1. 마지막으로 그곳에 간 지도 벌써 여러 해가 지났지만 짙은 안개로 둘러싸인 작은 마을들과 빛을 발하며 어른거리는 오로라 그리고 유쾌하면서도 강인한 야쿠트족에 대한 기억이 마치 어제 일처럼 생생합니다.

地底埋藏着绝种多年的巨型动物的化石。 虽然这次旅程已经是好几年前的事了,但我现在仍然记得那些大雾迷漫的小城,明亮美丽的极光,还有快乐而刻苦的雅库特人。 这一切都历历在目,恍如昨天。

2. 우리 열여덟 사람이 그 지역에 간 이유는 무엇이었습니까?

我们十八个人为何到这里来呢?

3. 그들은 말라가시식 가옥의 1층에 입주하였습니다. 그 집에는 하나의 작은 침실, 작은 식당, 작은 부엌, 작은 냉수 욕실 그리고 벽면 내부로 들어가 있는 작은 베란다가 있었습니다.

他们迁进一所公寓的底层。 公寓是马达加斯加式的,只有一个细小的寝室、饭厅和厨房、一间只有冷水供应的浴室和一个小阳台。

4. 반죽 겉에 밀가루를 뿌리면서 15분 간 반죽을 이긴다

在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

5. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

在某些地方,我们的弟兄数十年来一直在不利的情况之下工作。

6. 그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

7. 작은 숙녀와 주교

小妇人与主教

8. 이건 작은 고양이예요!’

它是只小小的猫!’

9. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

真巧! 来自莱昂和奇奇加尔帕的自行车手竟然同时到达波索尔特加!

10. 그는 작은 키로 인해 "작은 자전거" (le petit vélo) 라는 별명이 붙었다.

由於他身材矮小,所以有小型單車(Le Petit vélo)的稱號。

11. 도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

您可以依機構單位篩選資料,比較同網域中不同子機構的統計資料。

12. 이건 저의 첫 번째 분해도이고, 모든 작은 부품들과 작은 웜드라이브, 모든 부품이 있습니다.

这是我第一个透视图,可以看见所有这些小零件 还有这些小螺纹转动杆和所有这些东西。

13. 마침내, 이 사절들은 목적지에 도착해서 싣고 간 보물들을 이집트 사람들에게 건네 줍니다.

使者带着一大队骆驼和毛驴,驮着贵重的财物,经过荒芜的旷野,冒着猛狮毒蛇的危险到埃及去,最后到达目的地,向埃及人进贡。

14. 그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

他们坐渡轮过河,然后开车在尘土飞扬的路上走了40公里,来到一个沼泽地带。

15. 미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁이 없는 국가 간 경계선은 회색 실선으로 표시됩니다.

不存在任何争议的国界(如美国和加拿大之间的边界)以灰色实线表示。

16. ‘작은 뿔’이 어떻게 자라나기 시작하였읍니까?

可是次年英皇亨利八世却成为英国天主教会的最高元首。

17. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

小滑轮和两个强磁铁

18. 가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

可怜 可怜 小小的 巨人 吧

19. 다같이 점심을 먹으러 간 식당에서 웨이터가 저희의 주문을 받으러 와서는, "숙녀분 먼저 주문하시겠어요?"

我們去吃午餐, 服務生來幫我們點餐。

20. 미국 미시간주 폰티액에서 열린 대회에 모인 4만 2763명 가운데는 체코 공화국에서 간 345명도 있었습니다.

在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

21. 26 바울은 헬라에서 3개월 간 머무른 다음 돌아오면서 마게도냐를 경유하며, 여기에서 누가가 다시 합류한다.

26 保罗在希腊逗留了三个月,然后取道马其顿回去,路加在该地与他会合。

22. 저는 지난 12년 간 전 세계 강간이 상습적으로 벌어지고 있는 강간의 소굴에 살다시피 하였습니다.

事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

23. 그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

“她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

24. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

我出生在一个叫甘多的村庄

25. 저는 싱가포르로 돌아왔고, 1990년, 수많은 역경에도 불구하고 아시아 최초로 사체 공여자 간 이식수술을 성공했습니다.

我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

26. 한번은 바울과 네 명의 그리스도인이 자신들을 의식상 깨끗하게 하기 위해 성전에 간 일이 있다.

有一次,保罗与四个基督徒一同去圣殿行洁净礼。

27. 밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。

28. 각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

为每种小火而定做的灭火器

29. 그 작은 결점 모두 덮어 주며

别人的过犯,我们包容宽待,

30. 먼저, 씨는 수분 함량에 따라 한 달에서 석 달 간 열대의 태양 아래 널어서 말립니다.

种子首先被放在烈日下暴晒一至三个月,视乎种子所含的水分有多少而定。

31. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

然后我们就换掉了这些地砖。

32. 그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

就这样他们就像是中国 中国在过去的十五年来 用网络同时防御和进攻

33. ▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.

▪ 在划船和钓鱼时,跟从这项简单的规则:你带了什么东西出去,就把什么东西带回来。

34. 부르키나 파소에 있는 저의 고향 간도에서 건축가가 되려고 독일 베를린까지 간 것은 정말로 대단한 발걸음이었습니다.

从我居住的布基纳法索的村庄甘多 到德国的柏林,成为一名建筑师 这是一个巨大的跨越

35. 이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.

这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。

36. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。

37. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

38. 면적은 225.3 km2이며, 뉴질랜드에서는 가장 작은 국립공원이다.

面积225平方公里,为新西兰最小的国家公园。

39. 호수 중앙에는 작은 섬인 가무이슈 섬이 있다.

湖中央有一座小島。

40. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

41. 이 작은 개구리는 길이가 보통 36‘밀리미터’이다.

这种小蛙的平均体长为36毫米(不及1寸半)。

42. 또한 여러 비문에서는 갈고리로 포로들의 코나 입술을 뚫은 다음 줄로 연결하여 끌고 간 사실을 자랑스럽게 기술합니다.

一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

43. 이러한 세계의 부채는 돈을 차용해 간 나라뿐만 아니라 대부해 준 나라의 경제 성장까지도 붙들어 매놓고 있다.

世界的巨大债务不但使负债国家,而且使贷款国家的经济增长均受到妨碍。

44. 아멜리아의 작은 가슴은 대량 감염으로 곪은 상태였다.

阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

45. 오스트레일리아 미개간 삼림지의 들판에서는 보통 토끼, 주머니쥐, 웜바트, 설치류 동물 및 작은 캥거루 등을 포함하여 자기보다 작은 동물은 무엇이든지 잡아먹는다.

在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。

46. 봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

47. 히브리어 성경에서는 “간”이라는 단어를 이스라엘인들이 희생 제물로 바치기 위해 준비한 동물의 간과 관련하여 가장 많이 사용한다.

希伯来语经卷》中的“肝”一词通常指以色列人所献的祭牲的肝脏。(

48. 그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.

她做了祈祷之后就开始进行手术

49. 작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

50. 세균으로 알려진 작은 병원균은 “무게가 0.00000000001그램밖에 안 나간다.

一种称为细菌的微生物“只有0.00000000001克的重量。

51. 검문소 중 한 곳에 다가가고 있을 때, 앞서 간 트럭들이 모두 멈춰 섰고, 장교들은 서류를 검사하고 있었습니다.

当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

52. 각 깃대에는 깃가지들이 나란히 붙어 있고, 각 깃가지에는 많은 작은 깃가지들이 있으며, 각 작은 깃가지에는 수백개의 미세한 돌기와 갈고리가 있읍니다.

专家用显微镜研究过鸽子的一根羽毛之后,发现它有“几十万条羽小支,千百万条羽纤支和小钩子”。

53. 그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

54. 가장 작은 섬의 면적은 도시의 한 구획보다도 작습니다.

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

55. 이 파이오니아들은 대개 격지 집단이나 작은 회중들에 임명된다.

这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

56. 우턴은 잠자리를 “정교하게 설계된 작은 걸작”으로 묘사합니다.

生物学家罗宾·伍藤形容蜻蜓的翅膀是“设计精致、手工纤巧的杰作”。

57. 아홉개의 건과 여덟개의 작은 근육들이 역시 다시 접합된다.

九条筋和八股肌肉也要重续。

58. 이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

59. 그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

力度大到可以把颗粒压扁 它们不再是球型 而是变成了椭圆体,

60. 나는 스웨덴 북부 지역의 작은 농가에서 살고 있습니다.

我住在瑞典北部一个小农场里。

61. 그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는 작은 공룡들 같은 것이죠.

所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

62. 토르셸은 이 작은 회중과 연합하기 시작했으며 1919년에는 헬가와 결혼했습니다.

后来,托克尔成为会众的一分子,并在1919年娶了黑尔佳。

63. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

小青椒一个,去籽,切碎

64. 가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.

或者紫锥花,或者一点的抗氧化剂, 只有吃过那些你才感觉比较清醒。

65. 어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

过一条小溪时,水蛭纷纷附到我们腿上来。

66. (4:14) 문제를 깨달은 에스더는 생명을 건 모험을 하기로 동의하며 수산에 있는 모든 유대인은 그와 더불어 3일 간 금식한다.

4:14)以斯帖看出事关重大,遂同意冒死一试;所有在书珊的犹太人都与她一同禁食三昼夜。

67. 이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。

68. 하나님 앞에서 산이 진동하고, 작은 산들이 녹고, 땅이 솟아오른다!

何以见得? 试想在他面前群山颤抖、丘陵融化、大地也要震动!

69. 머리에 작은 반구가 있고 코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

颅顶很小 鼻子上也有瘤状物

70. 우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

71. Cha 110913-773444가 발견되기 전까지 가장 질량이 작은 갈색왜성이었다.

在蝘蜓座110913-773444被發現之前,它是已知的棕矮星中最小的。

72. 화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

火山碎片 那里有一点点 是火山碎片 还有管栖蠕虫

73. 몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

74. 네 사람이 작은 침대와 비슷한 들것에 그 사람을 싣고 왔지요.

他不能走路,只能躺在担架床上,由四个人抬着。

75. 일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

76. 그리고 2차 세계대전 후에 국토를 연결하기 위해서 더 많은 2차선 고속도로를 건설하지 않았습니다. 주(州) 간 고속도로 체계를 만들었죠.

在二战后,为了连通国家交通网 我们并没有建双向高速公路 而是建了州际高速公路体系

77. 이로 인해 버비스 강 어귀에 위치한 뉴암스테르담에 작은 집단이 형성되었습니다.

后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

78. 머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

79. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

80. * 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

*我们就算送给弟兄像领带这样不是很贵重的东西,也能表达我们的心意。