1. 훨씬 더 가치 있는 자산

贵重得多的财富

2. 돈보다 더 가치 있는 것

比金钱更可贵

3. 심지어 많은 일기들은 가치 있는 역사 문헌이 되기도 하였습니다.

不少日记成了宝贵的历史文献,其中值得一提的例子,是犹太少女安妮·弗兰克所写的日记。

4. “자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

“五岁孩子该晓得的五种价值观”

5. 그들은 그 무리를 내보냈을 때 가치 있는 경제적 자산을 잃게 되었다.

难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

6. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分钟:预先的医疗指示/豁免证书所具有的保护价值。

7. 청소년에 대한 믿음을 표현하고 그들이 가치 있고 필요한 존재라는 확신을 준다.

要表达你对他们的信任,让他们确认自己是有价值和被需要的。

8. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

事实上,婚姻也像其他值得追求的事情一样,夫妇必须努力不懈、坚忍不拔,才能在其中找到幸福。

9. 그러면 달러화의 가치 하락이 국제 무역 관계에 있어서 바람직한 개선을 가져오지 못한 이유는 무엇인가?

何以美元贬值未能在国际贸易关系上达致预期的改善呢?

10. 이러한 기술은 사용자에게 그다지 차별화되거나 가치 있는 콘텐츠를 제공하지 못하며 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.

利用这些方法向用户提供的内容实际上缺乏原创性或毫无价值可言,并且违反了我们的网站站长指南。

11. 숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

12. 그러나 하느님께 가치 있는 것이 되려면 그저 ‘개화된 이기주의’가 아닌 올바른 동기로 주는 것이어야 한다.

太6:1-4)多加为人“乐善好施[e·le·e·mo·syʹne‘埃莱埃莫西内’的一个词形]”,显然包括在物质上施与。(

13. “조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

“对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

14. 모든 것을 온전히 이해하지 못한다 하더라도 성경 전체의 개요를 아는 것은 참으로 가치 있는 일일 것입니다.

即使不完全明白圣经的内容,对经文有个概括的理解,还是大有价值的。

15. (디모데 후 3:15) 바로 이 어린 시기에 어린이는 도덕의 경계와 개인의 가치 의식을 발전시키기 시작한다.

提摩太后书3:15)因为就在这段少不更事的期间,儿童开始养成她们的道德观和个人的价值观念。

16. 이곳 생활이 그들에게 항상 순조로웠던 것은 아니지만, 그들 개개인은 왕국 전파 활동에 가치 있는 기여를 하였습니다.

虽然在这里生活有相当的困难,但他们每一个人都对传道活动很有贡献。

17. 지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

本地广告系列采用“尽可能提高转化价值”出价策略,即在不超出每日预算的前提下自动争取尽可能多的实体店光顾次数。

18. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

人对自己“看得合乎中道”,就不会趾高气扬、自以为是。

19. Google Ads를 활용하여 판매, 리드 및 가치 있는 고객 활동을 늘리려는 경우 투자수익(ROI)을 측정하면 유용합니다.

无论您使用 Google Ads 的目的是为了提高销售量、挖掘潜在客户,还是促成其他重要客户活动,不妨衡量一下投资回报率。

20. 첫 번째 에세이는 진보적 가치 중 보살핌과 상해로부터의 보호를 호소하는 조금은 상투적인 친환경적인 것이었습니다. 다음과 같은 내용을 담고 있었죠.

其中的第一篇论文 是比较常见的支持环保派文章, 运用自由派关怀 及保护不受伤害等价值观。

21. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

以特别先驱及长老身分服务多年的胡利安解释,在他教导最小的儿子作个人研读方面,《索引》怎样大有价值。

22. 결국 다섯 가지 언어를 배우게 되었는데, 그 모든 것이 매우 가치 있는 것이었으며, 그러한 기회를 갖게 해준 어머니에게 훗날 종종 감사했다.

这些知识确实大有价值! 在随后的岁月里,我时常为母亲给予我的学习机会而感激她。

23. 그러나, 그러한 사의가 그 사람이 살아 있는 동안 나타내어 남자이든 여자이든 그것을 보고 유익을 받을 수 있게 하는 것이 더 가치 있을 것이다.

但是在人仍然活着之际对他们表现这样的赏识无疑会有价值得多,因为人在生前才能看见这种尊敬而自其得益。

24. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

25. 협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

现在,协作消费正在开始 改变我们看待供求关系的方式, 但它也造成价值观地重大改变, 与消费攀比心理不同的是, 人们正在通过消费来了解与自己相似的人群。

26. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

相反的,透过既苦又甜的牺牲,我们确实获得一些有永恒价值的事,也就是祂的慈悲和宽恕,最后是「父所有的」(教约84:38)。

27. 학교 과정에 참여하면서, 당신은 개인적인 읽기, 듣고 기억하기, 연구하기, 조사하기, 분석하고 정리하기, 대화하기, 질문에 대답하기, 생각을 글로 옮겨 적기와 같은 가치 있는 기능들을 발전시키도록 도움을 받게 될 것입니다.

训练班教你怎样阅读,怎样研读,怎样聆听,怎样增进记忆,怎样搜集参考资料,怎样分析和编排论点,怎样交谈,怎样回答问题,怎样写作达意。

28. 진리 안에서 우리 자신을 굳건하게 세우기 위한 그러한 노력은 가치 있는 일이었는데, 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있던 터라 중립 문제가 우리 가족에게 직접적인 영향을 미칠 것이었기 때문입니다.

努力谨守真理对我们有益无损,因为第二次世界大战迫在眉睫,我们整家人会由于严守中立而成为攻击目标。

29. 아테네는 아테네의 경화(硬貨)가 지닌 가치 때문에 그리고 집정관들의 청렴 결백함 때문에 유명해진 상업의 중심지가 되었는데, 집정관들에게는 모든 상거래가 정직하고 공정하게 이루어지게 할 권한이 있었다.

雅典曾是个商业中心,以币值稳定和公正无私的执政官驰名。 执政官的职责是要确保一切商业往来都以诚实公平的方式进行。

30. 그런 식으로, 협회는 그 모든 번역판의 가치를 인정해 왔으며 그 모든 번역판에 들어 있는 좋은 점 즉 종교적 혼란을 제거하고 하나님의 소식을 알리는 면에서 가치 있는 점을 활용해 왔다.

故此,守望台社承认所有这些译本的价值,并且充分加以运用以澄清宗教的混乱和传达上帝的信息。

31. 당신에게 “호기심으로 가득 찬 정신과 배움에 대한 끝없는 열망”이 있다면, 미술, 음악, 건축, 원예를 비롯하여 당신이 어떤 가치 있는 일을 추구하고 싶든, 그러한 분야에서 얼마나 놀라운 결과를 이루게 될 것인지 생각해 보십시오.

想想看,只要你“求知欲强,好学不倦”,你可以在艺术、音乐、建筑、园艺以及其他领域取得多大的成就!

32. 카르멘 브라보는 어느 날 읍의 “파에스 숙녀 위원회”로부터 한 행사에 참석해 달라는 초대를 받고 깜짝 놀랐는데, 그 행사에서 자기가 “종교 분야에서 가치 있는 기여”를 한 것에 대하여 메달을 받게 되어 있다는 것이었습니다.

一天,卡门·布拉沃从镇上的“派斯妇女委员会”接获邀请出席一个典礼,她会由于“在宗教方面有重大贡献”而获得奖章。 这个通知令卡门大感意外。