1. 길이 나타났다가 사라진다.

看见的道路,接着看不见了,

2. 길이 나자 도로포장을 했죠.

然后在此基础上铺路

3. 그리고, 총 길이 121킬로미터인 도로 하나가 섬을 한바퀴 돈다.

全岛有长达75英里(121公里)的道路环绕着。

4. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

5. 가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

以较近的将来而言,能源短缺加深是无可避免的。

6. 즉시, 저는 에드문도라는 형제에게 사과하고 싶지만 그를 찾을 길이 없다고 대답했죠.

我马上回答说,是一个名叫埃德蒙多的弟兄,只是我不知道要怎么找到他。

7. 근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

8. 결승전에 진출했고 인도 크리켓 역사에 길이 남게될 순간이 찾아왔습니다. 자, 보십시오.

我们闯进了决赛,这个时刻 将被我们每一个人永远铭记 请看

9. (이사야 49:6) 바빌론의 “하늘” 즉 통치 계급은 “연기처럼 산산이 흩어지고” 그 신민은 “한낱 각다귀처럼 죽을” 것이지만, ‘포로된 딸 시온은 목의 줄을 스스로 풀어 버릴’ 것입니다.

以赛亚书49:6)巴比伦的“天”(统治阶级)会“如烟消散”,臣民也“像蚊虫一样终必死亡”,但是“沦为俘虏的锡安城”必“解开颈项上的绳索”。(

10. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

警方把我们九个人通通挤进一个1.8米乘3.7米的监房里!

11. 두 번째 진자 길이와 전체 길이 합의 비율입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

第二钟摆长度对两个钟摆总长度的比值 。 有效值从 % # 到 % # 。

12. 길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

13. 그렇더라도, 나에게는 무게 726‘킬로그램’, 길이 3.4‘미터’나 되는 얼마의 “거대한” 아저씨들이 있다!

在我的“大型”叔伯当中有体重达到1600磅(726公斤)和体长11英尺(3.4公尺)的!

14. 미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

15. 리우에서 가장 최근에 가장 큰 규모로 개발된 해변은 브라질의 마이애미라는 별명이 붙은 (길이 18킬로미터의) 바라다티주카입니다.

里约热内卢最大、最新开发的巴拉-达蒂茹卡滩(18公里长),有个绰号叫“巴西迈阿密”。

16. (나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

鸿2:4)巴比伦和大马士革既有宽阔的大街,也有用来游行的街道,有些街道还取了名字。

17. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

18. (데살로니가 전 5:17) 특정한 문제에 대한 해결책이나, 곤란한 처지에서 벗어날 길이 전혀 없어 보일지 모른다.

帖撒罗尼迦前书5:17)有时某个难题看来没有解决办法,或者我们正进退维谷。

19. 철도와 간선 도로는 파괴되었고, 구호 물자를 수송하는 데 이용할 수 있는 도로는 수많은 차량으로 길이 막혔습니다.

不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

20. 그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。

21. 대화방에서는 채팅 상대의 신분을 확인할 길이 없기 때문에, 상대가 실제로는 당신과 동성이면서도 자신을 이성으로 가장할지 모른다.

既然你无法确定在聊天室内跟你谈话的是男是女,那么跟你交谈的人可能假装是异性,但其实是同性。

22. 예전에는 물건을 잘 못고쳤어요 신기하게도, 바다 한가운데에 있고 빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면 굉장한 지략가가 됩니다

我以前并不是 一个擅长修补的人 但当你身处海洋之中的时候 你会惊奇地发现你变得能够随机应变 而这也是通向彼岸的唯一办法

23. “뜻이 있는 곳에 길이 있다”는 오래된 격언이 있는데, 이 격언에는 어느 정도 일리가 있는 것 같습니다.

“天下无难事,只怕有心人。”

24. 도로라고 불리는, 길이가 35킬로미터쯤 되는 길이 숲 속에 뚫려, 이 “도로” 양쪽에 있는 땅이 이주자들을 위해 개간되었습니다.

政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

25. 아래 예는 42분 길이의 TV 에피소드의 참조로 클립 또는 전체 길이 동영상을 사용 시 효과를 비교한 것입니다.

接下來,我們以片長 42 分鐘的電視影集為例,比較使用剪輯片段和完整影片當做參考檔案的成效差異。

26. 그들은 “그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것”입니다.—이사야 65:22, 개역 한글판; 창세 2:15.

他们“亲手劳碌得来的必长久享用”。——以赛亚书65:22;创世记2:15。

27. (시 78:41) 우리는 그분을 숭배하는 거룩하고 의로운 길이 모욕적인 말을 듣게 만드는 방식으로 행동하기를 원하지 않습니다.

诗篇78:41)我们不想行为不检,叫他圣洁正义的崇拜受人诋毁。(

28. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

29. 단지 길이 1,000킬로미터에 동서로 가장 넓은 곳의 너비가 600킬로미터밖에 안 되는 나라에 이러한 온갖 기후가 존재하는 것이다!

这一切变化都见于一个不过长约600哩,东西阔400哩的国家中。

30. 5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

31. 또한 과학자들은 인간 게놈의 신비가 풀려 감에 따라 결함이 있는 유전자를 고치거나 대치할 치료법의 길이 열릴 것으로 기대하고 있습니다.

此外,科学家希望随着人类基因之谜逐步解开,各种用来矫正或取代有缺陷基因的疗法,也能陆续面世。

32. 누가가 기록한 내용에 나오는 가우다는 오늘날 가브도스로 불리는, 길이 11킬로미터에 너비 5킬로미터의 섬으로, ‘아름다운 항구’에서 서남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있다.

路加笔下的卡乌达就是今天叫加夫佐斯的小岛。 小岛长11公里(7英里),宽5公里(3英里),位于佳港西南偏西约65公里(40英里)。

33. “그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 ··· 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이[라.]”—이사야 65:21, 22.

“他们要建造房屋,自己居住。 ......我选民亲手劳碌得来的,必长久享用。”——以赛亚书65:21,22。

34. 집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

35. 우리는 그분의 말씀인 성서를 우리의 지침으로 사용하여, 좌로나 우로 치우치지 않을 것이며, 그리하여 하느님의 길이 세상의 길보다 훨씬 우월함을 입증할 것입니다.

我们会以上帝的话语圣经作为生活指南,不偏离左右,从而证明上帝的道的确比世人的行事方式优越得多。

36. 또한 그분의 죽음으로 인해 아담의 후손이 유전받은 죄에 대한 형벌에서 벗어나 영원히 살 수 있는 길이 열렸습니다.—12/15, 22-23면.

此外,耶稣付出赎价,使人得以摆脱始祖亚当所遗传的罪,有机会得永生。——12/15刊22-23页

37. 이 지역은 현대의 나크브에스사파(마알레아크랍빔)에 있었을 것으로 생각되고 있는데, 브엘-세바에서 아라바에 이르는 길이 이 지점에서 와디무라(나할진)로 급격히 내려간다.

学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。

38. 그래서 자매와 어린이들을 그 마을에서 봉사하도록 임명한 후에 다섯 명의 형제는 포장되지 않은 작은 길이 어디로 통하는지 알아보기 위해 그 길을 따라갔다.

五位弟兄于是指派姊妹及孩童在村庄里传道,他们自己就离开大路,沿着小道前进,要看看这条未经铺砌的小道究竟通往哪里。

39. 만일 하늘로 가기 위해 거듭나는 것 외에 선택할 수 있는 유일한 길이 영원한 고초를 겪는 것뿐이라면, 거듭나는 것을 원치 않을 사람이 누구이겠는가?

如果人不重生就要到地狱里永远受苦,那么,谁会不喜欢到天上去呢?

40. 처음 여섯 대접이 땅, 바다, 강과 물 근원, 그리고 해, 짐승의 보좌, 유브라데(유프라테스) 강에 쏟아지며, 강물이 말라서 “동방에서 오는 왕들”의 길이 예비된다.

头六碗倒进地里、海里、河中和众水泉源上,也倒在日头、野兽的宝座和幼发拉底河之上,河水就干了,好为“从日出之处而来的诸王”预备道路。

41. 계속되는 바울의 이러한 말은 합당한 길이 무엇인지를 지적해 준다. “눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행[하라.]”

保罗接着所说的话指出正确的途径来:“不要只在眼前事奉,像是讨人喜欢的,要像基督的仆人,从心里遵行上帝的旨意。”(

42. 길이 210 cm, 폭 24.4 cm의 두루마리로, 적위 남 40° 북 40° 사이의 하늘을 열두 쪽에 걸쳐 보여주며, 열세 번째 쪽에는 북반구 주극의 하늘을 보여준다.

這是一幅210公分長,24.4公分寬的卷軸,在12片面板上顯示從北緯40°到南緯40°的天空,再加上第13片顯示北極地區的天空。

43. 예기치 않게, 갈루스가 자신의 군대를 철수하였고, 그리하여 예루살렘과 유대에 있던 그리스도인들이 예수께서 하신 말씀에 순종하여 산으로 도피할 수 있는 길이 열렸습니다.—마태 24:15, 16.

出人意表的是,加卢斯突然退兵,让身处耶路撒冷和犹地亚的基督徒能听从耶稣的话,逃到山上去。( 马太福音24:15,16)

44. 1995년 연례 보고서에서, 당시 사무 총장은 “핵에 의한 세계적인 대격변의 공포”가 감소함으로 “나라들이 전 인류의 경제적·사회적 진보를 위해 협력할 수 있”는 길이 열렸다고 기술하였습니다.

在1995年度报告里,当时的秘书长提到“全球核子大灾难的威胁”渐渐减少,“各国就有机会共同努力,使全人类经济繁荣、社会进步”。

45. 이 공사에서 350‘킬로미터’ 길이의 도로가 개설되었고 또한 ‘기아나’와의 접경 ‘코란티즌’ 강 유역에 있는, 한 때는 멀리 떨어졌던 ‘아메리카’ 토인 촌락인 ‘아포에라’와 ‘와사브’에 이르는 길이 개통됐다.

在这项工程中已完成了220哩(350公里)的铁路,同时筑路通往高兰蒂因河畔,与圭亚那接壤的阿普艾那和华塞堡等美洲土著乡村,这些乡村曾是僻远难到的。

46. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

歌1:12;4:13,14;可14:3)甘松香的特点是茎簇生,黑色,有短毛,从根顶长出,长约5厘米(2英寸)。

47. (창세 37:25) 향의 수요가 어찌나 크게 증가했던지 유향 교역로가 생겨 아시아와 유럽 사이를 오가는 길이 열리게 되었습니다. 처음으로 그 교역로를 개척한 사람들은 틀림없이 향을 거래하는 상인들이었을 것입니다.

创世记37:25)后来,人对香的需求越来越大。 商旅买卖乳香所走的路线,开辟了来往欧亚的通道。

48. “이것은 바로 홍해에서처럼 빠져 나갈 길이 없어 보일 때 여호와께서 어떻게 길을 열어 주시는지를 보여 주는 실례입니다” 하고 마툴라는 탄성을 질렀습니다.—출애굽 14:21, 22; 참조 시 31:21-24.

马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。

49. (히 11:40) 한편, 그들이 하늘로부터 그리스도와 함께 악한 제도를 멸망시키는 행동을 개시하여 나타날 때에, “하느님의 자녀의 영광스러운 자유를” 얻으려 애쓰는 창조물에 속한 자들에게는 부패의 종 상태에서 해방되는 길이 열리게 되어 있다.

来11:40)他们在天上跟基督一起对这个邪恶世界施行毁灭时会显露出来,目的是为受造的众生开路,让他们获得释放,不再受腐败所奴役,“得享上帝儿女荣耀的自由”。(

50. 성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

51. 비록 수명의 길이 등이 다른 천과 동일하지 않을지라도 하나의 소의신 만으로는 동분을 성취할 수 없기 때문에 범보천과 합하여 하나의 하늘로 설정해야 하는 것으로, 높고 낮음은 비록 다를지라도 지(地)에는 차별이 없는 것이다.

真主,除祂外絕無應受崇拜的;祂是永生不滅的,是維護萬物的;瞌睡不能侵犯祂,睡眠不能克服祂;天地萬物都是祂的;不經祂的許可,誰能在祂那裡替人說情呢?祂知道他們面前的事,和他們身後的事;除祂所啟示的外,他們絕不能窺測祂的玄妙;祂的知覺,包羅天地。

52. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼在他发表的一本书中解释:“就算只有火柴头大小的脑组织,也包含了大约十亿个神经联系,这些神经联系之间的组合方式之多、数目之大超乎想象,大约是10后面跟着几百万个零。”

53. 그들은 우리로부터 일정거리를 두려 했습니다. 왜냐하면, 대중매체가 저희를 비난하고 있었습니다. 인재채용과 고객서비스, 그리고 우리의 놀라운 경험에 총수익의 40%를 투자하고 있다는 이유로요. 회계분야의 어휘를 가지고 악마라고 딱지가 붙은 간접비를 미래와 성장을 위한 종류의 투자라고 설명할 길이 없었습니다.

他们希望和我们保持距离, 因为我们被媒体报道妖魔化了, 因为我们将总收入的40%投入到 人员培训、客户服务、提高用户体验上, 而这些为了组织自身发展和筹款规模扩大的投资 并没有办法在我们的财报中体现, 只能用被妖魔化的词“管理费”笼统概括。

54. 사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。

55. 다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形