1. 7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

7. 小组中许多年轻的分子现已返回学校读书。

2. 회색가지나방의 진화는 지난 200년 동안 자세히 연구되었다.

桦尺蠖在過去二百多年間的演化過程常常被深入研究。

3. 지난 30년간 우리는 조용한 혁명 속에서 살아왔습니다.

过去三十年 我们经历了一场宁静革命

4. 25년, 30년이 지난 지금은 사망률이 85 퍼센트나 감소했죠.

30年后的今天,我们所谈论的(ALL) 的死亡率 已经降低了 85%。

5. 그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안 인류학자들은 환경적 문제들이 있었음을 밝혀냈습니다. 이 같은 지난 사회들의 붕괴들의 기저에 말이죠.

社会崩溃之谜,我相信各位都曾对此感过兴趣, 那些曾经存在,但后来崩溃的社会, 如玛雅文明,尤卡坦半岛上的古典玛雅文明,复活节岛文明, 阿纳萨齐文明,新月沃地文明,吴哥文明,大津巴布韦文明等等。

6. 빠르게 시간을 돌려보죠. 11년이 지난 후 저는 25살이 되었습니다.

时间飞逝,11年过去了,我已经是25岁的大小孩了。

7. 지난 12년 동안 하루도 결근해 본 적이 없거든요.

我很健康,过去12年来,我没有休过一天病假。

8. 지난 1월, 두 초강대국의 정상들은 고무적인 성명을 발표했다.

去年一月,两个超级大国的领袖发表令人鼓舞的谈话。

9. 여러분도 지난 봉사년 중에 그러한 봉사에 참여할 수 있었습니까?

在来年你能够参与这项服务吗?

10. 영국에서는 지난 20년간 목초지의 상실로 노래지빠귀의 수가 64퍼센트나 감소되었습니다.

近20年来,英国的牧草地大幅减少,歌鸫的数目因此下降了百分之64。

11. 지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

12. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

13. 제가 지난 10년간 IBM 직원들의 개략적인 내용을 가지고 있는데요.

这个是该公司 过去十年的员工构成表

14. 지난 이년에 걸쳐서, 폐암이 여성 사망률에 있어서 유방암을 앞지른 것이다.

以往两年来,妇女死于肺癌的比率已比乳癌为高。

15. 지난 달에 당신은 다른 사람들과 연락하기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

16. 지난 여러 세기 동안, 세계 전역에서 사용되던 언어의 절반 이상이 사라졌습니다.

在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

17. 예를 들면, 지난 50년 동안 멕시코에서는 삼림과 밀림의 절반가량이 사라졌습니다.

过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

18. 하지만 25년가량 지난 후에 진리의 씨가 그의 마음속에서 다시 자라났습니다.

可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

19. 지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.

在过去100年内,欧洲有多达百分之90的干草原改变成农地。

20. 내가 지난 20년간 금요일 밤마다 우리 마누라한테 한 질문을 하지

我 每周五 晚都会 问 我 妻子 这个 问题 已经 坚持 20 年 了

21. 그 후 45년이 지난 1997년엔 Deep Blue는 체스에서 Kasparov를 이겼죠.

然后45年之后,在1997年 Deep Blue在象棋赛上打败了Kasparov

22. 그로부터 40년이 지난 지금, 어린이들의 팔다리를 앗아 가는 주범은 지뢰입니다.

四十年后的今天,残害儿童的罪魁大概就是地雷*了。

23. 미국 정부는 지난 18년의 기간 중 17년간에 걸쳐 결손을 보아왔다.

美属政府在以往18年中有17年出现赤字。

24. 가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

25. 저는 이런 바램이 제가 지난 15년간 알아왔던 불편한 진실을 반영한다고 생각합니다.

我相信这样的愿望 反映了过去15年间 我了解到的一个痛苦的事实: 那种 “没有人愿意听我倾诉” 的感觉 在我们与科技的关系里 起了重要的作用。

26. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

27. 그러나 기억나겠지만, 지난 1982년 당시 총 35개소의 소유 자산을 폭도들에게 빼앗겼습니다.

你也许还记得在1982年,分部共有35个产业被暴民强占了。

28. 지난 10년 동안 국가주의가 전례를 볼 수 없을 정도로 기승을 부렸습니다.

民族主义在过去十年间抬头,声势之大是前所未见的。

29. 저희가 사용한 이 방법은 반도체 산업에서 지난 50년간 성공적으로 사용한 방법이죠.

通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

30. 지난 몇 년 동안, 특히 2013년과 2014년에는 4개의 원자로가 조기 패쇄되었습니다.

在过去的几年里, 尤其是2013,14年, 我们过早报废了 四个核电站。

31. 11군단에게는, 지난 5월의 챈슬러즈빌 전투 당시 후퇴의 슬픈 기억을 다시 떠올렸다.

這是一場令第十一兵團難過的聯想回五月間的錢瑟勒斯維爾之役(Battle of Chancellorsville)的大撤退。

32. 지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

每逢我回想过去,看见传道工作的种种成果,就不禁惊讶不已。

33. 그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

34. 모두 합해서 거의 2년이 지난 후에 그들은 카리쿠로 돌아왔으며, 신구가 거기서 그들을 맞이하였습니다.

他们住了前后两年,才被送回卡里科——辛戈在那里迎接他们。

35. 지난 2010년 3월 30일 화요일에 거행된 기념식에는 사상 최고 신기록인 1870만 6895명이 참석했습니다.

2010年3月30日星期二,全球各地有1870万6895人出席耶稣受难纪念聚会,这数目是个新高峰。

36. 디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。

37. 쿤이 지난 1962년 독창적인 논문을 썼기 때문에 우리는 그 답을 알고 있습니다.

Thomas S. Kuhn 写的关于这件事一篇专题论文 是他在1962年写的

38. 우리는 순회 감독자 보고서를 작성하기 위해 지난 방문 이후로 침례받은 사람들을 계수했습니다.

分区监督写报告时,都要数数自从上次探访后有多少人受了浸。

39. 지난 세기에 황제같이 살았던 가장 부유했던 갑부들도 이와같은 사치품은 상상도 하지 못했지요.

上世纪最富有的强盗大亨,这个星球上的帝王们, 永远都想象不到这样的奢侈生活。

40. 아마도 1만년 전에는 그것이 사실이었고 아마 1천년 전까지도 그랬을지 모르지만 지난 100년간, 특히 지난 50년간, 우리는 우리의 삶을 가능하게 하는 공기, 물, 야생 동물 같은 자원들을 끊임없이 고갈시켜 왔습니다.

这在一万年前或许没错 甚至一千年前也没错 但到了最近100年,特别是近50年 我们已经耗费了太多的财富 空气、水、野生动物 来支持我们的生活

41. 그렇다면 그때는 필시 여름 무더위가 지난 때인 티시리월(9-10월)이었을 것이다.

这很可能在提斯利月(九月-十月)发生,当时夏季的极度炎热已经过去,早雨开始软化泥土,使农夫可以犁田,然后撒种。

42. 이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼, 냉전시대에 갇혀있었던 것처럼, 진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.

但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

43. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

特别过去100年间,收藏非洲面具在世界各地已蔚然成风。

44. 지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.

在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

45. 지난 여러 세기 동안에도 그러했듯이, 그렇게 잡힌 해삼의 상당량은 중국을 비롯한 동양에서 소비됩니다.

大部分捕获的海参都运往中国和其他东方国家,多个世纪以来情况都是这样。

46. 몇 년이 지난 후, 제가 어머니 집에 있을 때 또 다른 증인인 개리가 찾아왔습니다.

“几年后,一位叫做加里的见证人上门探访我母亲,我刚巧在场。

47. 지난 9년 동안, 그는 13번 체포됐고 구걸을 했다는 이유로 130일 동안 감옥에 갇혀있었습니다.

在过去九年,他被拘留13次 坐牢总共130天, 就为了那件乞讨的案子。

48. 그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.

这点从他们过去75年来的纪录足以看出来;在1995服务年度,他们的活动更创下高峰。

49. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다.

以往20年间,只在美国一地就有3万5,000枪械或爆炸品被发现,有1万3,000人被捕。(《

50. 압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

51. 그래서 지난 1982년 저는 “음, 아마 코끼리는 수생 조상이 있을 거야”라고 했죠.

1982年我说过 大象可能有水生始祖

52. 지난 50여 년간 1만 3000여 명의 우리 형제들이 실형을 복역하였으며 현재에도 약 500명이 투옥되어 있습니다.

五十年来,有1万3000多个韩国弟兄曾经入狱服刑,现时有五百多个弟兄仍然被囚。

53. 지난 2년 동안 사회 각층의 100명의 사람들과 그들이 경험한 디자인에 대해 인터뷰할 기회를 가졌습니다.

我採訪了 100 名以上 各行業的民眾, 以了解他們對於設計的經驗。

54. 저는 지난 12년 간 전 세계 강간이 상습적으로 벌어지고 있는 강간의 소굴에 살다시피 하였습니다.

事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

55. * 지난 경륜의 시대들의 모든 열쇠가 때가 찬 경륜의 시대에 회복되었음, 교성 128:18~21.

* 过去各福音期的一切权钥,都已在这圆满时代的福音期复兴;教约128:18–21。

56. 지난 20년 동안 미국에서만 19만 5000명이 넘는 파이오니아가 이 강습을 통해 유익을 얻어 왔습니다.

过去20年来,仅是美国就有19万5000多名先驱从训练班得益。

57. 2014년 10월을 기준으로 마이크로소프트의 오피스 365 제품 고객은 7백만 명이었으며 지난 분기에 25% 증가하였다.

到 2014 年 10 月,Microsoft 的 Office 365 产品拥有 7 百万客户,在上一季度增加了 25%。

58. 그후 수년이 지난 기원 70년에 ‘티투스’ 장군 휘하의 ‘로마’ 군대는 ‘유다’를 재침공하여 ‘예루살렘’을 포위하였다.

几年之后,在公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来进攻犹太及包围耶路撒冷。

59. 지난 여름 저는 최신형 필름 스캐너를 구입했는데요. 헐리우드 영화를 디지털화하고 리마스터링할 목적으로 제작된 것입니다.

去年夏天,我使用了一个 很先进的用来电子化和 数位修复好莱坞电影的胶片扫描仪, 并和两位艺术历史学家一起, 去了英格兰,戴上手套, 数字化和备份了 那套胶片的所有信息。

60. ··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

61. 월드워치 연구소의 추산에 따르면, 경작지의 침식 때문에 농부들은 지난 20년간 5000억 톤의 표토를 잃었습니다.

据世界监察协会估计,过去20年来,由于土壤受到侵蚀,给去掉的表土达5000亿吨之巨,农民因而损失惨重。

62. 다음으로 옮긴 곳은 토오쿄오였는데, 우리는 타마가와 회중, 세타가야 회중과 지난 15년간 계속 함께 봉사해 왔다.

下一站是东京,这十五年来,我们在玉川和世田谷小组服务。

63. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

64. 「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.

新大英百科全书》(1987年版)列举了在过去1700年间所发生的63场“历史性大地震”,其中27场,亦即百分之43,是在1914年之后发生的。

65. 그는 이렇게 부언합니다. “우리는 지난 여러 세기 동안 종들의 멸종 속도를 자연 속도 이상으로 훨씬 가속해 왔다.

他补充说:“在以往多个世纪,人类不断加快物种灭绝的速度,远远超出正常的程度。

66. 지난 주에, 예수와 사도들은 베다니와 예루살렘 사이를 오가면서, 겟세마네 동산에서 종종 멈추어 쉬며 대화를 하였던 것이다.

在过去一星期,耶稣和使徒多次在伯大尼和耶路撒冷之间往来,他们时常在客西马尼园停下来休息和交谈。

67. 우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

68. 물론, 생후 처음 몇 달이 지난 다음에는 아기의 식사에 점진적으로 다른 식품과 음료를 곁들일 필요가 있다.

当然,婴儿若已有几个月大,其他食物和饮料便需逐步加进婴儿的食谱里去。

69. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다—「미 국무성 공보」

以往20年间,只在美国一地就有3万5,000枪械或爆炸品被发现,有1万3,000人被捕。——《国务院通报》

70. 견학자들은 지난 5년 동안 협회에서 성서 출판물을 발행하는 언어의 수가 102개나 늘어났다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다.

令他们感到意外的是,在过去五年间,社方出版的圣经书刊又多了102种语言的版本。

71. 지난 세기의 이른 시기를 돌아보면 멘델 신봉자와 다윈 신봉자 사이에 교착 상태, 많은 말다툼과 악감정들이 존재했었습니다.

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

72. 법무부에서 그러한 문제를 심의하고 있는 동안, 러시아 전도인들은 지난 봉사 연도에도 2478만 2467시간을 공개 봉사에 바쳤습니다.

当社方的法律部处理这些事宜之际,俄罗斯的传道员去年用了2478万2467小时从事公开传道工作。

73. 섭섭하게도 오늘날 아프리카 곳곳에 사는 동물의 수는 지난 여러 세기 동안 유럽에서 건너온 정착자들이 본 것보다 훨씬 적다.

可悲的是,与过去几个世纪欧洲移民所见的相比,我们今日在非洲大部分地区所见的动物就少得多了。

74. 하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

但正如我一开始说的, 在过去10年做了些实验, 实验结果显示生物学中的某些现象 确实需要量子力学来解释。

75. 만약 우리가 그것을 평균적인 산림파괴와 비교한다면 지난 10년과 비교를 하면, 8백 7십만 헥타르를 구했습니다. 오스트리아의 크기 정도요.

如果把平均退化率的数值 跟过去十年进行比较的话, 我们保护了870万公顷的森林, 相当于奥地利的面积。

76. 그는 이렇게 덧붙입니다. “실패할 경우, 유럽이 지난 50년간 이룩해 온 업적의 상당 부분이 물거품이 될 수 있습니다.”

他又说:“要是单一货币以失败收场,那欧洲过去50年所取得的成就,就会荡然无存了。”

77. 그리고 지난 세월의 대부분 동안 제가 고민했던 것은 어떻게 하면 차와 트럭을 더 많이 팔 수 있을까였습니다.

过去 我关心的总是 如何把更多的汽车卖出去

78. 거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.

到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。

79. 도하라 신이치, 그리고 엘시의 길르앗 동기생인 그의 아내 마사꼬는 지난 몇 년간 건강과 관련하여 많은 시련을 겪었다.

桃源真一和妻子正子与埃尔茜是基列同一届的毕业生;过去几年,他们在健康方面也饱受考验。

80. 지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

自150年前人类开始记下各种天气记录以来,七个最炽热的夏季中有六个是于80年代期间出现的。