1. 내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

那时候,我对泰语一窍不通。

2. 그러나 어떤 것은 난잡하고 귀에 거슬립니다.

但是有些作品却狂野粗犷、震耳欲聋。

3. 많은 제자는 이 말이 귀에 거슬려 그분을 떠난다.

门徒中有许多人对这番话甚表不满,就不再跟从他。

4. 버가모에 있는 제우스 제단의 밑 부분.

古代别迦摩的宙斯祭坛底座。

5. 미개척지(52퍼센트), 부분 개척지(24퍼센트), 개척지(24퍼센트).

调查所得的结果是:未经开发地区(52%)、半开发地区(24%)、有人居住地区(24%)。

6. 한 친구가 당신의 상대에게 귀에 거슬리는 말을 할지 모릅니다.

你的一个朋友也许对你的爱人说了一些令他不高兴的话。

7. 그는 이전 수술 때 성대를 다쳤기 때문에 목소리가 약간 귀에 거슬린다.

由于较早前的手术损害了她的声带,以致她的声音有点儿刺耳。

8. 높은 음역에서 귀에 거슬리는 소리가 조금씩 들렸던거죠. 부직포가 모두 닳았기 때문이었습니다.

那台钢琴的高音部听起来 又尖又刺耳, 因为其中的所有毛毡都磨损坏了。

9. 단순 가군은 자명하지 않는 가군을 부분 가군으로 갖지 않는 가군이다.

他们显然没有他们信任的人来领兵。

10. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。

11. “간작”은 토양을 기름지게 하며, 옥수수 대는 콩과 작물의 지주 역할을 한다.—참으로 잘 어울리는 상태이다.

这样的“间种”可使土壤肥沃,同时玉米茎可以作为豆苗的支持物——的确一举两得。

12. 이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

患了急腹痛综合征的孩子,一星期至少有三天哭个不休,而且一哭就是几个小时。

13. 집회가 있는 날이면, 귀에 익은 징 소리를 내서 약 100명이 모여 영적인 교훈을 받도록 하였습니다.

在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

14. 사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

15. 과일을 먹고 사는 초록색 비둘기의 나지막한 울음 소리와 우아하지 않은 코뿔새의 귀에 거슬리는 소리가 대조를 이룬다.

绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

16. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

17. 요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

18. 이듬해인 기원전 624년 늦가을에, 바룩은 여호와의 집 입구에서 그 두루마리를 “모든 백성의 귀에” 소리 내어 읽어 주었다.

第二年(公元前624)深秋,巴录前往耶和华的殿的入口,把书卷“宣读给民众听”。

19. 새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

20. 그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.

他们在外院里崇拜上帝,同一条河也流经异象里圣殿的这个部分。

21. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

如果我在马这里按下去 在它的皮肤上 核心的表演者能够从身体里面摇动 使整个皮肤抖动

22. 주요 부분 가운데는, 저속도 촬영으로 화면에 잡은, 꽃이 피어나는 장면과 병아리가 알을 깨고 나오는 장면이 들어 있었다.

影剧的精采片段包括一朵鲜花绽放和一只小鸡破壳而出的过程,拍摄方法是采用延时摄影术。

23. 어둑어둑한 강우림의 그늘 속에서 이 새는 귀에 거슬리는 굵고 요란한 큰 소리를 내어 자기가 근처에 있다는 것을 경고할 것입니다.

在阴森的雨林里,鹤鸵总会发出一种粗嘎深沉的隆隆声,以便警告人它就在附近。

24. 귀에 거슬리는 그러한 역사상의 비교로 자신들의 이기심과 믿음의 결핍이 폭로되자, 회당에 있던 사람들은 화가 나서 일어나 예수를 도시 밖으로 쫓아냅니다.

耶稣引用历史把同乡的自私和缺乏信心揭发出来。 这种不利的比较使会堂里的人勃然大怒。

25. 우리는 바위들의 모서리가 매끈하게 닳아 있음을 느낄 수 있으며, 많은 들소들이 가려운 피부를 바위들에 비벼 대는 바람에 바위들 주위에 팬 도랑을 볼 수도 있습니다.

你不妨摸摸给磨滑了的石角,和看看巨石四周给野牛长年累月地践踏而形成的深沟,同时想象一下成千上万的水牛一度站在这儿,用石头擦拭着皮肤来止痒的情景。

26. 아론과 그의 아들들을 제외한 고핫 사람들은 잠시라도 그 기구들을 보거나 거룩한 곳에 손을 대는 것이 허락되지 않았는데, 그렇게 하는 것은 죽음을 의미했기 때문이다.

除了亚伦和他的儿子之外,其他哥辖人都不可观看这些器具,连看一眼也不可,也不可触摸圣所,免得死亡。(

27. 전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

由于电话线路的电流经常维持在同一电压,当电话响时电压就会增加,所以触及接线盒的内部或连着接线盒的金属部分是十分危险的。

28. 다른 세 대는 바다쪽을 향해 영국 해협 밑으로 나아가기 시작하였는데, 그 굴착기들은 프랑스 상가트의 수직 갱도에서 작업을 시작한 세 대의 프랑스 굴착기와 마주치게 될 것이었다.

另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

29. 그 다음 그는 담배 산업이 기금을 대는 연구와 비교했는데, 그러한 연구는, 과학적 의학 연구가 반증하는 풍부한 증거를 내놓았음에도 담배 연기가 해롭지 않다는 것을 증명하기 위해 실시된 것이었다.

这位研究家随即以烟草业所资助的研究为例,这类研究志在证明吸烟无害,即使医学研究已提出许多相反的证据。

30. 이렇듯, 드러나지 않은 이 수백만 간병인들의 가치는 부정될 수 없음에도 상당 부분 소외되었던 것이 사실입니다. 정부, 의료 정책으로부터, 그리고 민간 기업으로부터 말이죠.

虽然这些千百万的幕后护理者的 重要性不可否认, 他们却常常被政府、 被医疗健康系统 和私营企业忽视。

31. 자기 부상 열차가 매우 빠른 속도로 달리기는 하지만 열차의 아래 부분(6)이 궤도를 감싸고 있기 때문에 탈선할 가능성은 거의 없습니다.

虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

32. 이 층의 가장 바깥쪽 부분 즉 지각은 두께가 고르지 않아 대륙 아래쪽이 더 두꺼우며, 중앙 해령 아래쪽은 두께가 6킬로미터밖에 안 될 정도로 얇습니다.

地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

33. 우리는 소음을 귀에 거슬리는 혼란한 소리(때때로 불쾌함)와 관련시키는 반면에 음악은 마음을 달래 주고 긴장을 풀어 주는 소리(때때로 유쾌함)와 관련시킬 수 있다.

我们也许认为噪音是刺耳和恼人(有时甚至惊人)的,但音乐却有怡情和松弛(或娱人)作用。

34. 물론 회의론자들은 과학적 증거, 특히 신경과학을 보면 사람의 마음 사람의 정수, 진정한 자신이라는 것은 상당 부분이 몸의 특정 부분, 즉 뇌에 의존한다고 합니다.

但是当然,有人会怀疑说 如果我们察看科学的依据, 特别是神经系统科学, 提及你的心智, 你的本质,真正的你, 非常依赖你身体上一个特别的部分, 也就是,你的大脑。

35. 내 친구와 나는 둘 다 전문의인데, 다년간 연구 활동을 해 왔지만, 솔직히 귀에 관하여 그토록 간명하고도 정확하게 기술한 기사는 한 번도 읽어 본 적이 없다고 생각합니다.

我和朋友两人都是医学专科毕业的,但我们可以坦白说,我们在大学里,从未读过一篇文章这么深入浅出地介绍耳朵的构造和功能。

36. 인피드 광고가 사용자의 표시 영역(스크롤 없이 볼 수 있는 부분)에 있는 경우 광고 아래의 콘텐츠가 재배치되지 않도록 광고 높이를 조절할 수 없을 때가 있습니다.

有时,如果信息流广告位于用户的视口(首屏)中,则我们将无法在不造成广告下方内容重排的情况下调整广告高度。

37. 개기식이 있기 여러 주 전에 천문학자들, 검안사들 및 기타 사람들은 부분 일식이나 개기식 전후 광경을 육안으로 직접 보면 눈의 망막에 불치의 손상을 입을 수 있을 것임을 경고했었다.

日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

38. 사람의 몸통의 앞부분 중에서 갈비뼈에 둘러싸여 있지 않은 부분. 그 안에는 소화 기관 등의 장기(臟器)가 들어 있다. 이 단어는 일반적으로 복부와 같은 뜻으로 쓰인다.

人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

39. 라고 확신있게 말할 수 있을 것이었습니다. (히브리 12:1; 13:6, 신세) 바울이 히브리인들에게 보낸 편지의 이 부분(11-13장)이, 우리가 이제 주의를 집중하고자 하는 부분입니다.

希伯来书12:1;13:6,《新世》)现在我们打算将注意集中在保罗写给希伯来人的信的这方面。(

40. (출 12:41; 13:18; 6:26) 그러한 전투 대형은 아마도 다섯 부분 즉 선봉대 또는 전위대, 본대, 후위대, 좌우익 부대로 이루어진 군대의 전투 대형과 비슷했을 것이다.

出13:18;12:41;6:26)他们列队的方式可能像军队的队形,分前锋、主队、后卫和两翼共五队。 当时,以色列人仍然实行族长制,并且反映在各部族和家族按编排依次起行一事上。

41. 물론, 우리는 혁신 분야에 상당 부분 투자합니다. 고속 데이터 통신망, 과학 교육에 투자하며 연구 보조금을 지급합니다. 하지만 우리는 기존의 기관들을 재설계하고 개편하는 면에는 턱없이 적은 비용만을 투자하고 있습니다.

确实,我们在创新上投资的不少 我们提高网络速度,强调科学教育,进行学术拨款 但是在政府机构的重塑和创新上 我们做得还太少太少

42. 그래서 나는 이제부터 모든 선원들의 귀에 밀랍을 채울테니-- 나와 같이 있어주면서-- 너희는 노래를 들을 수 없고 하지만 나는 너희가 날 돛대에 묶도록 하므로서 나는 (노래를) 들을 수 있고 우리 모두 영향 받지 않고 항해할 수 있지."

我会用蜡 把你和其他所有人的 耳朵 都封上- 这样你们就听不见这歌了 你们把我绑在桅杆上 这样我就能听到歌 并且航行不受影响

43. 가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

在圣经中,ga·zerinʹ(加泽林)一词只出现在但以理书的阿拉米语部分。( 但2:4下-7:28)这个词的词根意思是“分割”(或译“凿出”),据称这个词指那些划分天空的人。(

44. 하지만 다른 학자들은 초하르를 “(손의) 등”, “(짐승의) 등”, “(배의) 갑판”—즉 지면이나 수면에서 떨어져 있는 부분—을 의미하는 후대의 아랍어 어근과 연관시키며, 이런 이유를 들어 “지붕”(「공동」, 「표준」, AT, RS, JB)으로 번역한다.

有些学者则认为“措哈”跟一个后来指“(手)背”“(兽)背”“(船的)甲板”的阿拉伯语词根有关,表示远离地面或水面的部分,因此译作“船顶”(现译脚注)。

45. 그래서 슈거로프에서 대서양을 건너기위해 출발한 첫 비행에서는 제트 기류에 진입하려고 했을 때, 이 거대한 풍선이 풍선 윗부분은 시간당 수백 킬로미터의 속도로 날아가게 됐는데, 우리가 있던 밑 부분 캡슐은 시속 3 킬로미터 밖에 안 됐을 거예요.

所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢