1. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

二次大战期间的劳役生涯

2. 「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

旅游指南说,游客来到这里,会看到“犹太人的住区、放逐的情景、奴隶劳工和集中营。 此外,还有执行‘最后解决’[消灭犹太人和其他少数民族]的行刑手段,例如随军派去的党卫军和死亡营”。

3. 1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

4. 이러한 강제 수용소 도면들이 1937년에 증인 출판물에 실렸다

1937年,见证人的出版物登载了这些集中营的图貌

5. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

于是,法庭把死刑改为25年苦工。

6. 여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

当局把耶和华见证人和基塔瓦拉派的信徒一并逮捕,殴打,然后送到集中营去。

7. 알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

阿列克谢20岁的时候被关进德国的奥斯威辛纳粹集中营。

8. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

9. 바벨론에서의 강제 교육은 다니엘과 그의 친구들을 여호와로부터 돌아서게 하지 못하였다

但以理和他的三个同伴虽然被迫接受巴比伦的教育,这却没有使他们离弃耶和华

10. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

最先被解往埃斯特韦根集中营;在营里继续向人传道。

11. 이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

接着数天,邻近地区的民众开始疏散。

12. 서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

试想想,纳粹的特务组织感到多么灰心丧气。 见证人的书刊不但流入街上群众的手上,甚至越过装了有刺铁丝网的围墙而传入集中营里!

13. 나는 1941년 6월에, 게슈타포에게 넘겨져 독일 베를린 근처의 작센하우젠 강제 수용소로 끌려갔습니다.

1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。

14. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

一个月后,我们被判在罗马尼亚的劳改营服刑25年。

15. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

犹太人也在这段时期被人驱到犹太裔的聚居区与众隔离。

16. 실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

纳粹党捉拿了数千个耶和华见证人,把他们关进集中营,杀掉了他们一些人。

17. 에르나가 라벤스브뤼크 강제 수용소에 있을 때, 승리를 거둘 계기가 되는 일이 일어났습니다.

当埃尔娜仍在拉文斯布吕克集中营时,有些事情发生了,她就抓住机会,战胜逆境。

18. 1946년까지 「황금 시대」와 「위안」지는 감옥 및 강제 수용소를 60개소나 밝혀 냈습니다.

到了1946年,《黄金时代》和《安慰》杂志已指名列出60个不同的监狱和集中营。

19. 1943년에 게슈타포에게 체포되었던 안제이 샬보트는 이렇게 설명합니다. “군복무를 거부하면 강제 수용소로 보내졌는데, 대개 아우슈비츠로 갔지요.

安杰伊·绍尔博特在1943年被盖世太保(纳粹党秘密警察)逮捕,他解释说:“不入伍就意味着被送进集中营去,多半是奥斯威辛集中营。

20. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

21. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

22. 작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

在离开撒生豪逊集中营参加“死亡进军”的二万六千个囚犯中,仅有大约一万五千人生还。

23. 그런 다음 마태는 “바빌론으로 강제 이주”라는 표현을 반복하여, 이것을 요시야와 그의 아들들과 결부시킨다.—마 1:17.

他又重复“国民被掳往巴比伦”这句话,将约西亚的名字跟约西亚儿子的名字连接起来。( 太1:17)

24. 그 여자는 어머니를 게슈타포에 밀고하였고, 그 결과 어머니는 독일 강제 수용소에서 2년을 보내면서 거의 죽을 뻔하였다.

这个邻舍向盖世太保告发妈妈,结果妈妈被囚在集中营里差不多两年,甚至几乎死在里面。

25. 증인들 중 다수가, 히틀러식 경례를 하거나 전쟁 노력을 지원하기를 거부하였기 때문에 히틀러 정부에 의해 강제 수용되었습니다.

他们当中有不少人曾被希特勒政府拘留,因为他们拒绝作希特勒式的敬礼和参与战事。

26. 이후 1943년 5월까지 부헨 발트 강제 수용소에서 수감되었다가, 유명인사와 상류층 인사들이 수용되어 있는 오스트리아 티롤지방에 이터 성에 수용된다.

1943年11月之后,红十字国际委员会获准向已知姓名和地址的集中营被拘留者递送包裹。

27. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

28. 학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

29. 그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

为了不让地中海地区的人从东方产地直接购买香料,阿拉伯商人编造了许多离奇的故事,好让人以为要得到那些香料是很危险的。《

30. 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일(MP# 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다

如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

31. “대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까? 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

32. 위원회는 고문, 처형, 노예화, 성폭력을 포함한 반인간적인 범죄가 수감자 및 중국에 의해 강제 북송된 사람들에게 행해지고 있다는 사실 또한 밝혀냈다.

该委员会并认定,朝鲜政府对该国囚犯和被中国遣返人士犯下诸如酷刑、处决、奴役和性暴力等危害人类罪行。

33. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

今天你们所听到的还不是最完美的.

34. 보시다시피 이 저속촬영은 6월, 5월, 10월 등 따뜻한 날에 끝났습니다.

你看到它春天每次结束的地方都不同。 六月,五月,然后十月。

35. 어린이들에게도 숙제, 심부름, 영적 활동 등 해야 할 일이 많이 있습니다.

他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

36. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

37. 시편 필자는 이스라엘이 이집트의 속박에서 구출된 것을 회고하면서, 여호와께서 “내가 그의 어깨를 무거운 짐[혹은 강제 노역]에서 벗어나게 하였”다고 말씀하신 것으로 표현하였다.

在忆述耶和华拯救以色列人摆脱埃及枷锁的时候,诗篇执笔者代表耶和华说:“我移去他肩上的重担[或劳役]”。(

38. 여기에서 '홈', '내 그룹', '별표' 등 이동할 위치를 선택할 수 있습니다.

您可以在這裡選擇要前往的位置,例如「首頁」、「我的群組」或「已加星號」。

39. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

40. • 과일과 채소 등 가용성 섬유질이 다량 함유된 식품을 더 많이 먹는다.

• 多吃水果、蔬菜和含有丰富可溶性纤维的食物。

41. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

“澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”

42. 알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

43. 비밀번호, 금융 정보, 주민등록번호 등 민감한 정보를 요청하거나 수집하는 행위를 삼가시기 바랍니다.

不得索取或收集敏感数据,包括但不限于密码、财务信息以及社会保障号。

44. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

我看着红色的警报器, 它在乔身后离我很远的那堵墙上。

45. 감금되어 있는 동안 증인들은 소의 오줌으로 얼룩진 매트리스 위에서 거름더미를 곁에 두고 잠을 자야 하였고 벌레 섞인 음식을 공급받았으며 도로 건설 작업반에서 강제 노동을 해야 하였다.

在被囚期间,见证人被迫睡在牛粪堆旁,床垫上溅有牛尿,吃的是被虫蛀过的食物,并且被迫与囚犯一起做筑路的苦工。

46. 개찰구 등 역무 시설은 지하 1층에 있으며, 지하 2층은 여객 취급에 사용되지 않는다.

閘口等站務設施設於地下1樓,地下2樓不用作處理乘客。

47. 일부 캠페인 유형에서는 앱 홍보 캠페인, 통화 전용 캠페인 등 모바일 광고만 표시됩니다.

部分廣告活動類型只會在行動裝置上顯示廣告,例如應用程式宣傳廣告活動和來電專用廣告活動。

48. 동영상 파트너 사이트와 앱은 게임, 스포츠, 엔터테인먼트, 뉴스 등 분야의 선도적인 게시자로 구성됩니다.

影片合作夥伴網站和應用程式由一流的發布商經營,類別涵蓋遊戲、體育、娛樂和新聞等等。

49. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

另外十亿美元则消耗在与醉酒有关的事上——旷工及与醉酒有关的意外事件。

50. 인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

种族隔离政策对人民生活的许多方面都有负面的影响,例如教育,婚姻,工作和购置产业。

51. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

52. 23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

53. 계속되는 와이스 교수의 말에 의하면, “강제 수용소에 보내진 증인들은 누구나, 단지 자신의 믿음을 포기한다는 각서에 서명하기만 하면 풀려날 수 있었는데도,” 증인들 중 수천 명이 투옥되었습니다.

结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

54. 이때 계사(戒師) 등 8명의 승려들은 모두 온죠지(園城寺)의 문도였다.

眾會事者,所謂八眾。

55. 하지만 다른 학자들은 초하르를 “(손의) 등”, “(짐승의) 등”, “(배의) 갑판”—즉 지면이나 수면에서 떨어져 있는 부분—을 의미하는 후대의 아랍어 어근과 연관시키며, 이런 이유를 들어 “지붕”(「공동」, 「표준」, AT, RS, JB)으로 번역한다.

有些学者则认为“措哈”跟一个后来指“(手)背”“(兽)背”“(船的)甲板”的阿拉伯语词根有关,表示远离地面或水面的部分,因此译作“船顶”(现译脚注)。

56. 그리스어 필사자들은 대문자체, 언셜체(대문자체의 한 종류), 흘림체, 소문자체 등 여러 가지 서체를 사용했습니다.

希腊语的抄写员也使用不同字形的字母,这些字母可以归类为大写体、安色尔体(一种大写字母)、草体 和小写体。

57. 항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

58. Ad Exchange 계정에 로그인하여 광고 또는 예산이 변경되는 등 무단 활동이 있었는지 확인해 보세요.

登录到 Ad Exchange 帐户之后,请检查是否发生了任何未经授权的活动,如广告或预算更改等。

59. 적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

相關資訊摘要 (例如適用的政策和版權聲明類型) 會顯示在各區段的分頁上方。

60. 「피그미족—숲 속의 사람들」 책에서 설명하는 바와 같이, 사냥감에는 새·원숭이·코끼리·들소·설치류·영양·멧돼지·다람쥐 등 많은 동물이 포함됩니다.

正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

61. “텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”

“传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手......”

62. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

我们需要用爱来接纳神的儿女,去除在种族、性别、国籍等方面的一切偏见。

63. 수십 년 동안 순회구들은 학교 운동장 스탠드, 체육관, 경마장 등 공공시설을 이용하여 대회를 열었습니다.

多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

64. 이러한 이유로, 작센하우젠 강제 수용소에 있었던 증인인 구스타프 아우슈너는 후에 이렇게 썼습니다. ‘친위대는 아우구스트 디크만을 총살한 다음, 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명하지 않을 경우 나머지 사람들도 총살하겠다고 위협하였다.

一个曾被囚在萨克森豪森集中营里的见证人,古斯塔夫·奥施纳,后来写道:‘党卫军把奥古斯特·迪克曼枪杀了,还恐吓我们其余的人,假如我们不签署放弃信仰的文件,就把我们也通通枪毙。

65. 그 필자들의 직업이 군인, 왕, 제사장, 어부, 목자, 의사 등 각양 각색이라면 어떠할 것이 예상되는가?

作者分属于不同的职业阶层,包括军人、帝王、祭司、渔夫、牧人和医生,你会期望这部作品是怎样的呢?

66. 그것은 흡연자의 손가락, 이빨, 호흡, 옷 등, 사실상 그 습관과 관련이 있는 것은 무엇이나 더럽힌다.

它染污了吸烟者的指头、牙齿、气息、衣服——差不多与之发生接触的一切东西均受其染污。

67. 또는 만들기, 읽기 등 개별 작업을 클릭하여 해당 객체에 대해 선택한 작업만 허용할 수 있습니다.

對於這些物件,如果您建立了自訂角色,則可個別勾選權限旁的方塊來允許管理員使用 API 對物件執行所有動作,也可以只授權執行特定動作,只要點選個別動作 (「建立」、「讀取」等) 即可。

68. 이러한 사이버 세계에는 마피아 조직원, 포주, 매춘부, 갈취범, 위조범, 암살자 등 야비한 캐릭터가 많이 존재합니다.

在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

69. 집회 시간을 서로 조절하고 청소나 개축 등 필요한 일들을 다룰 때 경쟁심이 있으면 협력하기가 어려워집니다.

各群会众商议聚会所的聚会时间、打扫安排或维修计划时,彼此竞争并不利于合作。

70. 사이트맵을 사용하여 동영상, 이미지 콘텐츠 등 페이지의 특정 유형의 콘텐츠에 관한 정보를 제공할 수 있습니다.

您可以在站点地图中提供与特定类型的网页内容(包括视频和图片内容)有关的信息。

71. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

之后,他到钦邦各地传道,结果旺纳、瑟夸、甘高和其他地区都建立了会众。

72. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

不少专业者收取定单要偷取电视机、收音机、套装男服、皮鞋等,项目多至无法列举。

73. 학교 수업, 온라인 학습, 경연대회, 강습회 등 그런 일을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾아보자.

看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

74. 특별 차량이 정기적으로 다리를 순찰하다가, 화재를 진압한다든가 견인을 하는 등 필요한 일이 발생할 경우 처리하고 있습니다.

一些设有特殊装置的车辆经常在桥上巡逻,应付任何交通事故,例如灭火或把车辆拖走。

75. 파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

76. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

77. 이 RNA가 제대로 기능을 발휘하지 않으면 각종 암, 건선, 알츠하이머병 등 다양한 질병이 생길 수 있다.

研究人员发现,长链非编码RNA功能失常跟许多疾病有关,这些疾病包括癌症、牛皮癣,甚至早老性痴呆症。

78. 초만원인 교도소, 신종 폐결핵과 흑사병의 유행 등, 이 모든 것은 귀 전도지에서 지적한 점을 증명해 줍니다.”

在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

79. 확신하다가도 의문이 생기고, 화가 나다가도 죄책감이 들며, 신뢰하다가도 의심이 생기는 등 도무지 갈피를 잡지 못할지 모른다.”

你的心境也许游移于两极之间,时而坚定、时而踌躇;时而悲愤、时而自责;时而信任、时而猜疑。”

80. 모든 기업은 특별한 자원이 있습니다. 비밀재원이나 시설, 장비 등 인신매매에 대항하여 조치를 취할 수 있는 자원이 있죠.

每間企業都有特殊的資源 或是秘密醬料或資源, 是他們可以拿來對抗人口販運的。