1. 우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

他將 不得不 通過 城市 跨過 大橋

2. 놀라: 개울을 가로질러 돌담을 쌓아 물을 가두어 둔다.

拦河坝:在溪流当中建造水坝,拦截河水。

3. 동료들과 함께 이파카라에서 남쪽으로 30km 정도 강을 가로질러 갔습니다.

为此,我和同事来到 跨过河30公里以外的ifakara镇以南。

4. 소형 선박들의 경우는 디올코스(문자적인 의미는 “견인되어 가로질러 가다”)라는 일종의 선대(船臺)를 이용하여 짐을 실은 채로 지협을 가로질러 견인되어 갔다.

体积较小的船只则不用卸货,工人用类似船台的东西(希腊语diʹol·kos迪奥科斯,字面意思是“拖过去”)把小船拖过地峡。

5. 1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.

首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

6. 엉금엉금 기어 마루를 가로질러 가던 독거미는 크기가 내 손 만한 것 같았다!

它正沿着地板爬过来,体积看来有如我的手掌那么大!

7. 사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

鸵鸟在沙漠上奔驰,时速可高达65公里!

8. 그리니치 스트리트를 가로질러 있는 작은 공원은 예전 건물의 일부 면적을 이용해 만들어졌다.

格林威治街對面的一座小公園曾是舊樓的一部分。

9. 대좌석(臺座石)까지 포함하여 키가 93미터나 되는 이 동상은 시력없는 눈으로 뉴욕만을 가로질러 응시하고 있다.

连基座在内,她矗立305英尺(93米),那不能见物的双目遥望着纽约湾对开处。

10. 여행 경험이 거의 없는 사람들이 대양을 가로질러 5000킬로미터나 되는 항해를 시도하는 데는 대단한 용기가 필요하였습니다!

对这些毫无经验的旅客来说,要完成5000公里的海上旅程,需要拿出多大的勇气!

11. 로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

12. 저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。

13. 이 강은 북서쪽으로 흘러가면서 도중에 다른 물줄기들과 합쳐져서, “세계의 지붕”인 티베트 고원을 가로질러 320킬로미터를 흐른다.

河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

14. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

15. 1980년대에도 킨샤사를 출발하여 카낭가와 음부지마이에 있던 선교인 집의 서적 보관소에 들른 다음 루붐바시까지, 이 나라를 가로질러 여행하는 것이 가능하였습니다.

80年代,分部仍然能够派出货车,从金沙萨横过内陆到卢本巴希去,途中在卡南加和姆布吉马伊停一停,把书刊卸下,存放在海外传道员之家。

16. 여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。

17. 열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。

18. 또는 어떻게 뱀이나 ‘카멜레온’이 (‘유럽’에서는, 혹 고양이가) 어떤 사람이 가는 길을 우연히 가로질러 감으로써 그 사람에게 재난을 초래할 수 있는가?

一条蛇或变色蜥蜴(或在欧洲一只黑猫)怎可能为他们碰巧遇到的人带来灾祸呢?

19. 방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

20. 가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.

109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。

21. 번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

在班达伯格镇,一个对圣经感兴趣的人借给我们一只小船。 这样,我们就可以在横穿该镇的伯内特河上播放圣经演讲。

22. 일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

23. 키손은 다아낙 근처의 구릉지에서부터 북서쪽으로 이스르엘 평야 즉 에스드라엘론(에메크이즈레엘)을 가로질러 굽이져 흐르다가 갈멜 산과 갈릴리 구릉지의 돌출부 사이의 좁은 협곡을 통과하여 흐른 뒤에 악고(아크레) 평야로 들어갔다가 마침내 지중해로 흘러 들어간다.

基顺河发源于他纳附近的山丘,向西北方蜿蜒流淌,穿过耶斯列平原,即埃斯德赖隆平原(伊茨雷埃勒谷地),经过迦密山和加利利丘陵之间一条狭窄的峡谷,进入亚科(阿卡)平原,最后流入地中海。

24. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

25. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

这个新建的城位于哈尔基季基半岛的西边,在塞尔迈库斯锡努斯湾畔(现今称为萨洛尼卡湾),坐落在两条大道的交会处,一条朝北通向多瑙河,另一条(罗马人修筑的埃纳提亚大道)延伸数百公里横贯马其顿直达亚得里亚海。