1. 눈에 띄는 은하이기 때문에 저는 이것를 은하 세계의 프리마돈나라고 부르고 싶습니다.

我喜欢称这些星系为女主角, 因为它们特别愿意展示自己

2. 여러분이 친구와 함께 미술관을 거닐고 있는데 눈에 띄는 그림을 발견했다고 생각해봅시다.

想像你和一位朋友 在逛一場藝術展覽, 一幅很搶眼的畫吸引了你的注意。

3. 물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

绕行地球,你首先注意到的是 当然,人类这种生物 主宰地球的程度

4. "당 깃발은 없었으며, 당 구호 없고 눈에 띄는 당 지지자들을 볼 수 없었다.

而貴邑紳民之愛之重之.不能始終觀成而後逝,斯亦九泉之下所不能瞑目者。

5. 많은 나라에서는 납을 첨가한 가솔린을 단계적으로 없애는 면에서 발전을 거듭하여, 눈에 띄는 성과를 거두었다.

不少国家已逐步取缔含铅的汽油——而且成效卓著。

6. 흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

嘲鸫便喜欢拣选迎风的高处,而且不时从树顶展翅上腾3至6米之遥,然后再次降回原处,边飞边唱,歌声不绝。

7. 그곳에서 개리의 전자 기술과 테디의 치과 간호사 경력은 대단한 가치를 발휘하였습니다.

加里懂得电子技术,丹妮斯则曾经是牙科护士,他们的技能对伯特利有很大贡献。

8. 예를 들어, 성서에 언급된 나병은 인간에게뿐 아니라 옷이나 집 같은 것에도 눈에 띄는 증후를 나타냈는데, 간균은 그런 증후를 나타내지는 않는다.—레위 13:2, 47; 14:34.

例如,圣经所说的麻风不但在人类身上发病,甚至衣服和房屋也会出现可见的迹象;但杆菌是不会促成这种后果的。——利未记13:2,47;14:34。

9. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

同样,作家帕卡德(Vance Packard)报道说:‘在过去二十年间,一般性的大吵大闹在公立学校已经司空见惯,这种改变,尤以市区学校更为显著。

10. 이 쇼는 조작이 되었었는데, 이때 부자연스럽게 연전연승했던 이사람, 챨스 밴 도렌이 양심선언을 했고, 베리의 경력은 끝이 났지요.

这个节目后来因为作弊而解散 当时在一个名叫Charles van Doren不正常地连赢后被查出作弊 这也结束了Berry's的职业生涯

11. 포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

岛的西南面是连绵的特罗多斯山,是个清新凉快、松香弥漫的避暑胜地。

12. 놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

13. 그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

14. 독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

15. 이 그림에는 눈에 보이는 그 이상이 있거든요.

除了表面上你所看到油画 它隐含了更多内容

16. 이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(

17. 하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

但是真正的微笑是发自眼睛的 从眼角的鱼尾纹就能看出

18. 나는 다른 사람들의 눈에 정말 그런 식으로 비쳐지길 원하는가?

我希望别人对我有这样的印象吗?

19. 그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

由于他在行为上的优良改变,他的刑期得以减为15年。

20. 폭스는 그러한 하느님의 이름이 독자의 눈에 “거슬릴” 수 있음을 인정합니다.

他承认,读者看见上帝的名字在圣经里出现也许会感到“不安”。

21. 문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

这是个章鱼。

22. 많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

23. 질서는 전반적으로 모범적이었으며, 유심히 살펴보았지만 경찰차나 감시반은 전혀 눈에 띄지 않았다.

会场条理井然,人人都守秩序,他们的行为实在堪作楷模。 我纵目四望,却看不见任何警车,也找不到纠察队的踪影。

24. 고대 그리스 사람들은 겨자를 시나피, 즉 “눈에 괴로운 것”이라고 불렀습니다.

古希腊人把芥末称为斯纳皮,意思是“使眼睛不适的东西”。

25. 노랑색을 예로 들어 볼까요, 노랑색에 대응하는 주기의 빛이 눈에 비친다고 해보죠.

举例而言, 当有一道真正具有黄色频率的光线 射入你眼睛时,

26. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

27. 당신은 우정을 남의 눈에 띄지 않게 은밀히 간직하길 원하는 벗을 신뢰하겠는가?

你会信任一个希望把友谊秘而不宣的朋友吗?

28. 종교적 두려움이 없어진 것과 일치하게 교회의 도덕적 지위도 눈에 띄게 하락하였습니다.

随着人们消除了宗教方面的恐惧,教会在道德方面的表现也大不如前。

29. 250톤급의 배는 흔히 눈에 띄기는 하였지만 보통보다는 확실히 규모가 큰 배였다.

250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

30. 혹심한 시험하에서의 아들의 충실성으로 인해 아들은 지존자의 눈에 매우 고귀하게 되었읍니다.

上帝的儿子在猛烈试炼之下所表现的忠贞不二使他在至高者的眼中成为十分宝贵。

31. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

已婚的妇人在头发的分界处擦上了红色的粉末,清楚标明她们的身分。

32. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

复印工作必须在隐蔽的地方进行,例如谷仓、地下室、房顶室等。

33. 이윽고 점점이 흩어져 있는 노란색의 부표들이 파도에 따라 흔들리는 광경이 눈에 들어온다.

然后你看到一个个黄色的浮标散布在海上。

34. 17세기 중에는 마녀재판 건수가 눈에 띄게 줄어들었으며 세기 말엽에는 거의 자취를 감추었습니다.

因此,在17世纪,审讯巫师和女巫的事大幅减少,到了17世纪末,这样的审讯已经销声匿迹。

35. 척은 그 아이에 얼굴을 눈에 파묻었고 학교 경찰은 척을 공격적 폭행죄로 감금했습니다.

查克把那孩子的脸按到积雪里 然后校警以严重袭击的罪名将他逮捕

36. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

37. 이따금 한 쌍이 같이 다니는 것이 눈에 띄긴 하지만, 표범은 혼자서 사냥을 다닌다.

虽然我们有时会看见两只豹一起结伴而行,但它们却喜欢单独猎食。

38. “농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

“行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

39. 선교인 집은 수수하지만, 선교인들의 협력으로 집이 구석구석 깨끗하게 유지되고 있는 것이 눈에 보입니다.

我们留意到他们的房子陈设简朴,但海外传道员分工合作,把它打扫得一尘不染。

40. 그가 말했다는 격언이 공공 건물의 벽에 정성껏 쓰여 있는 것이 자주 눈에 띕니다.

你也可以随时看见,在大街小巷的墙壁上,人们小心翼翼地写上他的名言。

41. 그러니까 제가 말씀드리고자 하는 바는 저희 연구에서 알아낸 것은 최종사용자를 위한 제품이 빙산에서 눈에 보이기만 한 일각이라고 한다면 인도는 눈에 보이지 않은 거대한 빙산에 수면 아래에서 큰 역활을 수행하고 있습니다.

所以我想说的是,我们的研究发现 如果说终端用户手中的产品是 创新之中看得见的冰山一角的话 那印度的创新则是隐没在水下的 更为巨大的部分

42. 최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

随着现代设计的进步,现在的牙齿矫正器已很难被人发觉,也不需要经常调整。

43. 그러므로 스트레스가 “눈에 띄지 않는 살인자”라고 불려 온 데는 그만한 이유가 있습니다.

所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。

44. “영”으로 번역된 그리스어 단어는 프뉴마인데, 이 단어 역시 눈에 보이지 않는 힘이라는 사상을 전달합니다.

译做“灵”的希腊语词是“普纽马”,这个词也可以指一种无形的力量。

45. 다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。

46. 그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던 런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다.

为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

47. 아마 그들은 식사 중에 겨자를 너무 많이 먹어서, 눈에 눈물이 가득 고인 사람을 연상하였을 것입니다.

他们所想到的,也许是一个就餐者吃了太多芥末,结果泪眼汪汪。“

48. 한 잠언은 “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같다”고 말한다.

箴言说:“牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人。”

49. 하지만 일단 위치가 파악되고 나면, 태양새는 메마르고 검누런 아프리카 초원을 배경으로 눈에 확 띕니다.

你一旦看见太阳鸟,在又干又黄的非洲草原衬托下,它们其实是颇为触目的。

50. 사다새는 급습해서 고기를 잡으려고 오락가락하다가, 아래에 먹이가 헤엄치는 것이 눈에 띄면 곧바로 바닷속으로 뛰어든다.

在筑巢季节,鸬鹚忙于飞到岛上,嘴里衔着一串摇摇摆摆的海藻;它们所筑的巢是那么相近,使你以为它们是房屋挤塞的发明者。

51. 나는 그 초원에서 아름다운 꽃을 보면 꺾어 오지만, 눈에 거슬리는 꽃이 있으면 가시를 피하듯이 피한다.”

我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

52. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。

53. 하지만 이것들이 주요한 구조는 아닙니다. 눈에 보이지 않는 암흑물질이 뼈대를 만드는 작용을 하여 모든것이 이어지고 모여진 것입니다.

这儿有一个框架,就是暗物质,那些看不到的物质 就是他们把那些东西粘合在一起的

54. 여기서 보이는것은 눈에 보이는 우주의 1% 정도입니다. 그렇다고 해도 몇십억개의 은하, 즉 노드(node)를 보고 있습니다.

你们看到的只是可见宇宙的百分之一的部分 你就能看到上十亿的星系,还有各种节点 但是你要意识到他们都不是主要的结构

55. 다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.

原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。

56. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

大多数种类的杜鹃颜色并不鲜艳,有的呈浅灰或浅褐色,有的则为赤褐色或黑色。

57. 별표 평점이 높고 리뷰가 많은 업체가 눈에 띄며, 일반적으로 지역 서비스 광고를 통해 더 많은 예약을 받습니다.

星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。

58. 그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

59. 물에서도 살고 뭍에서도 사는 이 신비로운 방문객 덕분에, 그렇지 않았으면 눈에 띄지도 않았을 이 해변이 국제적으로 유명해지게 되었다.

这些神秘的两栖类访客使这个鲜为人知的海滩闻名世界。

60. 문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

有时候,它们不想被别人发现它们在移动, 因为那些食肉动物会发现它们。

61. 이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

当地主要的粮食山药、木薯和大米,还有进口的洋葱和大蒜都随处可见。

62. 성서에는 예수의 탄생과 부활에 대해서 “역사 기록의 착오”와 “눈에 거슬릴 정도의 과장”이 들어 있다고 그는 말하였다.

提到耶稣的出生和复活,这位主教声称,圣经的记载跟“古代历史并不相符”,“简直是夸大其词”。

63. (슥 1:7, 11) 그 당시 예루살렘은 나라들에게 소란을 일으키는 요소가 아니라, 관찰자들의 눈에 여호와에게서 버림받은 도시 같아 보였다.

亚1:7,11)当时耶路撒冷并没有对其他国家构成威胁,但旁观者可以看出,耶和华已舍弃了这个城。

64. 적도 지역의 숲을 축소해서 옮겨다 놓은 듯한 곳을 거닐다 보면 그러한 지역에 사는 여러 동물과 새들이 눈에 들어옵니다.

你可以在一个迷你热带森林中漫步,看到一些在那里栖息的野兽飞禽。

65. 배경이 부분적으로 흑백이거나 투명한 모든 초대 상태에서 테두리는 광고의 주요 배경색과 대조되는 색으로 눈에 잘 띄게 만들어야 합니다.

凡是有部分背景為黑色、白色或透明的邀請狀態,一律必須加上明顯邊框,並以廣告素材主要背景色的對比色做為邊框色彩。

66. 그 책이 남편의 눈에 띄지 않도록 하려고, 목탄이 들어 있는 가마니 속에 책을 숨겨 두고, 기회 있을 때마다 그것을 읽었다.

为了不让丈夫看见,我把书藏在一个装炭的草袋里,在方便的时候阅读。

67. 부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

68. 한 대학 강사가 수업을 시작할 준비를 갖추고 교단으로 걸어갔다. 그 때 한 학생이 칠판에 써 놓은 이러한 글이 그의 눈에 들어왔다.

一位大学讲师走到班上学生的前面准备开始授课。

69. 그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

70. 눈에 보이는 듯한 이야기들도 수없이 많이 들었죠. 예를 들면, 어린 소년이 끔찍하게 살해당한 이유가 북한 간첩에게 이렇게 말했기 때문이라고 했어요.

我們聽到過很多生動細緻的故事, 例如,一個小男孩被朝鮮的間諜 殘忍地殺害了, 僅僅因為他說:「我不喜歡共產黨員。」

71. 그러나 눈에 보이는 어떠한 종류의 아름다움도 미망인이 된 어머니나 홀아비가 된 남편이 그러한 순간에 느끼는 허전함을 완전히 지워 버릴 수는 없다.

但是没有任何一种物质的美能够完全消除一个寡居的母亲或遽失良伴的丈夫在这个时刻所感觉到的伤痛。

72. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

有时候当一只河狸正忙于啃树干时,另一只河狸会乘其不察,潜行上前偷去一点儿美味的树皮。

73. 마태는 그 외투가 자기 눈에 보이는 대로, 다시 말해서 색깔에 대한 자신의 평가에 따라 그 외투를 묘사하여 그 옷의 붉은 색조를 강조했던 것이다.

马太根据他对颜色的认识,觉得这件斗篷的颜色偏红,所以说是鲜红色的。

74. (누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

75. 이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

他们不希望被人留意到,但此时城里人心惶惶,许多人都提高警觉,慎防以色列人派探子进城。

76. 나이지리아에 사는 할아버지 크리스토퍼는 손자녀에게서 어떤 결점이 눈에 띄면 손자녀가 있는 데서 그 이야기를 끄집어내지 않는다. “아이들 부모와만 있을 때 상의를 합니다.”

尼日利亚一位名叫克里斯托弗的祖父指出,他纵然留意到儿女的做事方式有所欠缺,也不会在孙儿女面前提及:“如果必要的话,我会私下给父母一些劝告。”

77. 이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

一般认为,“凯西”指猎户座,这个著名的星座包括了参宿四和参宿七这两颗大亮星。《

78. (출 19:6) 레위기에는 하느님이 자신의 나라를 위해 제사직을 세우고 그들로 하여금 그분의 눈에 거룩함을 유지할 수 있게 해 주는 법규를 주시는 기록이 들어 있다.

出19:6)利未记详述上帝怎样为自己的子民设立祭司团,并赐下神圣的律法,使他们能够在他眼中保持圣洁。

79. 제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

80. 소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.

声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。