1. 몸을 잡아당기기 위해 갈고리를 씁니다.

它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

2. 그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

3. 곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

4. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

为什么它们看来消失得那么突然?

5. 갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

6. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

可是,到马修两岁的时候,他在一次旅行期间突然出现严重的口吃问题。

7. 그후 여호와의 증인으로서 침례를 받기로 결심했을 때, 갑자기 끊었습니다.

后来我决心受浸成为耶和华见证人,于是采用突戒法。

8. 20분쯤 지나니까 갑자기 맨드릴개코원숭이들이 오는 소리에 숲 속의 적막이 깨지더군요.

有20分钟的时间,我们在小帐篷里听着身边一群鸟儿和昆虫合唱的森林之歌。

9. 또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

10. 네빈노미스크에서 남동쪽으로 약 60킬로미터 떨어진 오르벨얀노프카라는 작은 마을에서 물이 갑자기 불어났습니다.

在涅温诺梅斯克东南60公里的一个小镇奥别良诺卡,洪水急剧上涨。

11. 그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

12. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。

13. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

14. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

托普对于痛楚的滋味绝不陌生——剧痛可能突如其来,数天后才逐渐消退。

15. 하지만 놀랄 정도로 갑자기 어둠이 덮치는데, 이 아래쪽에서는 황혼이 순식간에 지나가기 때문입니다.

不久,清朗的南方夜空展示耀眼生辉的繁星,其中少不了的是著名的南十字星座。

16. 당신은 갑자기 이런 생각이 들 겁니다, 잘하면 아마존은 이것을 밀어 붙일 수 있겠구나.

顺着这个思路往下想 亚马逊的潜力有多大呢

17. 자다가 얼어 죽지나 않을까 하는 걱정 때문에 갑자기 잠에서 깨어 벌떡 일어나곤 하였습니다.

我们这样坐着睡觉,有时突然惊醒就会跳起来,因为担心睡着时冻死了。

18. 엘 레푸히오 호가 우카얄리 강을 따라 내려가다가, 갑자기 물 속에 잠긴 모래톱을 들이받았다.

避难所号正沿着乌卡亚利河下行之际,突然撞中一个被水淹没的沙丘。

19. 고대 ‘이집트’인들은 투구 풍뎅이가 갑자기 땅에서 나오는 것을 보고 그것들이 스스로 생겨났다고 믿었다.

古代的埃及人看见蜣螂突然从地里出现,便相信它们是自然产生的。

20. 다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。

21. 그 결과 갑자기, 종종 치사적인 심근 경색이 일어나는데, 심장 발작으로 더 잘 알려져 있습니다.

结果,当事人会突然出现心肌梗塞现象,一般叫心脏病发作,后果往往致命。

22. 어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

23. 아무런 뚜렷한 이유없이 갑자기 당국은 기능공으로서 그가 자신의 기술을 사용하게 될 다른 수용소로 이송하였다.

可是,不知为了什么原因,当局突然把他调往另一营,他的手艺在那里正用得着。

24. 하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

当小鸟儿一转身,背着光的时候,颈部色斑会突然变成毛茸茸的深黑色。

25. 스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.

进正驾着摩托车在路上风驰电掣,忽然看见一辆汽车横冲而来。

26. 한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

27. 폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.

但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

28. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。

29. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

30. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。

31. 과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.

这种主张本身就是个宗教,俨然一只不可侵犯的圣牛,在科学“事实”相形之下,各种宗教声称突然看来摇摇欲坠,无从证明。

32. 갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

33. 갑자기 암에 걸리거나 뇌졸중을 일으키거나 그 밖에 생활을 완전히 바꾸어 놓는 상태에 처하는 사람은 실로 충격을 받는다.

毕竟,突然患上癌病、中风,或遭遇其他使生活经历巨变的事情会令人受到很大冲击。

34. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

在世界的另一端,在日本的大阪,“一个驾驶者在他前面的车突然停下来时按响喇叭,结果被人用枪击毙。”

35. 속발성 결함을 초래하는 병 가운데 가장 심각한 것으로 손꼽히는 병은 에이즈로, 이 무시무시한 세계적 유행병은 1980년대에 갑자기 확산되었습니다.

在这类疾病中,最严重的要算是80年代大规模爆发,令人谈虎色变的爱滋病。

36. 어떤 인터뷰를 보면 게스트가 몇 분째 이야기하고 나서 사회자가 갑자기 뜬금없거나 이미 대답한 질문을 또 물어볼 때가 있어요.

我们常听到采访中 嘉宾说了几分钟, 然后主持人回过来问问题, 这问题好像不知道从何而来 或者已经被回答过了。

37. 때로는 기침을 하다가 피를 토하기도 하는데, 피가 멈추지 않으면 갑자기 죽을 수도 있기 때문에 그럴 때면 간담이 서늘해집니다.

我有时还咳出血来,心里难免有点恐慌。 我要是吐血不止,就有突然死亡的危险。

38. ‘이스라엘’인들은 갑자기 그들이, 자신들에게 우호적이었던 바로 그 사람들의 종살이를 하게 되었다는 것을 알게 되었다.—출애굽 1:8-11.

以色列人突然发觉身受绝不友好的人所奴役。——出埃及记1:8-11。

39. 식물이나 동물의 각기 새로운 종류—양치류, 관목, 수목, 물고기, 파충류, 곤충, 조류 및 포유류—가 지층에서 갑자기 나타난다.

每一类新的植物或动物——羊齿植物、灌木、树木、鱼类、爬虫、昆虫、飞鸟或哺乳动物——都是在地质学的岩层柱上突然出现的。

40. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

41. (야고보 1:27) 하지만, 예를 들어 거액의 보험금을 탄 과부를 알고 있는데, 갑자기 당신에게 급하게 돈이 필요하게 되었다고 합시다.

雅各书1:27)可是,假设你知道一个寡妇获得一笔相当大的保险金,而你正需要一笔钱去应付燃眉之急。

42. 그런데 갑자기 검은 옷을 입고 무기를 든 사람들이 그를 강제로 픽업트럭에 태워 얼굴에 덮개를 씌우고는 전속력으로 그 자리를 떠났다.

突然,几个身穿黑衣的武装男子把他推进一辆小货车里,用罩蒙住他的头,驾车绝尘而去。

43. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

44. 그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

45. 기원전 332년에 알렉산더 대왕이 중동 지방에 갑자기 표범처럼 등장하였지만, 그에 앞서 그리스(희랍)의 수입품을 선호하는 경향이 이미 퍼져 있었습니다.

公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

46. 그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

47. 넓어져서 4.83‘킬로미터’의 개펄이 된 그 강은 갑자기 폭이 겨우 91.5‘미터’ 밖에 안 되는 협곡의 벽들 사이로 압축되게 된다.

河里宽达三英里(4.8公里)的浅水之处突然被两岸的峡谷所收狭,两岸相距仅300英尺(约90米)。

48. 패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

恐慌怪兽大部分时间都在冬眠, 但是截止期很靠近的时候 或者处于在公众面前出丑的危险中时, 或面临事业灾难时, 或有其他可怕的后果时, 它就会突然醒来。

49. 바울은 평생 한 번도 걸어 보지 못한 불구인 남자를 고쳐 주었는데, 갑자기 무리가 그곳에서 사용되는 리카오니아 말로 “신들이 사람처럼 되어 우리에게 내려왔다!”

保罗治好了一个自出娘胎就跛了脚的人,突然群众用利考尼亚语高声说:“有神明化成人形,降到我们这里来了!”

50. 며칠 전부터 화산 활동이 있었기 때문에 그 양로원 직원들은 대피할 준비를 해놓았지만, 그날 오후에 갑자기 격심하게 화산이 폭발하자 그들이 대피하는 일은 용이하지가 않았다.

虽然安老院职员在数日之前火山开始活跃时已有所准备,但由于当日下午大山突然发生猛烈爆发,要立即逃出也不是易事。

51. 그때 그들은 예루살렘에 있는 한 개인 집에 모여 있었습니다. ‘갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

52. 장 데샹은 이렇게 말했습니다. “어느 날 아침, 사무실에서 타자기를 치고 있는데 갑자기 문이 열리더니 경찰관 세 명과 제복을 갖춰 입은 네덜란드 경찰 간부가 들어왔습니다.

琴恩·德尚回忆说:“有天早上,我在办公室里打字,突然有三个警察和一个资深的荷兰警官闯进来,警官穿戴整齐,配备徽章、白手套、配剑和羽毛帽子。

53. 톰(가명)이라는 젊은이는 여덟 살 때 부모가 이혼하였는데, 이렇게 회상한다. “아버지가 떠난 후에도 우리에게 식품은 언제나 있었지만, 어느 날 갑자기 소다수 한 병이 사치품이 되었습니다.

一个我们姑且称为汤姆的年轻男子——父母在他八岁时便离异了——回忆说:“自从父亲离去后,我们还不致食不果腹。

54. 거기서 가진 한 사교 모임에서 한 여자와 이야기하고 있었는데, 그 때 갑자기 그는 다른 도시에 살고 있는 자기 언니에 대해 말하기 시작하면서 그 언니가 ‘여호와의 증인’이라고 말하는 것이었다!

在和朋友们聚首时,一位和我谈话的女孩突然开始谈及她在另一个镇上的姊妹,并且说她是一位耶和华见证人!

55. 사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

使徒行传2:2-4:“突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

56. 관련해서, 여러분이 놀라실 만한 예를 하나 들어보면, 이 여덟살 먹은 작은 소년이 '위안'선에 있는 안과에 오기위해 엄마와 함께 이틀을 걸어나왔습니다. 극심한 아이의 근시안을 교정한 순간, 아이는 갑자기 고개를 들고 말했습니다.

举个例子来说明这个项目的影响力, 这个小孩,8岁, 和他的妈妈走了两天 来到安慰号上的眼科诊所。

57. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

在第一卷,《去斯万家那边》 这是一系列作品中的一部 斯万是主要人物之一 正思念他的情人 想着她在床上多棒 突然,在几句话中间 还有,这些都是普鲁斯特式的句子 所以它们长得像河 但是就在这几句中间 斯万猛然一惊,他意识到 “等等,这个女人身上我爱的一切 也会是别人可能爱上她的理由

58. 자신의 임재에 관해 이야기하시면서, 예수께서는 사도들에게 이렇게 강력히 권하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 덫과 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

耶稣谈及自己的临在时敦促使徒们说:“你们要留意自己,惟恐你们的心因滥食、纵酒和生活的种种忧虑而受着重压,那个日子就突然临到你们,像网罗一样。

59. 비록 치엔 박사가 NASA의 제트 추진 연구소의 설립자 중의 한 명이었으며, 수년간 미군이 나치 독일 출신인 과학자들에게서 비밀 정보를 털어놓게끔 도왔지만, 그는 갑자기 스파이, 미국의 공산당의 일원으로 모함을 받고, 1950년에서 1955년 동안 가택에 감금되었다.

儘管錢學森是美國國家航空航天局的噴氣推進實驗室的創始人之一,並幫助美國軍方质詢從納粹德國來的科學家長達多年,但他仍被錯誤地指控爲一名間諜,美国共产党的一名成員,並在1950年到1955年中被軟禁於家中。

60. 바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.

动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

61. 꿀벌들이 때때로 다른 종류의 바이러스나 독감에 걸리는 것은 당연한 일입니다. 따라서 아직도 해결하지 못한 질문, 잠못이루게 하는 질문은, 바로 왜 벌이 갑자기 이 독감에 취약하게 되어버렸냐는 것입니다. 그리고 왜 다른 질병에도 견디지 못하게 되어버렸을까요?

另外,毋庸置疑,蜜蜂有时候也会感染其它病毒 或其它流感,所以我们还在艰难研究的, 还在令我们彻夜难眠的问题是 为什么这些蜜蜂突然变得对这场流感没有抵抗力, 为什么它们在这些其它疾病面前也如此不堪一击?

62. 게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

据盖尔·希伊所称,妇女在更年期还经历其他征状,包括“盗汗、失眠、失禁、腰围突然胀大、心跳急速、无故哭泣、脾气暴发、偏头痛、皮肤发痒、善忘等”。

63. ▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.

▪ “[明尼苏达州]明尼阿波利斯一座有40年历史的公路大桥,在交通繁忙时段突然倒塌,坠落60英尺下的密西西比河,导致[13人]死亡。 意外发生后,官员急忙张罗资金......用来检测和维修美国境内大约7万4000座‘结构不妥善’的大桥。”——美国《本周》

64. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

他们又看见火一样的舌头,分别停在各人的头上。 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”