1. 날마다 3000명이, 1년이면 100만 명이 흡연을 시작한다.

每天有3000人加入吸烟者的行列,即每年增多100万新烟民。

2. “꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다

“小耶户”可以住两个人

3. 또한 전염병이 발생할 경우 10억 명이 감염 되고

假如真的出现 将会有10亿人患病

4. 13면 1세기 갈릴리의 고기잡이배에는 몇 명이 탈 수 있었습니까?

第13页 1世纪的加利利渔船可以载多少个人?(

5. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

在监狱的院子里,有些囚犯爬到树上,坐在枝丫上歇息。

6. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

尘土落定后,她看见一小群骑着马的印第安人。

7. “경찰 한 명이 알루미늄 서류가방을 들고 안으로 들어가는 것을 봤어요....

家属表示,他们对警方调查不抱希望:“我看到一名警察提著铝箱走进去...[

8. 1985년 삼일간의 지역 대회가 94,000여 명이 참석한 가운데 폴란드에서 개최됨.

1985年在波兰举行为期三天的区务大会,超过9万4000人参加。

9. 더욱이, 오늘날 백 명이 넘는 그들의 후손이 활동적인 여호와의 증인이다!

此外,在他们的子孙当中,有超过一百人已成为活跃的耶和华见证人!

10. 1938년에, 나이지리아에 있는 이보족 출신의 형제 열두 명이 포르토노보에서 봉사하도록 임명되었습니다.

1938年,来自尼日利亚伊博族的十二位弟兄奉派到波多-诺伏服务。

11. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

12. 러더퍼드가 1938년 9월 11일에 영국 런던, 로열 앨버트 홀에서 “사실을 보라”는 강연을 하는 장면; 1만여 명이 강당을 메웠으며(아래), 그 외에도 수백만 명이 라디오로 들었다

卢述福弟兄在英国伦敦的皇家艾伯特礼堂发表圣经演讲,题名为“面对事实”;当时礼堂内座无虚席,在场的听众逾一万人(下图),此外还有千百万听众透过收音机听到这个演讲

13. 50만 명이 넘는 남녀와 어린이가 사망했다는 사실에 세계는 경악을 금치 못했습니다.

惨遭杀害的男女老幼超过50万,叫举世为之震惊。

14. 그런데 나의 성서 연구생 중 한 명이 어떤 장군과 친분이 있었습니다.

可是,我有个圣经学生跟一个将军有点交情。

15. 교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

虽受教士强烈反对,许多人出席1996年举行的“敬神和平的使者”国际大会

16. 프랑스에서는 1916년 후반기에 벌어진 제1차 솜 전투에서만도 100만 명이 넘는 사상자가 발생했습니다.

1916年下半年,光是法国的索姆河战役,就造成一百多万人死伤。

17. 생존자들 가운데 세 명이 전시회의 개막 행사에 참석하여, 경험담을 들려주고 기자들의 질문에 답하였습니다.

能活着离开集中营的耶和华见证人当中,有3个出席了这个展览会的开幕礼,他们跟在场的人一起分享他们的经历,并回答记者的提问。

18. 그래서 나는 몰래 테이프에 기사들을 녹음하였고, 오빠들 가운데 한 명이 집회에서 그것을 틀었습니다.

于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

19. 1986년에 미국 캘리포니아에서, 유바 강의 둑이 무너져 물난리로 수만 명이 집을 떠나야 하였다.

1986年,美国加利福尼亚州尤巴河的一道堤坝崩裂,暴涨的河水迫使成千上万的居民仓皇弃家逃命。

20. (요한 셋째 4) 한 순회 대회에서는 우리의 성서 연구생 여섯 명이 침례를 받았습니다.

约翰三书4)一次区域大会上,我们有六个圣经学生受浸。

21. 지금은 한 달에 158개 국가의 3만 명이 우리의 경력 관리와 소통 도구를 사용하고 있습니다.

现在每个月都有3万多人次, 来自158多个国家, 在使用我们的职业规划 和联络工具。

22. 한 인터넷 중매 업체는 240개국에서 900만 명이 넘는 사람들이 자사의 서비스를 이용하고 있다고 주장합니다.

一家网络媒人公司宣称,在240个国家里有超过900万人正在使用他们的服务。

23. 60억 명이 살고 있는 오늘날의 세계 공동체가 빈부의 격차를 좁히려면 어느 정도의 비용이 듭니까?

如果要拉近今天世界60亿人口贫富悬殊的距离,人到底要付出多少代价?

24. 건장한 남자 세 명이 각각 총을 들고 차에서 뛰어내리더니 우리 차 문을 거세게 열었습니다.

接着有三名大汉从前面的汽车跳出来;他们手持步枪,使劲拉开我们的车门。

25. 그런데 북아일랜드에서 그의 동료 세 명이 프로테스탄트 준군사 조직원들이 쏜 총에 맞아 사망하였습니다.

后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

26. 그보다 몇 주 전에는 대지진이 볼리비아, 콜롬비아, 인도네시아를 강타하여 모두 수백 명이 목숨을 잃었습니다.

几个星期前,玻利维亚、哥伦比亚和印度尼西亚也先后发生过大地震,合共有数百人遇难身亡。

27. 심지어 미국에서도, 여전히 이 병으로 매년 10만 명이 넘는 유아와 취학 전 아동이 병원에 간다.

就算在美国,每年因感染这种病毒而入院的婴孩和未入学儿童也超过10万人。

28. 한편, 영국인들의 거류지에서는 포우하탄의 전사들과 영국인들이 대치하게 되고, 전사 중 한 명이 부상을 입게 된다.

但此時,在挖掘金礦的地點,包華頓的戰士和英國人發生了一場衝突,其中一名印第安戰士中了槍。

29. 전쟁으로 100만 명이 넘는 어린이가 고아가 되었으며, 1200만 명의 어린이는 집 없는 아이가 되었습니다.

战争令100多万儿童成为孤儿,另外有1200万儿童无家可归。

30. 이스라엘을 처음으로 방문하였을 때, 우리는 하이파에 있는 한 음식점에서 오륙십 명이 참석한 소규모 대회를 열었습니다.

第一次踏访以色列的时候,我们在海法一家餐馆里举行圣经“大会”,约有五六十人出席。

31. 그 후에 안나스의 아들 중 여러 명이 대제사장으로 봉사하였으며, 현재는 사위인 가야바가 그 지위를 차지하고 있다.

亚那便是当时的大祭司;后来亚那的几个儿子也曾出任大祭司,如今则是他的女婿该亚法持有这个职位。

32. 그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

33. 세계적으로 신도 수가 10억 명이 넘는 이슬람교에서는 예수가 “아브라함, 노아, 모세보다 더 위대한 예언자”라고 가르칩니다.

全球的伊斯兰教徒超过10亿,他们相信耶稣是一个比亚伯拉罕、挪亚和摩西更重要的先知。

34. 형제 두 명이 부룬디를 통해 우리 가족을 탈출시키려고 계획을 세웠지만 모든 도로와 통행로는 인테라함웨 민병대가 지키고 있었지요.

有两个弟兄想帮助我和家人经布隆迪逃走,但所有道路都有联攻派民兵把守。

35. 우리가 지금까지 탐험했던 오카방고 잠비지 급수탑을 보호하기 위해서입니다. 하류, 이 부분은 수백만 명이 사용하는 물의 안정성을 의미합니다.

下游,有着数百万 依靠这口水源生存的人民, 以及地球上超过一半的 大象所栖息的地方。

36. 랍의 명성에 이끌려 1200명의 정규 학생이 그 학교에 다녔으며, 유대력으로 아다르월과 엘룰월에는 수천 명이 더 다녔습니다.

拉巴的声望吸引了1200个固定的学生在学院攻读;每年犹太历亚达月和以禄月,更有成千上万人来听他讲学。

37. 이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

38. 물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

有一次,狒狒和饲养家畜的人为了食水而大打出手,结果几只狒狒死去,一些饲养家畜的人受伤。

39. 점호가 끝나자 우리는 다른 막사로 보내졌습니다. 그곳에서 독일과 네덜란드 출신의 자매 수백 명이 우리를 따뜻하게 맞아 주었습니다.

点名之后,我们被带到另一个营房去。

40. 「르 몽드」지는 니제르의 유행성 수막염을 예로 드는데, 그 곳에서 수천 명이 투여받은 백신은 단순히 물이었던 것으로 드러났다.

世界报》提了尼日尔的脑膜炎瘟疫作例子:虽然数以千计的人接种了这个病的疫苗,后来却发现这些所谓的疫苗不过是开水罢了。

41. 백 명이 넘는 자진 봉사자들이 번갈아 촉각(감촉) 통역으로 그들에게 매일의 프로그램을 전달하는 것을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

原来每天都有超过一百位志愿工作者轮流工作,用触摸式手语把大会每天的节目传达给这些人。 目睹此情此景,真的令人十分感动!

42. 이제 살펴보겠지만, 그들은 가혹한 박해를 견뎌 냈으며 그것은 오늘날 러시아에서 15만 명이 넘는 전도인이 활동하게 하는 밑거름이 되었습니다.

我们稍后会看到,他们虽面对严酷的迫害,仍然立场坚定,为今天15万多个传道员打开了认识真理的机会。

43. 1949년 11월, 오슬로에서 가두 증거를 하던 전도인 몇 명이 경찰서로 연행되어 몇 시간 뒤에 풀려나는 일이 있었습니다.

1949年11月,有些传道员在奥斯陆街头作见证时被带去警察局,并被扣留了几小时。

44. 포르투갈에서는 왕국 활동이 당시까지만 해도 금지령 아래 있었지만, 수천 명이 스페인을 경유해서 프랑스의 툴루즈로 여행할 준비를 하였습니다.

虽然当时传道工作在葡萄牙受到禁止,但数以千计的见证人却准备经过西班牙到法国的图卢兹参加大会。

45. 타이 남부의 휴양지인 푸켓 섬에 있는 한 사창가에서 화재가 발생하여 매춘부 다섯 명이 불에 타 숨지는 일이 있었습니다.

在泰国南部的度假胜地普吉岛,一家妓院发生火灾,有五个妓女被活活烧死。

46. 몇 초 후에, 그들은 한 남자가 이렇게 소리치는 것을 들었습니다. “내 견습공 세 명이 시멘트 포대 밑에 깔렸어요!”

几秒钟之后,他们听到一个男子高声喊叫说: “我的三个学徒给水泥袋埋起来了!”

47. 요한 19:25에서는 그들 중 네 명이 “그분의 어머니[마리아]와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아”였다고 알려 줍니다.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

48. 이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

49. 현재 중국인 중 9000만 명이 노인이라고 하며, 금세기가 끝날 무렵에는 그 수가 1억 3000만 명으로 늘어나 총인구의 11퍼센트를 차지할 것으로 추산된다.

今天,有9000万华人是年纪老迈的,估计到本世纪末,这个数字会增至1亿3000万,即人口的百分之11。

50. 러시아어를 사용하는 이 사람들은 성서 연구를 할 수 있는 기회에도 호의적인 반응을 보여, 수백 명이 참 하느님 여호와를 섬기는 숭배자가 되었습니다.

这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

51. 예를 들어, 베네수엘라의 카라카스에서는 “산사태가 끊임없이 일어나는 가파른 산비탈에 무허가 정착촌을 이루어 살고 있는” 사람이 50만 명이 넘는 것으로 추산됩니다.

据估计,在委内瑞拉的加拉加斯,就有50多万人“栖宿在临时搭盖的房子里,而这些房子位于陡峭的山坡上,常受到山泥倾泻(泥石流)的威胁”。

52. 전문가들이 추정하기로는, 표를 만들 경우 1994년에 “이전의 모든 기록이 갱신”될 것이며, 이탈리아에서만도 3500만에서 3700만 명이 가톨릭 종교 건물을 방문할 것이다.

据一些专家估计,有关的统计数字一旦公布之后,1994年肯定会“打破以往一切纪录”,单在意大利一地便有3500万至3700万名游客前往参观天主教的各大宗教建筑物。

53. ··· 카라카스에서 2년 동안 줄곧 증거하고 난 지금, 일곱 명 즉 자매 여섯 명과 형제 한 명이 의의 편에 서서 침례를 받았습니다.

......经过两年不断在加拉加斯传道,现在已经有六位姊妹、一位弟兄,总共七个人,拥护正义,采取行动受了浸。

54. 그리고 가나에서 왕국 선포자들의 수가 증가하여, 우리가 1973년에 도착하였을 때는 1만 7156명이었던 왕국 선포자가 1981년에는 2만 3000여 명이 되는 것을 목격하였습니다.

我们在1973年抵达加纳时,当地的王国宣扬者数目有1万7156人;到1981年,这个数目已增至2万3000多人。

55. ▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

▪ 结核病(死亡人数达一亿至一亿五千万)现今结核病每年夺去了大约二百万人的性命,世上有三分之一人携带结核病杆菌。

56. 하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.

但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

57. 「오늘의 그리스도교」(Christianity Today)지 ‘갤럽’ 조사에 따르면 오순절 또는 ‘카리스마’적 교인이라고 생각하는 2,900만 미국 성인 가운데 약 500만 명이 방언의 선물을 받았다고 주장한다.

据《今日基督教》与盖洛普共同举行的一项调查显示,在自认属于五旬节教派或神恩运动的二千九百万美国成年人中,大约有五百万声称获得说方言的恩赐。

58. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

“2009年,全世界每天的饥饿人口将会有10亿2000万人,这是有史以来最高的数目。”——联合国粮食及农业组织,意大利。

59. 나는 직장에 다니도록 허락을 받았지만, 네 명의 게슈타포가 집 앞에 차를 주차해 놓고 그 안에 앉아 나의 일거수일투족을 감시했으며 경찰 한 명이 인도에서 순찰을 돌았습니다.

虽然我获准出外工作,但每天在房子前面,都有四个盖世太保坐在车里监视我的一举一动,另外还有一个警察在人行道上巡逻。

60. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

61. 현재의 수도인 양곤(1989년까지는 공식 명칭이 랑군이었음)은 300여 만 명이 사는 활기찬 도시로, 경적을 울리며 달리는 차와 버스와 옆이 트인 택시로 부산한 곳입니다.

今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

62. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

自从1950年以来,德国人的耗酒量已增加两倍,不但如此,据中心估计,现有250万人正需要接受酗酒治疗。

63. 브라질의 산업·금융·관광의 중심지 중 하나로서 주민이 130만 명이 넘는 대도시가 된 오늘날의 레시페는 언뜻 보면 16세기에 올린다에 종속되어 있던 자그마한 어촌과는 비슷한 데가 하나도 없어 보입니다.

今天的累西腓,已是巴西一个很大的工业、金融和旅游中心,人口超过130万。 你不容易看出它就是16世纪奥林达港口那个小小的渔港殖民地。

64. 계속되는 와이스 교수의 말에 의하면, “강제 수용소에 보내진 증인들은 누구나, 단지 자신의 믿음을 포기한다는 각서에 서명하기만 하면 풀려날 수 있었는데도,” 증인들 중 수천 명이 투옥되었습니다.

结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

65. 제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

在我消失后, 那些知道我是页面管理员的同事 告诉媒体我与那个页面的关联, 我很有可能被国安局监禁了。

66. 세계 보건 기구(WHO)에 따르면, ‘항상 1억 5000만 명이 넘는 사람이 우울증으로 고통을 겪고 있으며 약 2500만 명은 정신 분열병으로, 3800만 명은 간질로 고통을 겪’고 있습니다.

根据世界卫生组织的资料,“每一天,全球有超过1亿5000万人受抑郁病所折磨,2500万人受精神分裂症之苦,3800万人被癫痫症折腾”。

67. 10세기의 아랍인 여행가 아보 사이드 하삼은 《중국인도견문록》에서 874—901년에 황소의 난(黃巢之亂)이 발생하여 광주성이 공격당하고,이슬람교도、유대교도、조로아스터교도 등 12만 명이 살해되었다고 한다.

10世纪阿拉伯旅游家阿布·赛义德·哈桑在《中国印度记闻录》中提到874—901年所爆发的黃巢之亂曾在攻入广州城时,杀死伊斯兰教徒、犹太教徒、拜火教徒等12万人。

68. 현재 약 2000만 명이 활동성 결핵에 걸려 있으며, 약 3000만 명—말라위, 볼리비아, 캄보디아의 인구를 합친 것과 같은 숫자—이 앞으로 10년 안에 이 병으로 목숨을 잃을 가능성이 있습니다.

现时,全球染上活跃性结核病的人约2000万,估计在未来10年死于结核病的人数将高达3000万,相等于玻利维亚、柬埔寨以及马拉维的人口总和。

69. 연로한 바르실래가 궁정의 신하들 가운데 한 명이 되라는 다윗 왕의 요청을 사양하며 자기 대신에 김함을 추천했을 때 다윗은 이렇게 대답하였다. “김함은 나와 함께 [요르단 강을] 건너갈 것입니다. 그리고 당신의 눈에 좋은 대로 그에게 해 주겠습니다.

大卫于是说:“金罕就跟我一起过[约旦]河吧,你看怎么好,我就怎么待他。 凡你向我所求的,我都必为你办妥。”(

70. (행 4:1, 3) 후에 베드로와 사도들 몇 명이 한 천사에 의해 감옥에서 풀려난 뒤에, 성전 대장은 자신의 관리들과 함께 가서 폭력을 쓰지 않고 합법적으로 보이는 방법으로 그들을 산헤드린 앞으로 데리고 갔다.—행 5:24-26.

徒4:1,3)天使打开监门,释放了彼得和几位使徒之后,守殿官带着差役去捉拿使徒,把他们带到公议会面前,并没有动武。 他们这样做表面上是合法的。(

71. (대둘 28:12) 아하스가 유다의 왕이었을 때, 이 남쪽 왕국은 북쪽 왕국의 손에 참패를 당하였다. 그러나 20만 명이 사마리아로 포로로 잡혀가고 있을 때, 베레갸와 그 밖의 에브라임의 우두머리 세 사람은 여호와의 예언자 오뎃의 조언에 따라 신속히 행동하였다.

代下28:12)犹大王亚哈斯在位期间,南方的犹大国惨败在北方的以色列国手中,有20万人被掳到撒马利亚去。

72. 한 가지 예를 언급하면, 국제 연합에서 최근에 발행한 「세계 환경 전망」(Global Environment Outlook)에는 이러한 보고가 들어 있다. “매년 중국의 11개 대도시에서 석탄을 태울 때 나오는 연기와 작은 입자들 때문에 5만여 명이 때 이르게 사망하며 만성 기관지염 환자가 40만 명이나 새로 생긴다.”

举个例子,联合国最近发表的《全球环境展望》报告书指出:“在中国,烧煤释放出来的烟和微粒在一年之内,导致国内11个大城市中共5万人早死,40万人染上慢性支气管炎。”

73. ▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.

▪ “[明尼苏达州]明尼阿波利斯一座有40年历史的公路大桥,在交通繁忙时段突然倒塌,坠落60英尺下的密西西比河,导致[13人]死亡。 意外发生后,官员急忙张罗资金......用来检测和维修美国境内大约7万4000座‘结构不妥善’的大桥。”——美国《本周》