!

17. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

为什么我有这样的感觉?:“我沮丧透顶,甚至想自杀。

18. “여호와의 증인이 문을 두드렸을 때, 기분이 몹시 우울하였고 목숨을 끊을까 생각하고 있었습니다.

“耶和华见证人敲我家门的时候,我的情绪非常低落,并有意了却此生。

19. 길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

20. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.

耶稣被人以如此残暴的方式毒打之后,再被带进总督的衙门里。

21. 톰과 아내는 연로한 어머니를 모시고 살았는데, 이따금 한밤중에 시어머니가 침실에 들르기 때문에 몹시 괴로웠다.

与年老家姑同住的汤姆夫妇感到困扰,因为家姑在午夜闯进他们的寝室。

22. 오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

23. 여호와의 증인이 전파하고 있는 마을에 도착하자마자, 그는 마지막 남은 책이 전해진 것을 알고서 몹시 실망하였다.

他抵达耶和华见证人在其中传道的村庄时,却发现书刊已全部分发出去了。

24. 라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

25. 그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

她说:“我连抬起头来也很艰难,要拿起两公斤以上的东西都不容易。

26. 23 작은 뿔은 제2차 세계 대전 중에 “거룩한 자들”을 박해함으로, “‘군대의 군왕’에게까지” 몹시 거드름을 피웠습니다.

23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

27. 생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

28. 땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”

可是地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”

29. “나는 거의 매일 12킬로미터를 뛰거나 한 시간 동안 수영을 하지 않으면 몹시 염려가 되고 죄책감이 들었습니다.

她说:“我几乎每天都跑12公里,或者游泳一小时,要是没有做运动,我就会有忧虑和罪咎的感觉,而且非常强烈。

30. 회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

会堂里的人勃然大怒,于是起来抓住耶稣,拉他到山崖,要把他倒头扔下去。

31. 한번은 예수께서 자기 고향 마을인 ‘나사렛’에서 이야기하실 때, 몹시 거센 반발을 불러 일으킨 말씀을 하신 일이 있었다.

有一次耶稣在家乡拿撒勒对人说话,他所说的话从听众引起了出乎意外的强烈反应。

32. 성서는 우리에게, 충실한 여자인 한나가 여러 해 동안 “마음이 괴로”웠다(“몹시 괴로워하였다”, 「개역 표준역」)고 말합니다.

圣经告诉我们,忠心的哈拿多年来一直“心里愁苦”(“非常难过”,《现译》)。(

33. 대부분의 사람들은 사람들이 모인 장소에 참석했을 때 이전에 자기의 기분을 몹시 언짢게 했던 사람을 만나면 어떻게 하는가?

若在一个挤满人的房间里有一个曾大大开罪他们的人,大部分人会怎样行?

34. 팔레르모 교도소에 수감되어 재판을 기다리고 있는 동안 나는 젊은 아내와 세 아들로부터 떨어져 있는 것이 몹시 슬펐습니다.

我在巴勒莫监狱候审,想到要跟娇妻和三个儿子分离令我好不苦恼。

35. 내가 몹시 놀랐지만, 지원해 주는 자가 아무도 없었다. 그래서 내 팔이 내게 구원을 베풀고, 나의 격노가 나를 지원하였다.

于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

36. 얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

加入外籍兵团后不久,我就激怒了一个强壮粗暴的士官,他最喜欢虐待新兵。

37. 나는 몹시 화가 났습니다. 하지만 한 고모는 가소롭다는 듯이 “너도 철이 들면 고마운 줄 알 거다”라고 말했습니다.

我非常生气,其中一个姑姑却以大恩人的姿态说:“我们今天为你做的事,你日后肯定会感激的。”

38. 불평하던 이스라엘 사람들과 섞인 무리가 몹시 먹고 싶어 하던 이집트의 식품 가운데는 수박, 리크, 양파, 마늘과 더불어 오이가 있었다.

黄瓜,还有西瓜、韭葱、洋葱、大蒜,在埃及都是常见的,以色列人和他们当中不同族裔的人念念不忘这些食物,甚至为此大发怨言。(

39. 후에, 할아버지는 두 살바기 아들 도너번과, 둘째 아기 즉 우리 아버지 프랭크를 임신한 아내 필리스가 있는 집으로 몹시 돌아가고 싶어하였다.

在内罗毕的传道活动告一段落之后,祖父急忙踏上归途,返回家乡跟两岁的儿子多诺万和妻子菲利斯团聚。

40. 그리고 그가 제가 아랍어로 페인팅을 하는 것을 보고는 그는 몹시 화가 나 신경질을 부리며 제게 벽에 그린 걸 지우라고 했죠.

当他看到我书写阿拉伯文的时候, 他很生气——事实上,歇斯底里—— 他要把那面墙上的字抹掉。

41. 6 “몹시 화를 터뜨리는 일”이라는 표현에 잘 나타나 있듯이, 바울과 바나바 사이에 일어난 견해 차이는 갑작스럽고 격렬한 것이었습니다.

6 保罗和巴拿巴之间的争执是突发的,而且十分激烈。

42. 스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

在斯德哥尔摩会议里,天主教一名代表声称,性侵犯儿童是“最令人发指的罪行”,也是“价值标准受到歪曲、破坏的结果”。

43. 부모가 자녀들로 하여금 무엇에든 몰두하여 조용히 있게 하기 위해 장난감이나 그림책을 마련해 줄 경우, 자녀들이 배우는 일은 몹시 제한될 것이다.

如果父母让儿女用玩具或图画册来打发时间,或者用这些方法使儿女保持安静,孩子在聚会里学到的知识就很有限了。

44. 오늘날 악이 만연한 현실 때문에 몹시 고민하는 사람은 사실상 영적으로 굶주려서 성서만이 제시할 수 있는 답을 갈구하고 있는 것일 수 있습니다.

现今因世上充满苦难而感到困惑的人,其实可能很渴望明白属灵的事,渴望找到只有圣经才能给予的答案。

45. 그런데 당시 그 파이오니아들이 찾은 관심 가진 사람들 가운데는 한 추장이 있었는데, 그는 영국 국교회의 위선에 몹시 환멸을 느껴 성서 연구를 요청하였습니다.

可是,现今他们却寻得一些感兴趣的人,其中一位是当地的酋长。 这个酋长对圣公会的伪善深感厌恶,于是要求有个圣经研究。

46. 동료에게 계속 노를 품는 것은 몹시 심각한 것이며 심지어는 살인까지 범할 수 있게 하기 때문에, 예수께서는 누가 평화를 도모하기 위해 가야 하는지까지도 예시하신다.

既然继续向亲友发怒是如此严重的事,甚至可能导致杀人,因此耶稣举例说明寻求和睦的重要性。

47. 저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

48. 눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.

跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

49. 편견은 개개인이 가지고 있을 경우에는 몹시 추악한 일이 벌어지는 정도에서 그칠지 모르지만, 민족이나 인종 전체가 편견을 가지고 있을 경우에는 치사적인 일이 벌어질 수 있습니다.

事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

50. 마가는 존경받는 사도 바울이 자신과 함께 일하는 것을 원치 않으며 또한 자신의 자격 여부에 관한 논쟁 때문에 바울과 바나바가 갈라섰다는 소식을 듣고는 몹시 마음이 아팠을 것임이 분명합니다.

马可发觉受人敬重的保罗竟不愿意跟他同行,更为了这件事跟巴拿巴争吵起来,最后两个人甚至分道扬镳,心里一定十分难过。

51. (고린도 전 10:13) 우리는 여호와께서 우리가 감당할 수 없는 유혹을 당하지 않도록 우리를 인도하실 것을 그리고 몹시 고통스러울 때 피할 길을 주실 것을 기도할 수 있습니다.

哥林多前书10:13)我们可以祷告求耶和华带领我们,使我们不致受试探过于我们所能受的,并且求他在我们备尝痛苦之际赐给我们一条出路。

52. 24명의 학생을 대상으로 조사한 결과 부모가 다투는 일로 인해 몹시 스트레스를 받아 토하고 신경성으로 얼굴에 경련을 일으키고 머리카락이 빠지고 체중이 줄거나 늘고 위궤양에 걸리는 일까지 있음이 밝혀졌다.

对24位学生所作的研究显示,父母争吵打架会使孩子感到十分紧张,甚至引发呕吐、面部抽搐、脱发、消瘦或增胖,甚至患上溃疡。

53. 바울은 데살로니가 사람들을 몹시 보고 싶어 하였다. 그들에 대한 소식이 없는 것을 더 이상 참을 수 없어서 바울은 디모데를 보냈고, 이제 디모데는 그들의 영적 상태에 대해 좋은 소식을 가지고 막 돌아왔다

保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

54. 그런 불안감으로 인해 공황 발작 같은 증상이 나타나, 가슴이 두근거리고 현기증이 나고 숨이 가빠지고 땀을 몹시 흘리는 것과 같은 일이 벌어질 수 있다.” 미국 불안 장애 협회에서 발행한 한 소책자에 실려 있는 말입니다.

他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

55. 내적인 도덕적 힘이라는 이 문제에 대해, 라벤스브뤼크 나치 강제 수용소에 수감되었던 유대인 한나 레비 하스는 1944년의 어느 날 일기에 이렇게 썼다. “여기서 나를 몹시 당혹스럽게 하는 것이 있다. 그것은 남성이 여성보다—신체적으로나 종종 도덕적으로도—훨씬 더 약하며 고난을 견디지 못하는 모습을 보는 것이다.

关于内在的道德力量,一位曾被囚于拉文斯布吕克纳粹集中营的犹太女子汉娜·利维-哈斯于1944年在自己的日记里写道:“这里有一件事令我感到异常震惊,就是看见男子在体力上,甚至在道德上,比女子软弱得多,抵受艰辛的能力也低得多。

56. 16 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 몹시 어렸으나 체격은 컸으며, 또한 하나님의 ᄀ비밀을 알고자 심히 원하였던지라, 이러므로 내가 주께 부르짖었더니, 보라, 그가 나를 ᄂ찾아 오사 나의 마음을 ᄃ부드럽게 하셨으므로 나는 나의 ᄅ부친이 하신 말씀을 모두 ᄆ믿었느니라. 그리하여 나는 나의 형들처럼 부친을 거역하지 아니하였느니라.

16事情是这样的,我,尼腓,那时非常年轻,但身材高大,而且非常渴望知道a神的奥秘,因此,我向主呼求;看啊,他确曾b眷顾了我,并c软化了我的心,使我d相信了e父亲所说的一切;所以我不像我哥哥那样反叛他。

57. 바빌론 유배 기간 이후에도 아스돗은 여전히 이스라엘 사람들에 대한 반대 세력의 거점이 되었으며(느 4:7), 느헤미야는 아스돗 여자를 아내로 맞아들여 결혼한 유대인들을 몹시 질책하였다. 그러한 결혼의 결과로 그들의 아들들 중에는 “아스돗 말을 하는데, 유대 말을 할 줄 아는 자는 ··· 한 명도 없”는 상황이 초래되었던 것이다.

以色列人从被掳之地返回故土后,亚实突依旧极力反对以色列人。( 尼4:7)有些犹太人娶亚实突人为妻,以致他们的儿女不少都“说亚实突话,没有一个会说犹太话”,于是尼希米严厉地谴责他们。(