1. 결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

新法治疗结核病

2. 교회 건물을 놓고 벌어진 싸움

争用教会建筑物

3. 츄판 왕조의 세력은 이 싸움 이후 크게 약화되었다.

蘭卡斯特家族的勢力在此戰後被大幅削弱。

4. 싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

5. 또한 예비 군사 훈련을 받으라는 명령도 무시해 버렸다.

我也把参加役前军训的命令置诸不理。

6. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

除了信赖政治和军事领袖以及接受教士的空言安慰之外我们有任何其他的选择吗?

7. □ 대량 무기 수출국 12개 나라 중, 소련과 미국이 모든 무기 판매의 73퍼센트를 차지하며, 프랑스는 약 9퍼센트를 차지하고, 1984년에 캐나다는 군사 장비만 약 13억 달러(약 1조 천 7백억원)를 수출하였다.

□ 在12个输出军备的大国中,苏联和美国占了军备销售量的百分之73,法国占百分之9左右。 1984年加拿大在军事设施方面的出口贸易达13亿美元。

8. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

9. 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。

10. 태평양상의 전략적 요충지로서 오랫동안 군사 강국들의 각광을 받아 온 곳인 괌은 현재는 미국의 요새입니다.

关岛在太平洋位居要冲,一向深受各军事强国所重视。 关岛目前是美国的重要据点。

11. 따라서 이 예언의 성취에서, 격노한 북방 왕은 하느님의 백성을 치기 위해 군사 행동을 감행합니다.

因此,在预言应验的时候,忿怒若狂的北方王会对上帝的子民发动攻击。

12. 에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

13. 밤중에 후녀디가 소집한 최고 군사 회의에서 교황청의 대리인 줄리아노 체사리니 추기경은 빨리 퇴각할 것을 주장했다.

在当晚由匈雅提组织的最高军事会议上,教皇使节,红衣主教朱利安·塞萨里尼坚持要迅速撤退。

14. “이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라.”

剩下来的亚述人,包括西拿基立王,也可能包括拉伯沙基在内,在黎明起来,顿时见到他们与耶和华上帝敌对所造成的惨重伤亡。

15. 군사 박물관 역은 중국인민혁명 군사박물관(中国人民革命军事博物馆)의 남쪽에 위치해 있다.

军事博物馆站位于中国人民革命军事博物馆南侧。

16. 아스돗은 높은 곳에 세워져 있었고, 이집트에서 시작하여 해안을 따라 팔레스타인을 통과하는 군사 도로 상에 위치해 있었기 때문에 전략적 요충지였다.

由于亚实突居高临下,又位于埃及和非利士之间的沿海军事要道上,因此亚实突的位置有战略价值。 以色列人征服这个地方的时候,把亚实突和邻近的乡村都分配给犹大。(

17. 살만에셀 3세가 시리아를 대적하여 벌인 군사 원정은 그의 연대기들에 기록되어 있는데, 거기에서 그는 자기가 하사엘에게 거둔 승리에 대해 이야기한다.

撒缦以色三世的年表记载了他跟叙利亚的战事,叙述他战胜哈薛的经过。

18. 미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

美国认识到了这条路的重要性, 并将它称作 ‘“20世纪军事工程上 最伟大的成就。”

19. 오스만 제국의 지배하에서는 강력한 요새를 가진 중요한 군사, 통치의 거점으로서 개발이 진행되었고 경제적, 정신적, 정치적으로 번영을 이룩했지만 17세기부터 18세기에 걸쳐 쇠퇴했다.

在奧斯曼統治下,尼科波利斯發展成重要的軍事和行政中心,擁有堅固的要塞,經濟、宗教及政治活動蓬勃,直至17至18世紀趨向末落。

20. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

在随后的六个月内,德国空军由于要为登陆作准备,于是对英国大举轰炸,派遣数以百计的飞机在军事和非军事地区投下大量炸弹。

21. (디모데 둘째 2:3) 현재는 건강이 나빠지고 있지만, 결국 승리를 거두어 우리 하느님 여호와께 영예와 영광을 돌리게 될 “훌륭한 싸움”에서 그리스도의 군인으로서 최선을 다해 싸우려고 노력하고 있습니다.—디모데 첫째 1:18.

提摩太后书2:3)现今,尽管健康欠佳,我仍然竭尽所能,继续做基督的士兵,打“那美好的仗”。 这场战争终必胜利,为我们的上帝耶和华带来荣耀和赞美。——提摩太前书1:18。

22. “이 밤에 여호와의 사자[천사, 신세]가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라.”

有一次世界霸权亚述威胁到上帝古代的百姓,结果有以下的事情发生:“当夜耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人。

23. 121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

121所以,a停止你们一切无益的谈话、一切b嬉笑、一切c欲念、一切d骄傲和轻率、一切邪恶的行为。

24. ‘요단’ 강 동편에서 온 이들은 “전선에 집결”하는 “군사”들이었으며 ‘다윗’ 밑에서 “성심으로” 봉사할 각오를 하고 있었읍니다.—역대 상 12:38, 신세 참조.

来自约但河东岸的人全是‘英勇的战士,聚集起来上阵作战’,甘愿专心一意地在大卫手下服务。——历代志上12:38,《现译》。

25. 모든 문법은 모든 가능한 입력을 다룰 수 있다.

每個語法都可以處理每一個可能的輸入。

26. 군 역사가 한 사람은 앨런비 장군의 승리를 “온 역사를 통틀어 가장 신속하게 승부가 결정된 군사 작전이자 가장 확실하게 승패가 갈린 결전 중의 하나”라고 묘사하였습니다.

一位军事历史学家描述艾伦比将军打的胜仗是,“历史上最速战速决、最彻底的决定性战争”。

27. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

28. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

据法国的《费加罗》周刊所载,“美国国防部雇用了34个具有千里眼能力的人去供应关于苏联秘密军事基地的情报。”

29. 그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

但在整个时期里,欧洲的贵族一直位高势雄,能够保有名下的土地和控制军队里的职位,但同时却变得更像寄生虫、更穷奢极侈、更傲慢自大、更轻浮张狂。

30. 모든 이름은 가명임.

本文的人名是化名。

31. 이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

人只要应用圣经原则,就可以有幸福的家庭。 圣经真理能够在家庭生活的各方面发挥力量,叫家里各人都得益不浅。

32. 일부 전문가들은 “[에이즈가] 극도로 맹위를 떨치고 있는 23개 나라에서 2010년까지 인구가 6600만 명 정도 [줄어들게 될] 것”이라고 주장한다.—「에이즈와의 싸움: 개발도상국에서 나타나는 증거」(Confronting AIDS: Evidence From the Developing World), 유럽 위원회와 세계 은행의 보고서.

有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

33. 마침내 모든 악 멸하시리.

还有片刻,邪恶不再存留,

34. 모든 가전제품들은 거기에 꽃았습니다.

所有的用电器都装在上面。你需要做的就是将你的灯泡拧下来

35. 모든 사람은 간지럼을 탄다고!

每個 人 都 有 癢 癢點

36. 모든 동물이 따를 때,

野兽既温驯又听话。

37. 반사도 1은 모든 복사 에너지를 반사하는 것이며, 반사도 0은 모든 에너지를 흡수한다는 의미이다.

反照率為1意味著所有的輻射都被反射掉,反照率為0則表示全部都被吸收。

38. 모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오

点击这里更改全部字体

39. 이건 저의 첫 번째 분해도이고, 모든 작은 부품들과 작은 웜드라이브, 모든 부품이 있습니다.

这是我第一个透视图,可以看见所有这些小零件 还有这些小螺纹转动杆和所有这些东西。

40. 비밀 모드 메일의 모든 사본을 삭제하려면 발신자 계정뿐 아니라 모든 수신자 계정에서 삭제해야 합니다.

要删除一封机密模式邮件的所有副本,您必须从发件人帐号和所有收件人的帐号中都删除该邮件。

41. 바울은 그들에게 “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 말하였습니다.

保罗对他们说:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求”。(

42. 모든 칼로리 소모량을 재는건 어떻습니까?

那么,如何计算你消耗和吸收的卡路里呢?

43. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

工人的食物又如何?

44. “이 모든 노력은 대단히 근시안적이다.

“这种作法是十分短视的。

45. 하느님은 모든 파티를 기쁘게 여기시는가?

所有派对都是上帝喜欢的吗?

46. 또한, 모든 가군층이 준연접층이 된다.

同样,你的军队也能够得以升级。

47. 모든 것을 바꾸는 것은 무엇인가?

什么才能改变一切?

48. 모든 대문자 단어를 건너뛰기(U

跳过全部大写的单词(U

49. 창조주는 모든 계몽의 궁극적인 근원이십니다.

他也是真正启迪的泉源。(

50. 우리는 모든 사람을 보살 핍니다.

我们帮助所有需要帮助的人

51. 고고학은 이스르엘에 왕실의 주요 거주지이자 중요한 군사 거점 역할을 한 곳이 존재했으며 그곳이 성서에서 알려 주는 바와 같이 아합의 통치 시기와 일치하는 시대에 놀라울 정도로 짧은 기간밖에 존재하지 않았음을 확증해 주었습니다.

考古已经证实,耶斯列古城不但是宫廷所在地,也是军事要塞。 这个要塞的存留时间虽然短得出人意表,却跟亚哈统治的年代完全吻合,情形就像圣经所记述的一样。

52. ··· 모든 것이 거창한 소개 없이 진행된다.

......他们没有任何铺张,也没有介绍领导层。(

53. 월터, C갑판만 열고 모든 문을 닫아줘

伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

54. 모든 충돌 세션을 책갈피로 가져오기(C

将所有崩溃的会话导入为书签(C

55. “이 모든 일”은 무엇을 가리킵니까?

“这一切”是指什么?

56. 모든 지층은 성서의 대홍수에 의해 형성되었다.

所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

57. 사고 전에는 아들에게 모든 일이 수월했습니다.

发生意外之前,每件事情对我儿子而言都很容易。

58. 이 말은 모든 습관의 경우에 적용된다.

这意味到在所有习惯上均如此。

59. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

60. 과거에 대해 참인 모든 명제는 필연적이다.

謂一切過去現在法。

61. 테이블의 모든 정보를 내보내려면 내보내기를 클릭하세요.

按一下 [匯出] 即可匯出表格中所有資料。

62. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

63. 참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

64. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

他写道:“从上面来的在其他一切以上。” 又说:“从天上来 的在其他一切以上。

65. 예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.

除了为我们的罪付出代价和受苦以外,不论在身体、情绪或灵性方面,耶稣基督都曾走过我们在尘世中所经历的每一条道路,所应付的每一项挑战,以及所面对的每一种伤痛。

66. 바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

67. 이 대회 말씀과 여러분이 받으신 감흥이 여러분이 하는 모든 일, 즉 가정과 직장과 모임과 모든 일상사에 적용되기를 바랍니다.”

愿大家都能把本次大会的信息和精神运用在家庭、工作场所、聚会和一切活动中。」

68. 저는 모든 것을 원했죠-- 가정 사무실, 10인용 디너 테이블, 손님을 위한 방, 그리고 제 모든 카이트 서핑 장비까지요.

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

69. 예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

他们若想成为他的门徒,就必须准备好不惜牺牲自己所拥有的一切——他们的所有财产,包括性命本身在内。

70. ··· 나는 너희 포로들의 무리를 거둬들여, 너희를 흩어지게 한 모든 나라와 모든 곳에서 너희를 모으겠다.”—예레미야 29:10, 14.

......我必把你们这群被掳的人聚集起来,从我驱散你们所到的各国各地召集起来,领你们归回我从前放逐你们所离开的地方。”——耶利米书29:10,14。

71. 전세계 모든 국가의 칼로리의 갭 차이를 보여줍니다.

简单来说, 就是该国家消费的卡路里数量, 减去它生产的卡路里数量。

72. 출력 파일의 모든 필드에 인용 부호를 추가합니다

全部域都将带引号输出 。

73. 이 폴더의 모든 책갈피를 새 탭으로 엽니다

将此文件夹中的全部书签打开为新标签 。

74. 1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

按人均收入计算也将 在发展中国家中名列前茅. 腐败虽然无法根绝,但将得到有效控制.

75. 모든 것에는 설계하고 만든 이가 있어야 합니다

万物都需要有设计者和创造者

76. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

77. 모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다

为已打开的全部标签添加书签文件夹 。

78. 설사 모든 구역들이 하나가 되도, 우리가 열세입니다.

即使 是 所有 盟區 的 軍火加 起來 也 敵不過 他們 的 火力

79. 여호와의 “빛나는 눈”은 모든 것을 살핀다

耶和华的目光察验所有人

80. H2(수소 분자)는 모든 산소화합물과 반응한다.

H2可以和所有氧化性元素發生反應。