1. (또한 참조 디지털 녹음; 오디오 녹음; 테이프 녹음)

(另见录像带; 录音; 录音带; 录音和录像)

2. 테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

启用磁带驱动器中的可变块大小支持 。

3. 수도로 가는 기차를 타죠.

搭上了前往首都的火车

4. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

饥饿垂死的人

5. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

走上奇妙的回家旅程。

6. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

切勿粗心大意,稍偏离左右。

7. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部多为白色,有一条条狭长的黑纹。

8. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

阿庇亚大道:保罗就是经这条大道到罗马的

9. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

母狒狒带着两只小狒狒

10. 가는 근필라멘트와 굵은 근필라멘트 (크게 확대한 모습)

粗肌丝和细肌丝(放大图)

11. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

这个女孩步伐轻快,边走边跳着。”

12. 카트만두 공항에서 치트원 계곡으로 가는 19인승 비행기에 탑승했다.

我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

13. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

在他年近九十的时候,这位老人忆述往事,说:

14. 점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

15. 이 비유대인들은 강제로 가는 것이 아니라 스스로 ‘건너올’ 것입니다.

这些外族人离开巴比伦,不是被迫的,而是自愿的。

16. 브로드웨이로 가는 차들이 있던 곳에는 이제 테이블과 의자가 있어요.

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

17. 하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

18. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

不幸的是,划船渡洋 很少能走直线

19. 로우트로가 맞다고 보는 학자들은 그 내용이 남서풍과 북서풍이 불어 가는 방향을 “따라”(카타) 혹은 그러한 바람이 불어 가는 방향을 “향해”(카타) 보고 있다는 의미라고 해석한다.

认为是卢特罗的学者说这是指“沿着”或“朝着”(ka·taʹ卡塔)西南风和西北风吹拂的方向望去。(

20. “수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

在海法的朋友告诉我,经塞浦路斯转赴贝鲁特会较容易。

21. 그로부터 40년이 지난 지금, 어린이들의 팔다리를 앗아 가는 주범은 지뢰입니다.

四十年后的今天,残害儿童的罪魁大概就是地雷*了。

22. 가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

23. 그는 열세 가구가 함께 사용하는 다 쓰러져 가는 이층 건물에서 삽니다.

他住在一栋残旧不堪的两层建筑物里,这栋建筑物共住了13伙人。

24. ‘강탈하는 자’로 번역된 그리스어(하르팍스)의 기본 의미는 “채어 가는 자”이다.

林前5:10,Int)圣经屡次警告人不要求取不义之财,特别是有职责的人更不该这样做。(

25. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

26. 아마도 기원 56년에 바울과 그의 동료들이 페니키아로 가는 배로 갈아탔던 리키아의 항구.

吕基亚的港口。 大概在公元56年,使徒保罗和同伴在帕大拉转乘一艘开往腓尼基的船。(

27. 외딴곳에 있는 다약족 마을로 가는 데는 주로 정글을 따라 흐르는 강을 이용했습니다.

为了接触达雅克人,我们通常会坐船、划独木舟沿着河流经过原始的森林才能到达偏远的社区。

28. 이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

29. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

那些父母告诉她,恐怕很难,因为他们的子女在星期天需要做家事。

30. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

在车上,导游讲了一些地下迷宫的历史给我们听。

31. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

32. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

33. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

他很快便会意识到,现在自己属于一个越来越强暴的世界。

34. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

又有一个说:‘我买了五对牛,要去试一试。 请你准我辞了。’

35. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

36. 이들은 어디로 가는 것인가? 그리고 곧 출산하게 될 ‘마리아’와 이처럼 여행하는 이유는 무엇인가?

他们打算到那里去呢? 为什么当马利亚已达到行将生育的时候,他们竟要往外地去呢?

37. 이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

这条运河在1832年开放,它那经由渥太华河通至五大湖的水路是当时汽船的最佳航路。

38. ‘브라질’ 쪽으로 내려 가는 길을 따라 우리는 이 골짜기 속으로 더 깊숙히 들어 갔다.

我们从巴西境内的一条小径下行至峡谷深处,留意到奔腾水势的侧面悬崖长满了灌木和青草。

39. 바울은 인생에서 첫째 가는 가치가 있는 것이, 예수의 제자로서 하나님 앞에서 승인받는 신분이라고 판단하였다.

保罗断定人生最有价值的东西乃是成为耶稣的门徒而在上帝面前享有蒙嘉许的地位。

40. 항해 전문가들은 큰 배가 강풍에 밀려 그렇게 멀리 가는 데는 13일 남짓 걸린다고 계산한다.

据航海专家们估计,一艘大船在强风中航行,要逾13天的时间才能抵达这么远的地方。

41. 나는 다리에 파편이 17개나 박혀 있었지만, 다른 탱크가 우리를 견인해 가는 동안 탱크를 조종하였습니다.

虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

42. ‘누가’는 ‘아담’에까지 소급해 가는 계보와 함께 “‘데오빌로’ 각하”와 모든 이방 백성들의 유익을 위하여 기록하였다.

路加的福音则是为“提阿非罗大人”及万国的人而写,他所列出的耶稣家谱追溯至亚当。(

43. 매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

44. 저물어 가는 아프리카 태양이 반사되어 강물이 붉게 타오르고, 이 사막 낙원에서의 하루가 조용히 안식에 들어간다.

非洲的夕阳西下时,璀璨的落日把水映照成奔流的火焰,轻柔地宣布沙漠乐园的一天终告结束。

45. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

作弊的问题着实非常严重,教育工作者试图力挽狂澜,但这样做谈何容易。

46. 예수회는 아프리카인 노예들을 보내 달라고 아우성치며 로비를 벌이는, 점점 커져 가는 토지 소유주들의 집단에 가세하였습니다.

越来越多的土地所有者大声疾呼,要求从非洲输入黑奴,耶稣会也加入了他们的行列。

47. “첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

“首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

48. 게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

此外,他也批准他们前往卡卡塔,并且派遣一位武装警卫护送他们通过其余的检查关卡。

49. 그런데 한 군인이 우리에게 소총을 겨누며 우리 차를 세우더니 우리에게 어디로 가는 것인지 대라고 요구하였다.

一个兵士手持来福枪,上前截停我们的车子,查问我们要往哪里去。

50. 모범적인 자녀로 키운 부모들은 자녀가 집회에 장난감이나 그림책을 가지고 가는 일을 결코 허락하지 않았다고 말한다.

有些父母的儿女的确堪作模范;这些父母说,他们从不容许孩子把玩具或图画册带到聚会的地方。

51. 하지만 유대인들은 그 사람을 보고서, “안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라”고 말합니다.

但是犹太人看见这男子就说:“今天是安息日,你拿褥子是不可的。”

52. ‘간디’는 18세 때, 영국으로 법률 공부를 하러 가는 길에 ‘봄베이’까지 처음으로 기차 여행을 하게 된다.

在18岁时,甘地初次乘火车前往孟买,首途往伦敦学习法律。

53. 그와는 달리, 성경은 인간이 지구의 환경을 파산으로 몰고 가는 것을 창조주이신 하느님께서 허락하지 않으실 것이라고 보증합니다.

虽然这样,我们也不用担心,因为圣经保证,造物主绝不会让人类继续破坏地球,使地球资源“破产”。

54. 그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”

耕地的牛驴所吃的饲料,必先用铲用叉扬干净,还拌上酸叶。”(

55. 예를 들어, 마치 길고 가는 사슬을 모래밭에 아무렇게나 던져 놓은 것 같은 모습을 볼 수 있습니다.

你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

56. 알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

57. 용왕의 핵심적인 메커니즘은 거품이라는 불안정성을 향해 느리게 무르익어 가는 것이었고, 그러한 거품의 정점에는 종종 위기가 있었습니다.

“龙王”的出现归根到底是 不稳定性逐渐形成的过程,就像泡沫一样, 破灭是它们必然的高潮。

58. 살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

59. 한번은 배를 타고 180킬로미터 떨어져 있는 아티우 섬에 가는 데 거센 풍랑 때문에 엿새 이상 걸렸다.

有一次,我乘船前往180公里外的阿蒂鸟岛,由于有烈风吹刮,海面波涛汹涌,结果花了六天有多才抵达。(

60. 우리는 땅바닥에서 특정한 높이 위로 연단과 연단으로 가는 길을 만들어야 한다는 조건하에서 잔디밭을 사용해도 좋다는 허락을 받았습니다.

会场当局说,只要我们使讲台和通往讲台的走道离地面某个高度,就允准我们使用草地。

61. 그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

可是,人吩咐我们最好上到上层头等甲板去,那里有较大机会搭上救生艇。

62. 간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

63. 그러한 철도가 완성되기만 하면 내륙으로의 교통로가 확보될 뿐만 아니라 아시아와 유럽으로 가는 시간 역시 획기적으로 단축될 것이었습니다.

这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。

64. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

65. 첫째 가는 원인은 분명히, 인간이 아마존 강우림에서 나무를 베어, 그 지역 동식물이 사는 천연의 보금자리를 파괴하고 있다는 점입니다.

很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。

66. 공중으로 솟구쳐 오르는 멋진 독수리로부터 길을 가로지르며 거름 덩어리를 굴려 가는 보잘것없는 쇠똥구리에 이르기까지 수많은 생물이 눈길을 끈다.

从美丽动人的鹰在空中翱翔,以至低微的蜣螂把肥料球滚过公路,有无数的飞禽走兽让你一饱眼福。

67. 제가 어렸을 때 비밀의 문 종류의 소설에 푹 빠졌었습니다. 벽장문을 열고 신비한 나라를 가는 "나니아 연대기" 같은 소설이죠.

我还是个孩子的时候 我一直对“秘密之门”的那类小说无比着迷 比如说《纳尼亚传奇》(Narnia) 在故事里, 穿过衣橱的柜门就能进入魔幻世界

68. 여러 해 후에 바울의 사도직에 대한 논란이 일어나자, 바울은 다마스쿠스로 가는 길에 있었던 경험을 언급함으로 자신의 권위를 변호하였습니다.

若干年后,有些人质疑保罗的使徒身份,保罗于是重申他在大马士革途中的经历,为自己的使徒权威辩护。

69. 이것이 문제에 부채질을 하고 있다. 겨우 십대에 이른 그들이 이제 감당할 수 없는 상황으로 말려 들어 가는 것이다.

这件事使难题更为恶化,因为有些少年仅在十余岁就陷入自己无法处理的情势中。

70. 로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

71. 학생 또는 관광 비자로 미국이나 다른 나라로 가는 회원은 입국 후 직장을 찾거나 영주권을 얻으려고 기대해서는 안 된다.

以学生或观光客签证前往美国或其他国家的成员,不应期望在进入该国后能找到工作或取得永久签证。

72. “이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

时报》指出,“假如一个旅客在星期三正午抵达阿布扎比,然后在星期五黄昏登机前往贝鲁特,那么,他就可以有四天周末。

73. 로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

74. 그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

如此,我惊异地发现, 我发现无所去处 和游览西藏或古巴一样,令人兴奋。

75. 선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

有一次,海外传道员杰弗里·杰克逊要参加会众的书籍研究班,他趟着水过一条暴涨的小溪时,一不小心就滑倒而跌进水流湍急的小溪里。

76. 마을 사람들은 내 남편더러 내가 침례받으러 수도로 가는 데 동반하라고 권하였다. 내가 그곳을 아주 뜰지도 모른다고 그들이 생각했기 때문이었다.

村民怂恿我的丈夫陪我前往首都受浸,因为他们认为我可能一去不返。

77. 오늘 여러분께 드리는 질문은 명백합니다. 여러분은 어두워져 가는 세상에서 그리스도의 빛을 전파할 수 있도록 교회 지도자들과 함께 서 있습니까?

我今天要提出的问题已经很明显了:在这日趋黑暗的世界,你是否支持教会的领袖,好使你可以散发出基督的光?

78. 우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

前往马丘比丘(意即‘老峰’)的四小时行程是沿着乌鲁班巴河前进的,眼前的景色变幻无穷。

79. 형제들을 파견하기 전에 지부 사무실에서는 각 집단에 편지를 띄워 부회가 있는 곳에 가는 방법(버스나 기차 노선)을 문의하였다.

因此,在弟兄出发之前,分社必须先致信给各个连,查询连的确实位置。

80. 여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。