1. 전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

战争夺去许多人的性命,遗下大批孤儿寡妇。

2. 내가 보는 견지에서는 결과가 실망스럽기만 하다.”

我认为他的探访实在叫人大失所望。”

3. 1787년에는 미국 헌법이 제정된 곳이기도 하다.

1787年,美國憲法也在此地制定。

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“

5. 이 날은 일본의 건국 기념일이기도 하다.

這天也定為日本打鐵業紀念日。

6. NGC 1333: 반사성운으로, 별이 생성되는 곳이기도 하다.

NGC 1333:是一個恆星誕生場所的反射星雲。

7. “교도소가 범죄자들을 갱생시킬 수 있는 장소라는 이상은 현실과 거리가 멀기만 하다.

“以监牢使罪犯改过迁善这个理想根本无法实现。

8. ‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

“尽可能减少”

9. 그 역사는 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 기록되었읍니다.

圣经将这些历史记录下来,目的是要造益我们。(

10. “바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.

这个词源自希伯来语动词词根ma·shachʹ“马沙赫”,意即“涂油”,也即“膏立”。(

11. 또한 또다른 저가 항공사인 사우스웨스트 항공의 거점 도시 중 하나이기도 하다.

該機場同時也是西南航空的重點機場。

12. 모든 방이 환기가 잘 되게 한다. 여기에는 목욕탕도 포함된다.

所有房间,包括浴室在内,都要保持空气流通。

13. D 터미널이 개장되기 전에는 아메리칸 항공의 국제선이 가장 많이 운항되던 곳이기도 하다.

在D航站楼启用前,大部份美国航空的国际航班也在A航站楼起降。

14. 3 앞니의 안쪽을 닦기 위해 칫솔을 거의 수직이 되게 잡는다.

3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

圣经在使徒行传第15章确曾谈及使徒和众长老在耶路撒冷举行会议。

16. 그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

17. 미국 대통령 중 최초이자 유일하게 미국 독립기념일 (7월 4일)에 태어난 대통령이기도 하다.

他是迄今为止唯一一位生于美国独立日的总统。

18. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

19. 계획을 잘 세우는 것이 어떻게 즐거이 주는 자가 되게 할 수 있습니까?

良好的计划可以怎样帮助我们作乐意的施与?

20. 작고 애매하게 보이는 것을 확대하여 생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

21. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

22. 히토쓰야나기(一柳) 가문은 롯폰기(현 도쿄)라는 지역 이름의 유래가 된 가문 중 하나이기도 하다.

在藍家被給予「龍蓮」之名,意謂天才,通常此人都會當上藍家宗主。

23. 내가 강들로 광야가 되게 하나니, 그 곳의 물고기가 악취를 발하며 갈증으로 인하여 죽느니라.

我使江河变为旷野;其中的鱼发臭,干渴而死。

24. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

25. “창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.

firmament”这个英文字来自拉丁文,firmare一字,而这字的意思是使其坚实或稳固。

26. 혼자 있는 것이 건설적이 되게 하는 데는, 하느님께 기도하고 성서를 연구하고 묵상하는 일이 포함됩니다.

富于建设性的独处也包括利用这段时间向上帝祷告、研读圣经,以及沉思所读的资料。(

27. (계시 12:12) 그러므로 우리를 “미지근”한 자가 되게 하려는 세상의 영향을 피하도록 하라.

启示录12:12)因此,要避免容许俗世的影响使你变成“不冷不热”。

28. 건실한 가정이 되게 하는 일과 관련하여 말라기 2:16에서 무슨 교훈을 얻을 수 있습니까?

关于怎样建立幸福的家庭,玛拉基书2:16的话对你有什么启发?

29. 동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

30. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

31. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

它们包括:多俾亚传、友第德传、艾斯德尔传附录、智慧篇、德训篇、巴路克书、达尼尔书的三本附录和玛加伯上下。

32. 그렇다면, 우리 직업에 생기를 불어 넣어 그것이 더 재미있고 보람있는 것이 되게 할 수 있겠는가?

那末,有可能使工作充满生气,更有乐趣和富于酬报吗?

33. (마태 23:23) 이러한 의식에 치우친 종교는 하느님께 드리는 숭배가 감당하기 어려운 짐이 되게 하였습니다.

马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

34. 그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

如果我们有儿女,仅是祷告求耶和华使他们成为他的忠仆是不够的。

35. 또한, 한쪽 눈만 교정을 받아 한쪽 시력은 원거리용이고 다른 한쪽은 근거리용이 되게 할 수도 있다.

你也可以仅让一只眼睛接受这种矫正手术,这样,一只眼睛可以观看远处的景物,另一只眼睛则可以观看近处的景物。

36. 제 안에 있는 부정부패에 대한 분노는 지난해 제가 개업 변호사가 되게 한 큰 경력 변화를 만들었습니다.

腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

37. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

38. 한국 최초의 연호는 고구려 광개토왕이 사용한 영락(永樂)으로, 연호를 기년으로 사용한 기록이 전하는 최초의 사례이기도 하다.

小時候第一次買的唱片是彩虹的《Difficult to Cure(英语:Difficult to Cure)》。

39. 정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.

定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(

40. 이 용어는 히브리어 가트에서 파생된 듯한데, 이 단어는 또한 유다와 블레셋의 경계에 있는 성읍의 이름(한국어 표기는 ‘가드’)이기도 하다.

吉提特”看来源于希伯来语词gath(迦特);“迦特”也是某个介于犹大和非利士边境之间的城镇名字。

41. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。

42. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

这个地点后来叫做示拿平原,位于美索不达米亚,而且显然成了一个宗教中心,有宗教性质的塔位于其中。( 创11:2-4)

43. 최대한 정확하고 읽기 쉬운 번역판이 되게 하기 위해 「신세계역」을 몇 차례 개정했으며, 가장 최근에 개정한 것은 2013년입니다.

圣经新世界译本》经过几次修订,最近一次是在2013年,修订的目的是要确保译文准确,好读易懂。

44. 일부 유대인들은 무두장이를 업신여겼다. 무두질을 하다 보면 동물의 가죽과 시체 그리고 그 일을 하는 데 필요한 역겨운 물질을 만지게 되기 때문이었다.

有些犹太人看不起制革匠,因为这个行业的人经常都要接触动物的尸体、毛皮,以及其他令人厌恶的物料。

45. 주님의 부활을 말한 다윗의 예언과는 달리 그대들은 주님을 버러지의 밥이 되게 하고, 부패할 분으로 만들 작정인가/ 오, 가련한 자들아!

《古兰经》(2:37)“然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。

46. 1001년에 초대 왕, 이슈트반이 국민을 성모 마리아에게 바치어 명목상의 그리스도인이 되게 하였음에도 불구하고 이 국민은 많은 고통을 겪어 왔다.

1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。 尽管如此,人民还是饱尝艰辛。

47. 히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「

载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”

48. 조금 전 점수보다 나아지려면 우린 9 혹은 그 이하의 점수가 나오는 수들을 골라서 이 수들의 합이 64가 되게 해야 합니다.

为了提高之前的分数, 让我们尝试去挑选一个在9或以下的值, 然后加在一起等于64。

49. 5 또 그들은, 만일 자기를 지원하여 자기를 세워 그들의 왕이 되게 하면 그들로 백성을 다스리는 치리자를 삼겠다는 아맬리카이아의 감언에 이끌렸었더라.

5他们受亚玛利凯的巧言所惑;他说,如果他们支持他,立他为王,他就派他们当人民的官。

50. (고린도 전 9:27) 바울처럼, 우리도 불완전한 육체가 우리의 주인이 되게 하는 것이 아니라 불완전한 육체를 지배하지 않으면 안 됩니다.

哥林多前书9:27,《吕译》)像保罗一样,我们必须制服自己那不完美的肉体而不是让肉体控制我们。

51. 그 결과 오홀리바의 이전 애인들 즉 바빌론 사람들이 오홀리바를 공격하러 와서 오홀리바가 “무서움을 일으키는 것”이 되게 할 것이 예언되었다.

奥荷利巴大肆拜偶像,又在政治方面跟巴比伦和亚述结盟;所以上帝预告,奥荷利巴的前任情夫巴比伦必起来攻击她,她的遭遇必“叫人震惊”。

52. * (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.

*(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

53. (출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

54. 그러므로 이 도표는 전적으로 완전하고 정확한 명단을 제시하려는 의도가 아니라 독자가 대제사장의 가계를 더 잘 파악하는 데 도움이 되게 하려는 것이다.

因此,附表不是要精确详尽地列出所有大祭司,而是要帮助读者对大祭司的世系有个清晰的概念。

55. (룻 4:13-17) 실로, 여호와께서는 이 겸손한 비이스라엘인 여자가 메시야인 예수의 여자 조상이 되게 하심으로써 그에게 “온전한 상”을 주셨습니다!

路得记4:13-17)事实上,耶和华赐给这位谦卑的非以色列女子一项‘完满的赏赐’,容许她成为弥赛亚耶稣的祖先!(

56. 여호와께서는 욥을 낫게 하시고 그의 가축 떼의 규모를 두배가 되게 해주셨으며, 일곱 아들과 세 딸을 주셨는데, 딸들은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었다!

耶和华使约伯康复过来,并赐给他加倍的牲畜,以及七个儿子和三个女儿,是全地最美貌的。

57. 에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.

输血传播爱滋病的悲剧,使科学家和医生不得不多尽点力,以确保病人安全。

58. 블레이클록) “이 가장 위대한 전파자가 집집으로 전파하였고 자기의 방문이 단지 사교적인 것이 되게 하지 않았다는 것은 유의할 만한 가치가 있다.”—A.

Blaiklock])“值得注意的一点是,这位最伟大的传道者逐户向人传道,他的探访绝非仅是社交应酬而已。”——罗伯逊(A.

59. 하느님의 메시아 왕과 관련된 ‘좋은 일로 마음이 흥에 겨웠’던 시편 필자는 “나의 혀가 능숙한 필사자의 첨필이 되게 해 주십시오”라고 말하였다.

诗篇执笔者说,有一件跟上帝的弥赛亚君王有关的美事在他心中翻涌,然后说:“但愿我的舌头好像抄经士振笔疾书。”(

60. 40 그리고 또, 너는 네 마음에 ᄀ교만하지 말지니, 네 모든 ᄂ옷은 검소하게 하며, 그 아름다움은 네 자신의 손으로 일한 아름다움이 되게 하라.

40还有,你心里不可a骄傲;所有你的b衣服要朴素,衣服的美丽应出自你们自己手工的美丽。

61. 우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

62. 눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.

跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

63. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

在《希伯来语经卷》中译做“守卫”的希伯来语名词源于相关的动词sha·marʹ沙马尔,意思是“守卫;遵守;记住;保护”。(

64. 또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

65. 그러나 많은 경우에 예수께서 질문들을 사용하기는 하셨지만, 대답의 첫 마디나 첫 음절을 알려 줌으로 그것이 단순한 추측 놀이가 되게 하신 일이 없었읍니다.

可是,虽然耶稣在许多场合提出问题,他却从没有让这件事仅成为一种猜谜游戏,向对方透露答案的第一个字或音节。

66. 그래서 영화 제작자들은 보는 사람이 영화의 등장 인물과 같은 심정이 되게 하려고 노력하는데—심지어 주인공이 범죄자이거나 가학성애자이거나 권력에 굶주린 사람인 경우에도 그렇다.

因此制片家企图使观众与片中所描绘的主角认同——即使主角是个罪犯、虐待狂或贪爱权力的人。

67. 유대인 지도자들은 처음에는 예수를 거슬러 자기들의 권위를 사용하더니, 다음에는 그분을 처형하려고 로마 정부에 넘겨줌으로써 그 “지팡이”를 한층 가혹한 것이 되게 하였다.

犹太领袖仗着权势虐待耶稣,然后用更沉重的“杖”对付他,把他交给罗马政府施以极刑。

68. 성서 시대의 마련에 의하면, 나라의 법에 따라 결혼을 합법적인 것이 되게 할 것과, 법률에 규정되어 있을 경우 결혼과 출생을 등록할 것을 일관되게 요구한다.

根据圣经时代的安排,上帝的仆人要遵守当地的法律,结婚时登记成为合法夫妻,婴孩出生后也要依法登记。

69. 비록 이 사람들은 자기들이 해방된 것처럼 여기고 있지만, 그들이 얻은 “해방”이란, 실제로는 또 다시 거짓 종교의 교리와 관습의 노예가 되게 했을 뿐이다.

这些不愿受约束的人也许以为自己已获得了自由,但这种“自由”却使他们再次陷入伪宗教信仰和习俗的奴役之中。

70. 이것은 시편 110:1의 예언을 성취시켰는데, 그 구절에서 하나님께서는 그분에게 “내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라”고 말씀하십니다.

这便应验了诗篇110:1的预言。 在这节经文里,上帝对耶稣说:“你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”

71. (디모데 첫째 6:17-19) 우리의 경제 사정이 어떠하든지, 하느님의 영에 의지하고 “하느님에 대하여 부유”한 사람이 되게 해 줄 인생 행로를 추구하도록 하십시다.

提摩太前书6:17-19)无论个人的经济状况如何,愿我们都倚靠上帝的灵,追求上帝眼中的富足生活。(

72. 그러므로 당신이나, 당신이 해 놓은 일이 아니라, 일어난 사건, 일어날 사건, ‘뉴우스’, 일기, 세상 사건들과 그것들이 당신과 상대방에게 무슨 영향을 끼칠 것인지 등이 화제가 되게 하라.

因此,不要以谈论你自己或甚至你所做的事为话题,反之,你可以谈及当前的事或行将发生的事、新闻、世界大事和它们怎样影响你和你的听者等。

73. “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。

74. 그 예언이 또한 메시야의 죽음이 죄에 대한 참다운 속죄를 제공할 것임을 알려 준 바대로, 일단 메시야가 죽으면 성전에서의 어떤 동물 희생도 무의미한 것이 되게 되어 있었다.

预言同时表示弥赛亚的死亡会成为真正的赎罪祭,因此弥赛亚一死,在圣殿献上的任何牲畜祭物都变成全无意义了。

75. 애굽인들이 그들을 따라잡으려고 할 무렵은 이미 “새벽 감시 때”(「신세」)였으며, 여호와께서는 애굽인의 진을 혼란에 빠지게 하셨고 마침내 “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되게 하심으로 애굽인들을 멸망시키셨다.

埃及人追上他们的时候,已是“晨更”,耶和华使埃及军兵陷入一片混乱之中。“ 天快亮时候,海水回到原流的分量。”

76. 22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

22战争是那么快捷和迅速,没有人留下来埋葬死者,他们只顾一场屠杀后赶往另一场屠杀,任由男女与小孩的尸体散置在地面上,成为肉a蛆的食物。

77. 1977년에 시작된 이 마련은, 순회 감독자의 방문이, 여호와의 조직의 이 훌륭한 마련에 참석하며 참여하는 회중 전체와 전도인 개개인에게 즐겁고 유익이 되는 참으로 특별한 것이 되게 하는 데 크게 기여해 왔다.

这个自1977年开始实行的安排大大有助于使环务监督的探访成为一个愉快有益的特别场合,整群会众和参与耶和华组织这个优良安排的个别传道员均得益不浅。

78. (갈라디아 3:26-29, 난외주; 에베소 6:11, 12) 특히 기름부음받은 사람들은 거저 받은 선물인 하나님의 과분하신 친절을 소홀히 하지 않음으로써 자신들의 부르심을 확실한 것이 되게 하지 않으면 안 됩니다.

加拉太书3:26-29,《新世》;以弗所书6:11,12)受膏者必须特别留意,切不可忽略上帝的非配得仁慈的无偿恩赐,借此使他们的呼召成为稳固。

79. 7 이 무서운 시대에, ‘사단’은 하나님의 백성이 “자기를 사랑하고 돈[과 그것으로 살 수 있는 호화로운 물건들]을 사랑하고 ··· 하나님보다 쾌락을 더 사랑”하는 자들이 되게 함으로써 그들을 넘어지게 하려고 애씁니다.

7 在现今这段可怕的日子中,撒但力图败坏上帝的百姓,使他们变成“专爱自己、贪爱钱财[以及金钱所能买得的各种诱人物质东西]、......爱享乐过于爱上帝。”

80. 만일 왕국과 그 관심사 그리고 특히 여호와와의 친밀함이 우리에게 그만큼 중요한 것을 의미한다면, 우리는 계속, “세상과의 모든 접촉이 ··· 될 수 있는 대로 경미한 것이 되게” 할 것입니다.—고린도 전 7:31, 「필립스역」.

王国和它的权益,特别是与耶和华的亲密关系若对我们十分重要,我们便会“尽可能减少......与这世界的一切接触。”——哥林多前书7:31,《腓立斯译本》。