1. 《신부와 편견》(영어: Bride & Prejudice)은 2004년에 개봉한 인도의 영화이다.

爱斗气爱上你(Bride and Prejudice),2004年印度电影。

2. 인도의 마하라슈트라 주에서 목발을 짚은 거지가 신호등에서 멈춘 차에 다가갔다.

在印度的马哈拉斯特拉邦,一辆汽车按交通灯指示停下来时,有个扶着拐杖的乞丐趋前行乞。

3. 여성 해방 운동은 인도의 수많은 여성이 겪고 있는 고통과 불행을 경감시키려고 노력한다.

此外,女权运动也纾缓了印度千百万妇女的苦况和可悲局面。

4. “지렁이는 다른 재앙이 발생하는 것을 막는 인도의 비밀 무기”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

据《新科学家》周刊报道,“印度巧妙地利用蚯蚓作为国家的秘密武器,以防止另一种灾祸发生。”

5. 전 인도의 봄베이에서 태어났어요. 그리고 돌을 맞기도 전에 소아마비에 걸렸죠. 이 때문에 하반신이 마비됐어요.

我出生在印度孟买, 就在一岁生日前, 我感染了小儿麻痹症, 导致臀部以下瘫痪。

6. 결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.

1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。

7. 인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

已故印度宗教领袖巴格万·什里·拉杰尼什的追随者,在美国俄勒冈州建立公社。 他们的行为有伤风化,叫邻舍良心不安。

8. 아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。

9. 기원전 300년 경, 인도의 (현재 파키스탄, 아프가니스탄, 이란에 위치해 있는)발루치스탄과 쿠치의 농업 공동체는 빗물 수집을 농업과 다른 많은 용도로 사용했다.

在公元前三世紀,俾路支斯坦(現在位於巴基斯坦、阿富汗和伊朗)和喀奇县印度的農業社區也將雨水收集用於農業和許多用途。

10. (마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

11. 인도의 펀자브 주와 그 주변 지역의 주민들은 세계의 다른 어느 지역 사회 주민보다도 신장 결석이 생기기가 더 쉽다고, 「인디아 투데이 인터내셔널」지는 보도한다.

《今日印度国际杂志》报道,旁遮普和印度邻近一带的居民,比世上其他地区的人较易患上肾结石。

12. 예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

例如,在印度的孟加拉,古代希塔拉·马塔(天花女神)的祭司习惯从较轻微的天花病症中收集受到传染的物质,然后以一种受控制的方式引进健康的人身上。

13. 흥미롭게도, 성서 계시록은 “땅의 상고들”을 언급하는데, 그들이 거래하는 물품 중에는 “각종 상아 기명 ··· 계피와 향료[“인도의 향신료”, 「신세」]”가 포함되어 있다.—계시 18:11-13.

饶有趣味的是,圣经启示录一书提及到“地上的客商”所贩卖的货物包括了“各样象牙物品,......另有肉桂、印度香料”。——启示录18:11-13,《新世》。

14. 한번은 매우 유복해 보이는 한 선교인이 ‘간디’에게 와서 인도의 시골에 사는, 자기 계급에서 추방당한 사람들을 돕는 방법에 대해 그의 조언을 구했다. ‘간디’가 한 다음과 같은 대답은 그리스도교에 대한 도전이었다.

有一次,一位显然富有的传教士请教甘地怎样帮助印度乡村的贱民。

15. 예로서, 19세기 초 인도의 상황을 묘사하면서 「십구 세기 선교단」(Nineteen Centuries of Missions) (1899년판)이란 책은 이렇게 말한다. “선교인들은 복음주의 사업에 열렬히 참여했을 뿐만 아니라 교육, 의료 및 부녀 대상 사업에도 수고하여 현저한 성과를 거두었다.”

例如,《十九个世纪的传教团体》(1899年)一书描述印度在第19世纪早期的情况说:“传教士不仅热心从事宣扬福音的工作,在教育、医疗和家庭工作方面也十分努力,并且获得显著的成功。”

16. 바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

首先预备好一杯松脆而未调味的缪尔(烘胀了的米),然后撒上以下任何一类的配料,喜好由人:蕃茄粒、洋葱粒、黄瓜粒、辣椒粉(随意加添)、少许花生、鹰嘴豆(随意加添)、察特马沙拉(由几种粉状的香料所混合,在印度的店子里有售)、少许盐和胡椒粉、半茶匙芥子油或其他沙拉油。