1. 감기의 원인이 1950년대 이후로 식별되긴 했지만, 이 질병은 고대부터 인간과 함께해왔다.

雖然普通感冒在1950年代才被確立為一項明確的疾病,但普通感冒從古代就傳播在人類社群中。

2. 이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

什么导致儿童卖淫的问题日趋严重呢?

3. ▪ 정신의학적 원인: 우울증, 불안증, 공황, 강박 장애, 심리적 외상 후 스트레스 장애

▪ 精神状况 抑郁症、忧虑、惊慌、强迫冲动障碍、创伤后精神紧张性障碍

4. 근년에는 고난의 또 다른 원인—인간의 환경 파괴—에 대해 거론하는 말들이 많다.

近年来,许多人对另一个造成苦难的因由议论纷纷:人类肆意破坏环境。

5. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

6. 중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

亚洲动向》季刊说,在中国,自杀是“15岁至34岁的人的主要死因”。

7. 그리고 그러한 다양한 결과들을 볼 때 그에 상응하는 원인 즉, 위대하신 공급자이시며 생명의 수여자이신 분이 계심이 분명하다.

这许多后果必定有一个相当的成因;这一切必定有一位伟大的供应者和赐生命者。

8. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

9. 예를 들면, “갑상선암은 다른 어떤 형태의 종양보다도 ··· 발병률이 신속하게 증가하는데, 의료용 X선의 사용으로 인하여, 치명적이 아닌 갑상선암이 유행하는 것이 그에 대한 부분적 원인이라고 할 수 있을 것이다.”—「암의 원인」.

例如,“在甲状腺癌方面,迅速增加的病例......比任何别的肿瘤为多,部分原因也许是在医学上使用X射线引致非绝症的甲状腺癌流行。”——《癌的成因》。

10. 그당시에 다른 원인(原人)들도 살았었는데 아마 그중 가장 널리 알려진 것은 왼쪽에 있는 네안데르탈인인데 그들은 이 그림의 오른쪽에 있는 현대인보다 훨씬 더 강건하게 생겼고 수십만년 전부터 서아시아와 유럽에서 살고 있었죠.

当时还有其他人类种群 最著名的要数尼安德特人 这些体魄强健的人类 在左边 与右边的现代人骨架相对比 他们自千百年前就一直生活在 西亚和欧洲地区

11. ··· 세 가지 기관(폐, 유방 및 대장)의 암은, 지금의 미국 암 사망자의 절반을 차지하고 있기 때문에, 현재 대단히 중시되고 있다.”—영국, 옥스퍼드 대학교, 리처드 돌 경과 리처드 피토 저, 「암의 원인」(The Causes of Cancer).

......现时三种器官(肺,乳和大肠)的癌特别严重,因为它们占目前美国癌症死因的半数。”——《癌的成因》,英国牛津大学多尔和皮托(Richard Doll and Richard Peto)两位爵士合著。

12. 「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

13. * 어떤 사람들은 유명한 영국 작가인 아서 코넌 도일 경이 포셋의 일지와 그가 찍은 사진들에서 영감을 받아 「잃어버린 세계」라는 소설을 썼다고 생각하는데, 그 소설에서는 현대까지 “원인(猿人)”과 무시무시한 공룡들이 살아남았다고 가정하고 그들이 사는 상상의 세계를 묘사합니다.

*有些人认为,福赛特的探险日记和照片就是“失落的世界”的作者柯南·道尔爵士的灵感来源,这本书描写一个神秘的世界,里面有“半猿人”和尚未绝迹的可怕恐龙。