1. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)

2. 1월 10일 - 세계 최초의 지하철인 런던 지하철이 개통되었다.

2月26日 — 在纽约,第一条气动地铁开通了。

3. 뉴 스코틀랜드 야드 본부 외에도 런던 시내 140개소에 경찰서를 설치하고있다.

除了新蘇格蘭場的總局之外,倫敦地區的警察分局約有140個。

4. 그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

我们有很好的视觉软件 还将有更多的问世 于是我们成立了一个非营利机构 我们称之为“数据与图样的联结” - Gapminder 灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)

5. 런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

在伦敦南部萨里郡的希斯布里奇,见证人购置了一间有50年历史的陈旧学校建筑物,将之改装为大会堂。

6. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

结果,我穿上黑色长袍跟其他打算受浸的人一起在伦敦会堂受浸。

7. 정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

8. 파업이 종료되기까지 영국 전역에 11개의 단체가 존재했으며, 설립 지부인 런던 지부에서만 11,000파운드 이상을 모금했다.

截止这次罢工结束,在全英国已经建立了11个小组,而且仅伦敦地区的小组就为罢工筹集了11,000英镑。

9. 그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던 런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다.

为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

10. 이 동물원은 존 왕이 1210년경에 설립하였고, 리젠트 공원에 런던 동물원이 개장되던 해인 1835년에 문을 닫았다.

这个动物园约于公元1210年由英王约翰所建,及至1835年,里真特公园的伦敦动物园启用才告关闭。

11. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

在10个月的时间里, 我们在英国有了 超过70个政党分支部门。

12. 총 120만 파운드(약 24억 원)를 모으는 것을 목표로, 런던 시민들에게 자금을 빌려 줄 것을 요청하였습니다.

议会考虑过不同的方案后,最后不顾强烈反对,采纳了苏格兰商人佩特森的建议。

13. 지미 헨드릭스 익스피리언스(The Jimi Hendrix Experience)는 1966년 9월에 런던 웨스트민스터에서 결성된 미국과 영국의 록 밴드였다.

吉米·亨德里克斯体验乐队(英语:The Jimi Hendrix Experience)是一支英国-美国摇滚乐队,于1966年9月在伦敦组建。

14. 한 런던 선교회 목회자의 선동으로 인해 토켈라우 원로 회의에서 이 세 명의 가장을 소환하였습니다. 로파티는 이렇게 회상합니다.

在伦敦传教会的牧师鼓动下,村里的长老议会就召见这三个家主。

15. 11월 15일 호: “킹스웨이 가의 런던 오페라 하우스에서 ‘창조 사진극’을 통해 훌륭한 증거가 수행되었다는 것을 들으면 여러분이 기뻐하시리라고 확신합니다.

11月15日:“相信你们会很高兴知道,在伦敦歌剧院放映《创世影剧》,达成了一个极佳的见证。

16. 1970년대 초에 런던 지부는 여러 다른 나라들에 생명을 주는 영적 양식을 공급하는 데 있어 거점(據點) 역할을 수행하였습니다.

70年代初期,伦敦分社负责把予人生命的灵粮供应给不少国家。

17. “샌드위치는 전체 즉석 식품 시장의 3분의 1 이상을 차지하고 있다”고 런던 「타임스」지는 전하는데, 8000개의 샌드위치 가게에서 판매된다.

伦敦《泰晤士报》说,英国有8000多间专售三明治的快餐店,而“三明治的销售量占整个快餐消费市场三分之一以上”。

18. 줄리 런던(Julie London, 본명(本名)은 게일 펙(Gayle Peck)이며 나중에 줄리 런던 게일 펙 웹 트룹(Julie London Gayle Peck Webb Troup)으로 개명(改名), 1926년 9월 26일 ~ 2000년 10월 18일)은 미국의 여성 가수 겸 배우이다.

茱莉·倫敦(Julie London,本名Gayle Peck ,1926年9月26日-2000年10月18日)美國何里活影視歌三棲明星。

19. 이 그림은 런던 아트갤러리에 있던 것을 애덤 워스가 훔쳤으며, 미국의 핑커톤 탐정사무소의 윌리엄 핑커톤에 의해 아그뉴의 아트갤러리로 무사히 돌아오게 되었다.

这幅画曾被亚当·沃思(Adam Worth)从伦敦一个艺术展里偷走,后来被美国侦探机构平克顿侦探艾伦·平克顿(Allan Pinkerton)归还给阿格纽艺术展(Agnew's Art Gallery)。

20. “연구원들은 어유 보충제를 겸한 생선과 살코기의 식이 요법이 류머티스성 관절염으로 인한 관절의 경직과 통증을 감소시킨다는 것을 발견했다.”—「선데이 타임스」, 런던, 1985년.

“研究家发现,以鱼和瘦肉作食疗,以鱼油为补充,能够缓解类风湿性关节炎引起的关节僵硬和疼痛。”——伦敦《星期日泰晤士报》,1985年。

21. 2년 전 저는 런던 중심부에서 지하철을 타고 출발해 동부 어딘가에 도착했습니다. 그리고는 한 개인 창고에 들어가서 명품 폴로 셔츠를 파는 남자를 만났죠.

兩年前,我乘坐地鐵 從倫敦市中心出發, 最後到了市東的某處, 走進一個迷你的自存倉庫, 與一個有兩千件 高檔休閒衫要賣的人會面。

22. 제이슨은 2012년 톰 스토파드와 함께 Galle 문학 축제(Literary Festival)에서 공연을 펼쳤고 같은 해에 런던 체스 클래식의 개막식에서 피아노 리사이틀을 가졌다.

杰森于2012年加勒文学节上与汤姆·斯托帕德同台演出,并于同年在伦敦国际象棋俱乐部的开幕仪式上进行了钢琴独奏音乐会。

23. 런던 벧엘에 도착한 지 얼마 안 있어, 나는 전도인이 200명을 족히 웃도는 한 회중의 부회(部會)의 종(지금의 주임 감독자)으로 임명되었다.

抵达伦敦的伯特利之后不久,我被委任为一个小组的组务仆人(现今称为主持监督),这个小组有超过200个传道员。

24. 러더퍼드가 1938년 9월 11일에 영국 런던, 로열 앨버트 홀에서 “사실을 보라”는 강연을 하는 장면; 1만여 명이 강당을 메웠으며(아래), 그 외에도 수백만 명이 라디오로 들었다

卢述福弟兄在英国伦敦的皇家艾伯特礼堂发表圣经演讲,题名为“面对事实”;当时礼堂内座无虚席,在场的听众逾一万人(下图),此外还有千百万听众透过收音机听到这个演讲

25. 예를 들어, 여러 달에 걸쳐 수입이 누적되어 2011년 8월에 지급 기준액을 초과한 게시자는 런던 시간으로 2011년 8월 29일 오후 4시에 Bloomberg에 고시된 환율에 따라 9월에 지급금을 받습니다.

舉例來說,假設您連續幾個月都有收益,然後在 2011 年 8 月達到款項起付額度,我們就會按照 Bloomberg 在 2011 年 8 月 29 日倫敦時間下午 4 點公告的匯率支付您 9 月份的款項。